本文最後更新時間：2025-08-14 2025-08-14

哇！學會這20句日文，保證你在日本像回到家一樣親切！

學會這些日本人最常用的寒暄語，讓你的日本之旅充滿溫暖與驚喜，輕鬆融入當地生活！

---

在日本旅行或與日本人交流，除了基本的「你好」、「謝謝」之外，其實還有很多更道地、更親切的寒暄語可以使用。學會這些常用語，不僅能讓你的日語聽起來更自然，也能讓你更容易融入當地文化，感受到日本人的溫暖與友善。這篇文章精選了20句日本人最常用的寒暄語，並以台灣人熟悉的語氣和用法，搭配詳細的例句和解釋，讓你輕鬆上手，在日本也能像回到家一樣自在！

1. おはようございます (Ohayou gozaimasu)

• Ruby標註： おはようございます (おはようございますohayou gozaimasu)
• 羅馬拼音： Ohayou gozaimasu
• 中文翻譯： 早安、早安您好

用法與解釋： 這是最常見的日文早安問候語，適用於早上與人見面時。比單純的「おはよう (Ohayou)」更正式、更禮貌，適合對長輩、上司或不熟悉的人使用。

例句：

• 「おはようございます！今日も一日頑張りましょう (kyou mo ichinichi ganbarimashou)！」
  • おはようございます！ohayou gozaimasu!今日もkyou mo一日ichinichi頑張ganbaりましょう！
  • Ohayou gozaimasu! Kyou mo ichinichi ganbarimashou!
  • 早安您好！今天也要加油喔！
• 「おはようございます。田中さん、お元気ですか (Tanaka san, ogenki desu ka)？」
  • おはようございます。ohayou gozaimasu.田中Tanakaさん、お元気ogenkiですか？
  • Ohayou gozaimasu. Tanaka san, ogenki desu ka?
  • 早安您好。田中先生/小姐，您好嗎？

2. こんにちは (Konnichiwa)

• Ruby標註： こんにちは (こんにちはkonnichiwa)
• 羅馬拼音： Konnichiwa
• 中文翻譯： 午安、您好

用法與解釋： 這是白天（通常是上午10點之後到傍晚）使用的問候語，也是最常用的日文問候語之一。適用於各種場合，對象也沒有特別限制。

例句：

• 「こんにちは！今日はいい天気ですね (kyou wa ii tenki desu ne)！」
  • こんにちは！konnichiwa!今日kyouはいい天気tenkiですね！
  • Konnichiwa! Kyou wa ii tenki desu ne!
  • 午安您好！今天天氣真好啊！
• 「こんにちは。どちらまで (dochira made)？」
  • こんにちは。konnichiwa.どちらまで？
  • Konnichiwa. Dochira made?
  • 午安您好。請問您要到哪裡去呢？ (計程車司機常用)

3. こんばんは (Konbanwa)

• Ruby標註： こんばんは (こんばんはkonbanwa)
• 羅馬拼音： Konbanwa
• 中文翻譯： 晚安

用法與解釋： 這是晚上使用的問候語，通常是太陽下山後使用。

例句：

• 「こんばんは！お仕事お疲れ様です (oshigoto otsukaresama desu)！」
  • こんばんは！konbanwa!お仕事oshigotoお疲otsukaれ様samaです！
  • Konbanwa! Oshigoto otsukaresama desu!
  • 晚安您好！工作辛苦了！
• 「こんばんは。ゆっくり休んでください (yukkuri yasunde kudasai)。」
  • こんばんは。konbanwa.ゆっくり休yasuんでください。
  • Konbanwa. Yukkuri yasunde kudasai.
  • 晚安您好。請好好休息。

4. おやすみなさい (Oyasuminasai)

• Ruby標註： おやすみなさい (おやすみなさいoyasuminasai)
• 羅馬拼音： Oyasuminasai
• 中文翻譯： 晚安 (睡前)

用法與解釋： 這是睡覺前使用的問候語，帶有祝人好眠的意思。

例句：

• 「おやすみなさい。いい夢を見てください (ii yume o mite kudasai)。」
  • おやすみなさい。oyasuminasai.いい夢yumeを見miてください。
  • Oyasuminasai. Ii yume o mite kudasai.
  • 晚安。祝您有個好夢。
• 「おやすみなさい。明日も頑張りましょう (ashita mo ganbarimashou)。」
  • おやすみなさい。oyasuminasai.明日ashitaも頑張ganbaりましょう。
  • Oyasuminasai. Ashita mo ganbarimashou.
  • 晚安。明天也一起加油吧。

5. ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)

• Ruby標註： ありがとうございます (ありがとうございますarigatou gozaimasu)
• 羅馬拼音： Arigatou gozaimasu
• 中文翻譯： 謝謝您

