日文助詞「は」和「が」：搞懂它們，日文不再卡卡的！
常常覺得日文的「は（wa）」和「が（ga）」很難分嗎？別擔心！這篇文章要用超接地氣的台灣用語，溫暖地帶你搞懂這兩個助詞的微妙差別，讓你的日文表達更自然、更道地！
嗨，朋友們！學日文的時候，是不是常常被「は（wa）」和「が（ga）」搞得暈頭轉向？明明都是助詞，但好像怎麼用都不對勁？ 沒關係！ 這真的是很多人的罩門，連我自己剛開始學的時候也霧煞煞。 今天，就讓我們用台灣人最熟悉的語言，一起來把這兩個可愛又有點煩人的小傢伙搞清楚吧！
「は（wa）」：主題提示，我是主角啦！
首先，我們先來聊聊「は（wa）」。 你可以把它想像成一個聚光燈，照亮句子裡的主題。 它告訴聽者：「嘿！接下來我要說的是關於這個主題的事情喔！」
用法一：提示主題（主題提示）
這個用法是最常見的。 「は（wa）」會把句子裡的主題標示出來，接下來的句子就會圍繞著這個主題來展開。
例句一：
- 私わたしはは台湾たいわん人じんです。(Watashi wa Taiwan-jin desu.) (我是台灣人。)
- 這個句子裡，「私わたし（我）」是主題，所以用「は（wa）」來提示。 接下來的句子就在說明關於「我」的事情，也就是「我是台灣人」。
例句二：
- 彼かれはは背せがが高たかいです。(Kare wa se ga takai desu.) (他個子很高。)
- 這裡，「彼かれ（他）」是主題。 整個句子都在描述關於「他」的外貌特徵。
例句三：
- 台北タイペイはは雨あめがが多おおいです。(Taipei wa ame ga ooi desu.) (台北雨很多。)
- 「台北タイペイ」是主題，句子在描述台北的天氣狀況。
說明：
- 「は（wa）」提示的主題，通常是說話者和聽話者都知道的事物，或是已經在之前的對話中出現過的事物。
- 如果你想要強調的是句子的主語，而不是主題，那就應該使用「が（ga）」。
用法二：對比、強調（對比、強調）
「は（wa）」也可以用來表示對比或強調。 這種用法常常出現在比較兩個事物不同的情況。
例句一：
- ビールビールはは飲のむけど、ワインワインはは飲のまない。(Bi-ru wa nomu kedo, wain wa nomanai.) (啤酒會喝，但紅酒不喝。)
- 這個句子用「は（wa）」來對比啤酒和紅酒。 強調的是「啤酒會喝，但紅酒不會喝」的差異。
例句二：
- ご飯ごはんはは食たべたけど、パンパンははまだまだ食たべていない。(Gohan wa tabeta kedo, pan wa mada tabete inai.) (飯吃了，但麵包還沒吃。)
- 對比「飯」和「麵包」的食用狀況。
例句三：
- 今日きょうはは暑あついけど、昨日きのうはは涼すずしかった。(Kyou wa atsui kedo, kinou wa suzushikatta.) (今天很熱，但昨天很涼爽。)
- 對比今天和昨天的天氣。
說明：
- 在這種用法中，「は（wa）」通常會和「けど（kedo）」、「しかし（shikashi）」等表示轉折的詞語一起使用。
- 「は（wa）」可以放在不同的詞語後面，來強調不同的部分。
用法三：總括判斷（總括判斷）
「は（wa）」還可以表示總括性的判斷。 也就是說，說話者針對整個類別或範圍的事物做出總體的評價或描述。
例句一：
- 猫ねこはは可愛かわいいです。(Neko wa kawaii desu.) (貓很可愛。)
- 這個句子並不是在說特定的某隻貓，而是說「貓」這個整體的動物都很可愛。
例句二：
- 日本にほん料理りょうりはは美味おいしいです。(Nihon ryouri wa oishii desu.) (日本料理很好吃。)
- 這句話是說「日本料理」這個整體都很美味，而不是指特定的某一道日本料理。
例句三：
- 果物くだものはは体からだににいいです。(Kudamono wa karada ni ii desu.) (水果對身體好。)
- 指的是水果這個總體對身體有益處。
說明：
- 總括判斷通常是普遍性的認知或常識。
- 這種用法常常會讓人覺得說話者在發表個人意見或價值觀。
「が（ga）」：我是主語，我的存在很重要！
接下來，讓我們來認識一下「が（ga）」。 它可以說是句子的主語標記，強調的是「誰」或「什麼」在做某件事情，或是「誰」或「什麼」具有某種性質。
用法一：表示主語（主語標記）
「が（ga）」最主要的功能就是標示句子的主語。 它告訴聽者：「嘿！這個詞語是這個句子的主角喔！」
例句一：
- 雨あめがが降ふりました。(Ame ga furimashita.) (下雨了。)
- 「雨あめ（雨）」是句子的主語，所以用「が（ga）」來標示。 強調的是「下雨」這個動作的主體是「雨」。
例句二：
- 鳥とりがが飛とんでいます。(Tori ga tonde imasu.) (鳥在飛。)
- 「鳥とり（鳥）」是句子的主語，強調的是「鳥」在執行「飛」這個動作。
例句三：
- 彼かれがが来きました。(Kare ga kimashita.) (他來了。)
- 強調的是「他」這個主體執行了「來」這個動作。
說明：
- 「が（ga）」標示的主語，通常是說話者或聽話者第一次接觸到的事物，或是新出現的事物。
- 當句子想要強調主語的時候，也應該使用「が（ga）」。
用法二：表示存在、所有（存在、所有）
「が（ga）」可以和「いる（iru）」、「ある（aru）」等表示存在的動詞一起使用，表示某個事物存在於某個地方，或是某個人擁有某個東西。
