日文新手常犯的十大錯誤：原來大家都卡在這裡！
身為日文初學者，總會遇到一些讓人哭笑不得的狀況。這篇文章整理了新手最容易犯的十大錯誤，用輕鬆有趣的口吻，搭配豐富例句和實用教學，讓你不再踩雷，日文學習之路更加順遂！
嗨，大家好！相信很多剛開始學日文的朋友們，一定都跟我一樣，經歷過一段「霧煞煞」的時期吧？明明很認真背單字、學文法，但實際使用的時候，卻常常鬧出笑話。今天，就讓我來跟大家分享一下，我以及身邊朋友在日文學習初期最常遇到的十大錯誤，希望能幫助大家少走一些彎路，讓學習日文的過程更加輕鬆愉快！
錯誤一：搞錯「は (wa)」跟「が (ga)」的用法，傻傻分不清楚
這個絕對是新手入門的「經典款」錯誤！「は（wa）」跟「が（ga）」雖然看起來很像，但用法可是大不相同喔！
は（wa）: 通常用來提示主題。也就是說，當你想介紹或強調某個東西、某個人，或者描述某件事的時候，就可以使用「は（wa）」。想像一下，你正在跟朋友聊天，想要開啟一個新的話題，這時候用「は（wa）」就很適合。
例：私(わたし)は 台湾人(たいわんじん)です。(Watashi wa Taiwanjin desu.)（我是台灣人。）
- 私(わたし) (watashi)：我
- 台湾人(たいわんじん) (Taiwanjin)：台灣人
- です (desu)：是
在這裡，「私(わたし) (watashi)」是主題，你要介紹自己是台灣人，所以用「は（wa）」。
例：今日(きょう)は 天気(てんき)がいいですね。(Kyou wa tenki ga ii desu ne.)（今天天氣真好呢！）
- 今日(きょう) (kyou)：今天
- 天気(てんき) (tenki)：天氣
- いい (ii)：好
- ですね (desu ne)：呢
這裡的主題是「今日(きょう) (kyou)」，你想要表達今天天氣很好，所以用「は（wa）」。
が（ga）: 通常用來描述主語，強調「是誰」或「是什麼」做了某件事，或者用來介紹新事物。也可以用來表達喜好、能力等。
例：猫(ねこ)が 好(す)きです。(Neko ga suki desu.)（我喜歡貓。）
- 猫(ねこ) (neko)：貓
- 好(す)き (suki)：喜歡
這裡強調的是「貓(ねこ) (neko)」，你喜歡的是貓，所以用「が（ga）」。
例：新(あたら)しい レストランが オープンしました。(Atarashii resutoran ga oopun shimashita.)（新餐廳開幕了。）
- 新(あたら)しい (atarashii)：新的
- レストラン (resutoran)：餐廳
- オープン (oopun)：開幕
- しました (shimashita)：做了 (過去式)
這裡介紹的是新餐廳，而且是第一次提到，所以用「が（ga）」。
教學說明： 簡單來說，「は（wa）」是提示主題，「が（ga）」是描述主語。多練習，多看例句，慢慢就能掌握它們的區別啦！
錯誤二：敬語用得太超過，反而顯得不自然
日文的敬語系統非常複雜，讓很多初學者感到頭痛。雖然使用敬語是一種禮貌，但過度使用，或者用錯場合，反而會讓人覺得很奇怪。
例：跟朋友講電話，卻一直用「～でございます (～de gozaimasu)」這種超級正式的敬語。
- 正確用法：跟朋友講電話，用比較輕鬆的「～です (～desu)」、「～ます (～masu)」就可以了。
- 錯誤用法：明日(あした)は 一緒(いっしょ)に 遊(あそ)びに 行(い)きませんか。→明日(あした)は 一緒(いっしょ)に 遊(あそ)びに 行(い)きませんでしょうか？(Ashita wa issho ni asobi ni ikimasen ka？ → Ashita wa issho ni asobi ni ikimasen deshou ka？)（明天要不要一起去玩呢？）
- 明日(あした) (ashita)：明天
- 一緒(いっしょ)に (issho ni)：一起
- 遊(あそ)び (asobi)：玩
- 行(い)きませんか (ikimasen ka)：要不要去呢？（邀請）
- ～でしょうか (～deshou ka)：一種更客氣的說法，但對朋友來說太正式。
例：對家人使用過度敬語。