用法與解釋： 這是表達感謝之意的常用語，比單純的「ありがとう (Arigatou)」更正式、更禮貌。

例句：

• 「助けてくれて、ありがとうございます (tasukete kurete, arigatou gozaimasu)。」
  • 助tasuけてくれて、ありがとうございます。
  • Tasukete kurete, arigatou gozaimasu.
  • 謝謝你幫我。
• 「プレゼント、ありがとうございます！とても嬉しいです (purezento, arigatou gozaimasu! Totemo ureshii desu)。」
  • プレゼント、ありがとうございます！とても嬉ureしいです！
  • Purezento, arigatou gozaimasu! Totemo ureshii desu!
  • 謝謝您的禮物！我非常開心！

6. どういたしまして (Douitashimashite)

• Ruby標註： どういたしまして (どういたしましてdouitashimashite)
• 羅馬拼音： Douitashimashite
• 中文翻譯： 不客氣

用法與解釋： 這是對「謝謝」的回應，表示「不用客氣」。

例句：

• A：「ありがとうございます。」(Arigatou gozaimasu.)
  • ありがとうございます。arigatou gozaimasu.
  • 謝謝您。
• B：「どういたしまして。」(Douitashimashite.)
  • どういたしまして。
  • 不客氣。

7. すみません (Sumimasen)

• Ruby標註： すみません (すみませんsumimasen)
• 羅馬拼音： Sumimasen
• 中文翻譯： 對不起、不好意思、麻煩你

用法與解釋： 這是一個非常萬用的詞語，可以用於道歉、請求幫助、引起注意等場合。

例句：

• 「すみません、道を聞いてもいいですか (sumimasen, michi o kiite mo ii desu ka)？」
  • すみません、sumimasen,道michiを聞kiいてもいいですか？
  • Sumimasen, michi o kiite mo ii desu ka?
  • 不好意思，請問一下路可以嗎？
• 「すみません、ちょっと通ります (sumimasen, chotto toorimasu)。」
  • すみません、sumimasen,ちょっと通tooります。
  • Sumimasen, chotto toorimasu.
  • 不好意思，借過一下。
• 「すみません、遅れてしまいました (sumimasen, okurete shimaimashita)。」
  • すみません、sumimasen,遅okuれてしまいました。
  • Sumimasen, okurete shimaimashita.
  • 對不起，我遲到了。

8. いらっしゃいませ (Irasshaimase)

• Ruby標註： いらっしゃいませ (いらっしゃいませirasshaimase)
• 羅馬拼音： Irasshaimase
• 中文翻譯： 歡迎光臨

用法與解釋： 這是商店、餐廳等服務業常用的歡迎語。

例句：

• (進入一家拉麵店)
  • 店員：「いらっしゃいませ！」(Irasshaimase!)
    • いらっしゃいませ！irasshaimase!
    • 歡迎光臨！

9. お邪魔します (Ojama shimasu)

• Ruby標註： お邪魔します (お邪魔ojamaしますshimasu)
• 羅馬拼音： Ojama shimasu
• 中文翻譯： 打擾了、冒昧了

用法與解釋： 這是進入別人家或辦公室時使用的客氣話，表示「打擾了」。

例句：

• (拜訪朋友家)
  • 「お邪魔します。」(Ojama shimasu.)
    • お邪魔ojamaします。
    • 打擾了。

10. お世話になります (Osewa ni narimasu)

• Ruby標註： お世話sewaになります (おせわになりますosewa ni narimasu)
• 羅馬拼音： Osewa ni narimasu
• 中文翻譯： 承蒙關照、以後請多指教

用法與解釋： 這是一個表示感謝並請求今後繼續關照的客套話，常用於商業場合或初次見面時。

例句：

• (第一次與新同事見面)
  • 「今日からお世話になります。どうぞよろしくお願いします (kyou kara osewa ni narimasu. Douzo yoroshiku onegaishimasu)。」
    • 今日kyouからお世話sewaになります。どうぞdouzoよろしくyoroshikuお願onegaいします。
    • Kyou kara osewa ni narimasu. Douzo yoroshiku onegaishimasu.
    • 從今天開始承蒙您關照。請多多指教。

11. いただきます (Itadakimasu)

• Ruby標註： いただきます (いただきますitadakimasu)
• 羅馬拼音： Itadakimasu
• 中文翻譯： 我要開動了

用法與解釋： 這是用餐前說的，表示感謝食物和烹飪者。

例句：

• (用餐前)
  • 「いただきます！」(Itadakimasu!)
    • いただきます！
    • 我要開動了！

12. ごちそうさまでした (Gochisousama deshita)

• Ruby標註： ごちそうさまでした (ごちそうさまでしたgochisousama deshita)
• 羅馬拼音： Gochisousama deshita
• 中文翻譯： 我吃飽了、謝謝款待

用法與解釋： 這是用餐後說的，表示感謝食物和款待。

例句：

• (用餐後)
  • 「ごちそうさまでした！」(Gochisousama deshita!)
    • ごちそうさまでした！
    • 我吃飽了！謝謝款待！

13. お疲れ様です (Otsukaresama desu)

• Ruby標註： お疲tsukaれ様samaです (おつかれさまですotsukaresama desu)
• 羅馬拼音： Otsukaresama desu
• 中文翻譯： 辛苦了