例句一：
- 机つくえのの上うえにに本ほんががあります。(Tsukue no ue ni hon ga arimasu.) (桌上有書。)
- 強調的是「書」這個東西「存在」於桌子上。
例句二：
- 私わたしににはは弟おとうとががいます。(Watashi ni wa otouto ga imasu.) (我有一個弟弟。)
- 強調的是我「擁有」弟弟。 (注意這裡的「は（wa）」是提示主題，說明接下來要說關於「我」的事情)
例句三：
- 庭にわにに猫ねこががいます。(Niwa ni neko ga imasu.) (庭院裡有貓。)
- 強調的是貓「存在」於庭院裡。
說明：
- 這種用法通常會和表示場所的助詞「に（ni）」一起使用。
- 當句子要表達某個事物是「新出現」的時候，也應該使用「が（ga）」。
用法三：表示能力、希望、好惡（能力、希望、好惡）
「が（ga）」可以和表示能力、希望、好惡的形容詞或動詞一起使用，表示某個人具有某種能力，或是對某件事情有希望或好惡。
例句一：
- 私わたしはは日本語にほんごがができます。(Watashi wa Nihongo ga dekimasu.) (我會說日文。)
- 強調的是我「具有」說日文的能力。(注意這裡的「は（wa）」是提示主題，說明接下來要說關於「我」的事情)
例句二：
- 彼かれはは車くるまがが欲ほしいです。(Kare wa kuruma ga hoshii desu.) (他想要車。)
- 強調的是他「想要」車。(注意這裡的「は（wa）」是提示主題，說明接下來要說關於「他」的事情)
例句三：
- 私わたしはは甘あまいい物ものがが好すきです。(Watashi wa amai mono ga suki desu.) (我喜歡甜食。)
- 強調的是我「喜歡」甜食。(注意這裡的「は（wa）」是提示主題，說明接下來要說關於「我」的事情)
說明：
- 這種用法常常會和「できる（dekiru）」、「ほしい（hoshii）」、「好き（suki）」、「嫌い（kirai）」等詞語一起使用。
- 表達能力、希望、好惡的時候，主語通常會用「は（wa）」來提示主題。
「は（wa）」和「が（ga）」的超級比一比！
說了這麼多，你是不是還是覺得有點混亂？ 沒關係！ 讓我們用一個表格來整理一下「は（wa）」和「が（ga）」的差別，讓你一目瞭然！
| 特徵 | は（wa） | が（ga） |
|---|---|---|
| 主要功能 | 提示主題、對比、總括判斷 | 標示主語、存在、所有、能力、希望、好惡 |
| 語氣 | 較為客觀、帶有說明或解釋的意味 | 較為主觀、帶有強調或敘述的意味 |
| 使用情境 | 主題已經確定、說話者和聽話者都知道的事物 | 主語是新出現的事物、想要強調主語、表達能力、希望、好惡 |
| 可以替換其他助詞嗎 | 有時候可以和「も（mo）」、「こそ（koso）」等助詞替換 | 通常不能隨意替換 |
來做個小測驗吧！
為了確認你是不是真的搞懂了，我們來做個小測驗吧！ 請你判斷以下句子應該使用「は（wa）」還是「が（ga）」：
- 私わたし（ ）学生がくせいです。(Watashi ( ) gakusei desu.) (我是學生。)
- 誰だれ（ ）来きましたか？(Dare ( ) kimashita ka?) (誰來了？)
- このこのケーキケーキ（ ）美味おいしいです。(Kono ke-ki ( ) oishii desu.) (這個蛋糕很好吃。)
- 私わたし（ ）猫ねこがが好すきです。(Watashi ( ) neko ga suki desu.) (我喜歡貓。)
答案：
- は（wa）
- が（ga）
- は（wa）
- は（wa）
你答對了嗎？ 如果還有點不確定，可以再回去複習一下前面的說明喔！
進階挑戰： 複雜的句子怎麼辦？
有時候，句子會變得比較複雜，同時出現「は（wa）」和「が（ga）」，這時候該怎麼辦呢？ 其實，只要掌握它們各自的功能，就能夠輕鬆應對了！
例句一：
- 象ぞうはは鼻はながが長ながいです。(Zou wa hana ga nagai desu.) (象鼻子很長。)
- 這裡，「象ぞう（象）」是句子的主題，用「は（wa）」來提示。 而「鼻はな（鼻子）」是「長ながい（長）」這個形容詞的主語，用「が（ga）」來標示。 整個句子要表達的是「說到象，牠的鼻子很長」。
例句二：
- 私わたしはは彼かれがが好すきです。(Watashi wa kare ga suki desu.) (我喜歡他。)
- 「私わたし（我）」是句子的主題，用「は（wa）」提示。 「彼かれ（他）」是「好すき（喜歡）」這個形容詞的主語，用「が（ga）」標示。 句子要表達的是「說到我，我喜歡他」。
例句三：
- 日本にほんはは物価ぶっかがが高たかいです。(Nihon wa bukka ga takai desu.) (日本物價很高。)
- 「日本にほん（日本）」是句子的主題，用「は（wa）」提示。 「物価ぶっか（物價）」是「高たかい（高）」這個形容詞的主語，用「が（ga）」標示。 句子要表達的是「說到日本，它的物價很高」。
總而言之，「は（wa）」和「が（ga）」就像是日文語法裡的一對好夥伴，它們各有各的功能，只要好好理解它們的差別，就能夠更精準地表達自己的意思。 學習的路上難免會遇到困難，但只要持之以恆，一定可以克服的！ 加油！
abc def ghi jkl mno pqr stu vwx yz