日系穿搭新手不踩雷：衣服尺寸挑選與試穿日語輕鬆學
想買日系服飾卻看不懂尺寸標示？掌握這些日語，讓你試穿不再雞同鴨講！
哈囉哈囉，各位熱愛日系穿搭的朋友們！有沒有過這樣的經驗：明明很喜歡一件日系衣服，但看到那些複雜的尺寸標示就頭昏眼花，不知道該怎麼選？或是鼓起勇氣去試穿，卻發現店員講的日語完全聽不懂，只能尷尬地傻笑？別擔心！今天就來跟大家聊聊日系服飾的尺寸挑選，還有試穿時會用到的實用日語，保證讓你下次逛街就像跟朋友聊天一樣輕鬆自在！
尺寸標示解碼：不再霧煞煞
首先，我們先來破解日系服飾常見的尺寸標示。日系服飾的尺寸通常比歐美尺寸來得小，所以在挑選的時候要特別注意。
S (Small): 小尺寸
- 羅馬拼音：esu (esu)
- 中文翻譯：小
- 通常適合比較嬌小的女生，或是平時穿台灣尺寸XS或S的女生。
- 例句：「すみません、Sサイズはありますか？ (Sumimasen, S saizu wa arimasu ka?)」
- 中文翻譯：「不好意思，有S尺寸的嗎？」
- 用法說明：在詢問店員是否有S尺寸時可以使用。
M (Medium): 中尺寸
- 羅馬拼音：emu (emu)
- 中文翻譯：中
- 大部分的女生都適合穿M尺寸，也是最常見的尺寸。
- 例句：「Mサイズを試着してもいいですか？ (M saizu o shichaku shite mo ii desu ka?)」
- 中文翻譯：「我可以試穿M尺寸嗎？」
- 用法說明：在試穿M尺寸的衣服之前，可以先詢問店員。
L (Large): 大尺寸
- 羅馬拼音：eru (eru)
- 中文翻譯：大
- 適合身材比較高挑或是有點肉肉的女生。
- 例句：「Lサイズは少し大きいかもしれません。(L saizu wa sukoshi ookii kamo shiremasen.)」
- 中文翻譯：「L尺寸可能有點大。」
- 用法說明：在覺得L尺寸可能太大時，可以這樣跟店員說。
LL (Large Large): 特大尺寸
- 羅馬拼音：eru eru (eru eru)
- 中文翻譯：特大
- 比L尺寸更大，適合需要更大尺寸的女生。在日本也可能標示為2L。
Free Size: 均碼
- 羅馬拼音：furii saizu (furii saizu)
- 中文翻譯：均碼
- 有些服飾會標示為Free Size，表示這個尺寸比較寬鬆，適合各種身材的人。
- 例句：「このワンピースはフリーサイズですか？ (Kono wanpiisu wa furii saizu desu ka?)」
- 中文翻譯：「這件洋裝是均碼的嗎？」
- 用法說明：在詢問店員洋裝是否為均碼時可以使用。
ウエスト (Waist): 腰圍
- 羅馬拼音：uesuto (uesuto)
- 中文翻譯：腰圍
- 褲子或裙子通常會標示腰圍尺寸，可以用自己的腰圍來做參考。
- 例句：「ウエストは何センチですか？ (Uesuto wa nan senchi desu ka?)」
- 中文翻譯：「腰圍是多少公分？」
- 用法說明：在想知道褲子或裙子的腰圍時，可以詢問店員。
着丈 (Kitake): 衣長
- 羅馬拼音：kitake (kitake)
- 中文翻譯：衣長
- 指的是衣服從肩膀到下擺的長度。
身幅 (Mihaba): 胸寬
- 羅馬拼音：mihaba (mihaba)
- 中文翻譯：胸寬
- 指的是衣服胸部的寬度。
袖丈 (Sodetake): 袖長
- 羅馬拼音：sodetake (sodetake)
- 中文翻譯：袖長
- 指的是從肩膀到袖口的長度。
重點提醒： 不同的品牌，即使是相同的尺寸標示，實際的大小也可能會有所差異。所以，最好的方法還是試穿！
試穿日語：溝通無障礙
接下來，我們來學習一些試穿時會用到的日語，讓你在日本也能輕鬆試穿，找到最適合自己的衣服。
試着室 (Shichakushitsu): 試衣間
- 羅馬拼音：shichakushitsu (shichakushitsu)
- 中文翻譯：試衣間
- 例句：「試着室はどこですか？ (Shichakushitsu wa doko desu ka?)」
- 中文翻譯：「試衣間在哪裡？」
- 用法說明：詢問店員試衣間在哪裡時可以使用。
試着 (Shichaku): 試穿
- 羅馬拼音：shichaku (shichaku)