正確用法：跟家人講話，用普通形（也就是字典形）或者比較輕鬆的「～です (～desu)」、「～ます (～masu)」即可。
錯誤用法：お母(かあ)様(さま)、お茶(ちゃ)を お入(い)れいたしましょうか？(Okaasama, ocha o oire itashimashou ka？)（媽媽，要幫您泡茶嗎？）
- お母(かあ)様(さま) (okaasama)：媽媽 (非常尊敬的說法)
- お茶(ちゃ) (ocha)：茶
- お入(い)れいたします (oire itashimasu)：泡茶 (非常謙讓的說法)
- ～ましょうか (～mashou ka)：要不要～呢？ (提議)
對媽媽用這麼客氣的說法，反而會讓她覺得你是不是在演戲。
教學說明： 敬語要看對象和場合使用。對長輩、上司、客戶等需要尊敬的人，可以使用敬語。但對朋友、家人等親近的人，用普通形或者比較輕鬆的「～です (～desu)」、「～ます (～masu)」就可以了。如果不確定，可以先觀察日本人怎麼使用，再慢慢學習。
錯誤三：動詞變化搞混，時態亂七八糟
日文動詞變化超級多，有ます形、辭書形、て形、た形、ない形、ば形…等等，對新手來說簡直是噩夢。搞錯動詞變化，就很容易造成時態錯誤，讓人聽不懂你在說什麼。
例：想表達「昨天吃了壽司」，卻說成「昨日(きのう) 寿司(すし)を 食(た)べます (Kinou sushi o tabemasu)」。
正確用法：昨日(きのう) 寿司(すし)を 食(た)べました (Kinou sushi o tabemashita)。
- 食(た)べます (tabemasu)：吃 (現在或未來式)
- 食(た)べました (tabemashita)：吃了 (過去式)
解釋：這裡要表達的是過去發生的事情，所以要用動詞的過去式「食(た)べました (tabemashita)」。
例：想表達「我不會說日文」，卻說成「日本語(にほんご)を 話(はな)しませんでした (Nihongo o hanashimasen deshita)」。
正確用法：日本語(にほんご)を 話(はな)せません (Nihongo o hanasemasen)。
- 話(はな)します (hanashimasu)：說
- 話(はな)せません (hanasemasen)：不能說 (能力)
- 話(はな)しませんでした (hanashimasen deshita)：以前沒說過 (過去否定)
解釋：這裡要表達的是現在沒有說日文的能力，所以要用「話(はな)せません (hanasemasen)」，而不是過去式的否定形「話(はな)しませんでした (hanashimasen deshita)」。
教學說明： 動詞變化是日文學習的基礎，一定要好好掌握。可以利用一些線上工具或App來練習動詞變化，也可以多看日劇或動漫，觀察日本人怎麼使用動詞。
錯誤四：助詞亂用，句子意思大不同
日文的助詞就像中文的介詞，雖然只是短短的一個字，但卻可以改變句子的意思。亂用助詞，可能會造成誤解，甚至鬧出笑話。
例：想表達「我在圖書館讀書」，卻說成「図書館(としょかん)で 本(ほん)を 見(み)ます (Toshokan de hon o mimasu)」。
正確用法：図書館(としょかん)で 本(ほん)を 読(よ)みます (Toshokan de hon o yomimasu)。
- 図書館(としょかん) (toshokan)：圖書館
- 本(ほん) (hon)：書
- 見(み)ます (mimasu)：看 (觀看)
- 読(よ)みます (yomimasu)：看 (閱讀)
解釋：這裡要表達的是「閱讀」的動作，所以要用「読(よ)みます (yomimasu)」，而不是「見(み)ます (mimasu)」。
例：想表達「我跟朋友一起去」，卻說成「友達(ともだち)を 一緒(いっしょ)に 行(い)きます (Tomodachi o issho ni ikimasu)」。
正確用法：友達(ともだち)と 一緒(いっしょ)に 行(い)きます (Tomodachi to issho ni ikimasu)。
- 友達(ともだち) (tomodachi)：朋友
- を (o)：受詞助詞
- と (to)：表示「和」的助詞
解釋：這裡要表達的是「和朋友一起」，所以要用「と (to)」，而不是「を (o)」。