用法與解釋： 這是一個對努力工作或完成任務的人表達慰問和敬意的用語。不只可以用在工作場合，對朋友、家人也都可以使用。

例句：

• (下班後)
  • A：「お疲れ様です！」(Otsukaresama desu!)
    • お疲tsukaれ様samaです！
    • 辛苦了！
  • B：「お疲れ様でした！」(Otsukaresama deshita!)
    • お疲tsukaれ様samaでした！
    • 辛苦了！ (回應)

14. お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)

• Ruby標註： お先sakiに失礼shitsureiします (おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu)
• 羅馬拼音： Osaki ni shitsurei shimasu
• 中文翻譯： 我先告辭了、我先走了

用法與解釋： 這是比同事或上司早下班時使用的禮貌用語。

例句：

• (準備下班時)
  • 「お先に失礼します。」(Osaki ni shitsurei shimasu.)
    • お先sakiに失礼shitsureiします。
    • 我先告辭了。

15. お帰りなさい (Okaeri nasai)

• Ruby標註： お帰kaeりなさい (おかえりなさいokaeri nasai)
• 羅馬拼音： Okaeri nasai
• 中文翻譯： 歡迎回家

用法與解釋： 這是對回到家的人說的歡迎語。

例句：

• (家人回到家時)
  • 「お帰りなさい！」(Okaeri nasai!)
    • お帰kaeりなさい！
    • 歡迎回家！

16. ただいま (Tadaima)

• Ruby標註： ただいま (ただいまtadaima)
• 羅馬拼音： Tadaima
• 中文翻譯： 我回來了

用法與解釋： 這是回到家時說的。

例句：

• (回到家時)
  • 「ただいま！」(Tadaima!)
    • ただいま！
    • 我回來了！

17. いってきます (Itte kimasu)

• Ruby標註： いってきます (いってきますitte kimasu)
• 羅馬拼音： Itte kimasu
• 中文翻譯： 我出門了、我走了

用法與解釋： 這是出門時說的，表示「我走了」。

例句：

• (出門時)
  • 「いってきます！」(Itte kimasu!)
    • いってきます！
    • 我出門了！

18. いってらっしゃい (Itte rasshai)

• Ruby標註： いってらっしゃい (いってらっしゃいitte rasshai)
• 羅馬拼音： Itte rasshai
• 中文翻譯： 慢走、一路順風

用法與解釋： 這是對出門的人說的，表示「慢走」。

例句：

• (對出門的人說)
  • 「いってらっしゃい！」(Itte rasshai!)
    • いってらっしゃい！
    • 慢走！

19. ご苦労様です (Gokurousama desu)

• Ruby標註： ご苦労kurou様samaです (ごくろうさまですgokurousama desu)
• 羅馬拼音： Gokurousama desu
• 中文翻譯： 辛苦了 (上對下)

用法與解釋： 這也是「辛苦了」的意思，但通常是上級對下級、長輩對晚輩使用。比較正式，也帶有慰勞的意味。與「お疲れ様です」的差別在於使用對象。

例句：

• (主管對下屬說)
  • 「ご苦労様です。よく頑張りましたね (yoku ganbarimashita ne)。」
    • ご苦労kurou様samaです。よくyoku頑張ganbaりましたね。
    • Gokurousama desu. Yoku ganbarimashita ne.
    • 辛苦了。你做得很好。

20. よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)

• Ruby標註： よろしくお願onegaいします (よろしくおねがいしますyoroshiku onegaishimasu)
• 羅馬拼音： Yoroshiku onegaishimasu
• 中文翻譯： 請多多指教

用法與解釋： 這是一個非常常見且重要的日語表達方式，可以用於各種場合，例如初次見面、請求幫助、表達感謝等。它不僅僅是「請多多指教」的意思，更包含著希望建立良好關係的期待。

例句：

• (初次見面時)
  • 「初めまして、田中です。よろしくお願いします (Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegaishimasu)。」
    • 初Hajiめまして、田中Tanakaです。よろしくyoroshikuお願onegaいします。
    • Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegaishimasu.
    • 初次見面，我是田中。請多多指教。
• (請求別人幫忙時)
  • 「すみません、この資料のコピーをお願いできますか？よろしくお願いします (Sumimasen, kono shiryou no kopii o onegai dekimasu ka? Yoroshiku onegaishimasu)。」
    • すみません、Sumimasen,この資料shiryouのコピーをお願onegaいできますか？よろしくyoroshikuお願onegaいします。
    • Sumimasen, kono shiryou no kopii o onegai dekimasu ka? Yoroshiku onegaishimasu.
    • 不好意思，可以幫我影印這份資料嗎？拜託您了。

學會這些日文寒暄語，就像擁有了打開日本文化之門的鑰匙，讓你的每一次交流都充滿溫暖和親切感。下次去日本玩，不妨試著用這些道地的日文和當地人打招呼，你會發現，語言的力量遠比你想像的還要強大！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-14　要更新請點這裡