- 中文翻譯：試穿
- 例句：「試着してもいいですか？ (Shichaku shite mo ii desu ka?)」
- 中文翻譯：「我可以試穿嗎？」
- 用法說明：在想試穿衣服之前，可以先詢問店員。
サイズ (Saizu): 尺寸
- 羅馬拼音：saizu (saizu)
- 中文翻譯：尺寸
- 例句：「サイズが合わない。(Saizu ga awanai.)」
- 中文翻譯：「尺寸不合。」
- 用法說明：在覺得尺寸不合適時可以使用。
大きい (Ookii): 大
- 羅馬拼音：ookii (ookii)
- 中文翻譯：大
- 例句：「少し大きいです。(Sukoshi ookii desu.)」
- 中文翻譯：「有點大。」
- 用法說明：在覺得衣服太大時可以使用。
小さい (Chiisai): 小
- 羅馬拼音：chiisai (chiisai)
- 中文翻譯：小
- 例句：「少し小さいです。(Sukoshi chiisai desu.)」
- 中文翻譯：「有點小。」
- 用法說明：在覺得衣服太小時可以使用。
きつい (Kitsui): 緊
- 羅馬拼音：kitsui (kitsui)
- 中文翻譯：緊
- 例句：「ちょっときついです。(Chotto kitsui desu.)」
- 中文翻譯：「有點緊。」
- 用法說明：在覺得衣服太緊時可以使用。
ゆるい (Yurui): 鬆
- 羅馬拼音：yurui (yurui)
- 中文翻譯：鬆
- 例句：「ちょっとゆるいです。(Chotto yurui desu.)」
- 中文翻譯：「有點鬆。」
- 用法說明：在覺得衣服太鬆時可以使用。
似合いますか？ (Niaimasu ka?): 適合我嗎？
- 羅馬拼音：niaimasu ka? (niaimasu ka?)
- 中文翻譯：適合我嗎？
- 例句：「この色、似合いますか？ (Kono iro, niaimasu ka?)」
- 中文翻譯：「這個顏色適合我嗎？」
- 用法說明：詢問店員或朋友這個顏色或款式是否適合自己。
かわいい (Kawaii): 可愛
- 羅馬拼音：kawaii (kawaii)
- 中文翻譯：可愛
- 例句：「かわいいですね！(Kawaii desu ne!)」
- 中文翻譯：「真可愛呢！」
- 用法說明：在覺得衣服很可愛時可以這樣說。
素敵 (Suteki): 棒、很棒
- 羅馬拼音：suteki (suteki)
- 中文翻譯：棒、很棒
- 例句：「とても素敵ですね！(Totemo suteki desu ne!)」
- 中文翻譯：「非常棒呢！」
- 用法說明：在覺得衣服很棒時可以這樣說。
試着してもいいですか？(Shichaku shite mo ii desu ka?): 可以試穿嗎？
- 羅馬拼音：shichaku shite mo ii desu ka? (shichaku shite mo ii desu ka?)
- 中文翻譯：可以試穿嗎？
- 用法說明：進入試衣間前，先詢問店員是否可以試穿。
これの色違いはありますか？(Kore no iro chigai wa arimasu ka?): 這個有其他顏色嗎？
- 羅馬拼音：kore no iro chigai wa arimasu ka? (kore no iro chigai wa arimasu ka?)
- 中文翻譯：這個有其他顏色嗎？
- 用法說明：如果喜歡某件衣服，想看看有沒有其他顏色可以選擇。
これの大きいサイズはありますか？(Kore no ookii saizu wa arimasu ka?): 這個有大一點的尺寸嗎？
- 羅馬拼音：kore no ookii saizu wa arimasu ka? (kore no ookii saizu wa arimasu ka?)
- 中文翻譯：這個有大一點的尺寸嗎？
- 用法說明：試穿後發現太小，可以詢問店員有沒有大一點的尺寸。
これの小さいサイズはありますか？(Kore no chiisai saizu wa arimasu ka?): 這個有小一點的尺寸嗎？
- 羅馬拼音：kore no chiisai saizu wa arimasu ka? (kore no chiisai saizu wa arimasu ka?)