教學說明： 助詞的用法非常多，要根據句子的意思來選擇正確的助詞。可以參考一些助詞的整理表格，或者多看例句，慢慢就能掌握它們的用法。
錯誤五：漢字寫錯，意思差很大
日文的漢字雖然跟中文很像，但有些漢字的意思卻不太一樣。如果寫錯漢字，可能會造成誤解，甚至讓人覺得很失禮。
例：想表達「手紙 (te gami)（信）」，卻寫成「手紙 (te kami)（衛生紙）」。
- 解釋：雖然讀音一樣，但意思完全不同，寫錯可是會讓人覺得很尷尬的！
例：想表達「大丈夫 (daijoubu)（沒關係）」，卻寫成「大丈母 (daijoubo)（岳母）」。
- 解釋：雖然看起來很像，但意思天差地遠，寫錯可能會讓人覺得你很沒禮貌。
教學說明： 學習日文漢字的時候，一定要注意每個漢字的意思和用法，不要只看字形，而忽略了它們的含義。可以利用一些漢字學習App或者字典，來加強漢字的學習。
錯誤六：外來語發音不標準，變成「菜英文」
日文有很多外來語，都是從英文或其他語言來的。但是，日文的外來語發音跟原本的語言可能會有些差異。如果發音不標準，可能會讓人聽不懂你在說什麼。
例：想說「咖啡 (coffee)」，卻說成很像「コピー (kopii)（影印）」的發音。
- 正確發音：コーヒー (koohii)
- 錯誤發音：コピー (kopii)
例：想說「麥克風 (microphone)」，卻說成很像「マイクロ (maikuro)（微型）」的發音。
- 正確發音：マイク (maiku)
- 錯誤發音：マイクロ (maikuro)
教學說明： 學習日文外來語的時候，一定要注意發音。可以多聽日本人怎麼發音，或者利用一些線上字典或發音App來練習發音。
錯誤七：口語表達太過正式，像在念稿
很多初學者在學習日文的時候，都只注重文法和單字，而忽略了口語表達的練習。結果，說出來的日文太過正式，聽起來就像在念稿，讓人覺得很不自然。
例：跟朋友聊天的時候，一直用「～でございます (～de gozaimasu)」、「～いたします (～itashimasu)」這種超級正式的敬語。
- 正確用法：跟朋友聊天，用比較輕鬆的「～です (～desu)」、「～ます (～masu)」就可以了。
- 例如：如果想要問朋友「你要喝什麼？」，說「何(なに)が飲(の)みたいですか？ (Nani ga nomitai desu ka？)」就可以了，不用說成「何(なに)を お召(め)し上(あ)がりになりますか？ (Nani o omeshiagari ni narimasu ka？)」。
教學說明： 多看日劇或動漫，或者跟日本人聊天，學習他們怎麼用輕鬆自然的口語表達。不要只背課本上的例句，要學會靈活運用日文。
錯誤八：太過依賴翻譯機，失去學習的機會
翻譯機雖然很方便，但如果太過依賴翻譯機，就會失去學習的機會。而且，翻譯機的翻譯結果並不一定完全正確，有時候可能會鬧出笑話。
例：遇到不會說的日文，就直接用翻譯機翻譯，然後照著念，完全不思考句子的意思。
- 正確做法：遇到不會說的日文，可以先查字典，了解單字和文法的用法，然後自己試著組句。如果還是不確定，可以請教老師或朋友。
教學說明： 翻譯機可以作為輔助工具，但不要完全依賴它。要努力學習日文，提升自己的日文能力。
錯誤九：不敢開口說日文，怕丟臉
很多初學者都怕說錯日文，怕被別人笑，所以不敢開口說日文。但是，不開口說，就永遠沒辦法進步。
- 例：明明知道答案，卻不敢舉手回答問題。
- 例：遇到日本人，明明很想跟他們聊天，卻不敢主動搭訕。
教學說明： 不要怕說錯日文，說錯了也沒關係，重要的是要勇於開口。可以找一些語言交換夥伴，或者參加一些日文會話課程，多練習說日文。
錯誤十：三天打魚，兩天曬網，缺乏持續性
學習任何語言都需要時間和耐心。如果三天打魚，兩天曬網，就很容易半途而廢。
- 例：一開始很有衝勁，每天花很多時間學習日文，但過沒多久就放棄了。
教學說明： 設定一個明確的目標，然後制定一個可行的學習計畫，並且持之以恆地執行。可以每天花一點時間學習日文，或者參加一些日文學習社群，跟其他學習者一起互相鼓勵。
希望這些常見的錯誤，能幫助大家在日文學習的道路上少走一些彎路。記住，學習語言是一個漫長的過程，最重要的是要保持熱情，享受學習的樂趣！加油！