- 中文翻譯：這個有小一點的尺寸嗎？
- 用法說明：試穿後發現太大，可以詢問店員有沒有小一點的尺寸。
ちょっと考えます。(Chotto kangaemasu.): 我再考慮一下。
- 羅馬拼音：chotto kangaemasu. (chotto kangaemasu.)
- 中文翻譯：我再考慮一下。
- 用法說明：如果試穿後覺得還好，沒有很喜歡，可以用這句話婉拒。
これください。(Kore kudasai.): 我要這個。
- 羅馬拼音：kore kudasai. (kore kudasai.)
- 中文翻譯：我要這個。
- 用法說明：如果試穿後非常喜歡，決定購買，就直接跟店員說「我要這個」。
おいくらですか？(Oikura desu ka?): 多少錢？
- 羅馬拼音：oikura desu ka? (oikura desu ka?)
- 中文翻譯：多少錢？
- 用法說明：購買前，可以先詢問店員價格。
カードで払えますか？(Kaado de haraemasu ka?): 可以用信用卡付款嗎？
- 羅馬拼音：kaado de haraemasu ka? (kaado de haraemasu ka?)
- 中文翻譯：可以用信用卡付款嗎？
- 用法說明：確認店家是否接受信用卡付款。
情境小劇場：
小美走進一家日系服飾店，看到一件可愛的洋裝，她想試穿看看。
小美：「すみません、このワンピースを試着してもいいですか？(Sumimasen、kono wanpiisu o shichaku shite mo ii desu ka?)」 Romanji: Sumimasen, kono wanpiisu o shichaku shite mo ii desu ka? (Excuse me, may I try on this dress?)
店員：「はい、どうぞ。試着室はこちらです。(Hai, douzo. Shichakushitsu wa kochira desu.)」 Romanji: Hai, douzo. Shichakushitsu wa kochira desu. (Yes, please. The fitting room is this way.)
小美試穿後覺得有點緊。
小美：「すみません、ちょっときついです。(Sumimasen、chotto kitsui desu.)」 Romanji: Sumimasen, chotto kitsui desu. (Excuse me, it’s a bit tight.)
店員：「かしこまりました。大きいサイズをお持ちします。(Kashikomarimashita. Ookii saizu o omochishimasu.)」 Romanji: Kashikomarimashita. Ookii saizu o omochishimasu. (Understood. I’ll bring you a larger size.)
店員拿來大一號的洋裝，小美試穿後覺得很適合。
小美：「ありがとうございます。ちょうどいいです。これください。(Arigatou gozaimasu. Choudo ii desu. Kore kudasai.)」 Romanji: Arigatou gozaimasu. Choudo ii desu. Kore kudasai. (Thank you. It’s just right. I’ll take this.)
abcde fghijkl mnopqr stuvwxyz:
- a: arigatou (謝謝)
- b: byouin (醫院)
- c: chotto (一點點)
- d: douzo (請)
- e: eki (車站)
- f: furui (舊的)
- g: genki (精神)
- h: hai (是)
- i: ii (好的)
- j: jozu (擅長)
- k: kawaii (可愛的)
- l: lemon (檸檬)
- m: mama (媽媽)
- n: namae (名字)
- o: ookii (大的)
- p: pen (筆)
- q: (日文沒有以Q開頭的常用字)
- r: ramen (拉麵)
- s: sumimasen (不好意思)
- t: tabemasu (吃)
- u: umi (海)
- v: (日文沒有以V開頭的常用字，但外來語有，如violin)
- w: watashi (我)
- x: (日文沒有以X開頭的常用字)
- y: yume (夢)
- z: zasshi (雜誌)
實用小技巧：讓購物更順利
- 事先量好自己的尺寸： 在家先量好自己的腰圍、胸圍、臀圍等尺寸，這樣在挑選衣服時可以更準確。
- 多看評價： 如果是網購，可以多看看其他買家的評價，了解衣服的版型和尺寸是否符合自己的需求。
- 不要害怕詢問店員： 如果有任何疑問，都可以大方地詢問店員，他們通常都很樂意提供協助。
- 善用肢體語言： 如果日語不太流利，可以搭配肢體語言來表達你的想法，例如用手指比出尺寸大小，或是用手勢表示太緊或太鬆。
希望這些資訊對你有幫助！下次逛日系服飾店的時候，就勇敢地用日語跟店員溝通吧！祝你購物愉快，找到最適合自己的美美衣服！