日文提問不踩雷：讓你像日本人一樣自然發問！

想學好日文，問問題絕對是超級重要的環節！但你有沒有覺得，明明背了一堆單字和文法，講出來的日文還是怪怪的？尤其是問句，一不小心就會變成生硬的翻譯腔，或是讓人聽不懂的「台式日文」。今天，我們就來聊聊日文問句的眉眉角角，讓你也能像日本人一樣，自然又道地地發問！

疑問詞大集合，問出你心中的疑惑！

日文的疑問詞，就像我們中文的「誰」、「什麼」、「在哪裡」一樣，是用來引導問題方向的重要工具。掌握好這些疑問詞，你的日文提問之路就成功一半啦！

誰 (だれ – dare)
- 羅馬拼音：dare
- 中文翻譯：誰
- 用法：詢問人物。
- 例句：
  - あの人ひとは誰だれですか。(Ano hito wa dare desu ka.)
    - 羅馬拼音：Ano hito wa dare desu ka.
    - 中文翻譯：那個人是誰？
  - 誰だれが来くますか。(Dare ga kimasu ka.)
    - 羅馬拼音：Dare ga kimasu ka.
    - 中文翻譯：誰會來？
何 (なに/なん – nani/nan)
- 羅馬拼音：nani/nan
- 中文翻譯：什麼
- 用法：詢問事物、內容。注意，後面接助詞或特定的字時，會讀作「なん (nan)」。
- 例句：
  - これは何なにですか。(Kore wa nani desu ka.)
    - 羅馬拼音：Kore wa nani desu ka.
    - 中文翻譯：這是什麼？
  - 何なん時じですか。(Nanji desu ka.)
    - 羅馬拼音：Nanji desu ka.
    - 中文翻譯：幾點了？
どこ (doko)
- 羅馬拼音：doko
- 中文翻譯：哪裡
- 用法：詢問地點。
- 例句：
  - トイレはどこどこですか。(Toire wa doko desu ka.)
    - 羅馬拼音：Toire wa doko desu ka.
    - 中文翻譯：廁所在哪裡？
  - どこどこへ行いきますか。(Doko e ikimasu ka.)
    - 羅馬拼音：Doko e ikimasu ka.
    - 中文翻譯：要去哪裡？
いつ (itsu)
- 羅馬拼音：itsu
- 中文翻譯：何時、什麼時候
- 用法：詢問時間。
- 例句：
  - いついつ日本にほんへ来くましたか。(Itsu Nihon e kimashita ka.)
    - 羅馬拼音：Itsu Nihon e kimashita ka.
    - 中文翻譯：你什麼時候來日本的？
  - いついつ会あいましょうか。(Itsu aimashou ka.)
    - 羅馬拼音：Itsu aimashou ka.
    - 中文翻譯：我們什麼時候見面？
どう (dou)
- 羅馬拼音：dou
- 中文翻譯：如何、怎麼樣
- 用法：詢問狀態、方法、意見。
- 例句：
  - 気持きもちはどうどうですか。(Kimochi wa dou desu ka.)
    - 羅馬拼音：Kimochi wa dou desu ka.
    - 中文翻譯：感覺如何？
  - どうどうすればいいですか。(Dou sureba ii desu ka.)
    - 羅馬拼音：Dou sureba ii desu ka.
    - 中文翻譯：該怎麼辦才好？
なぜ (naze)
- 羅馬拼音：naze
- 中文翻譯：為何、為什麼
- 用法：詢問理由。
- 例句：
  - なぜなぜ遅おくれたんですか。(Naze okureta n desu ka.)
    - 羅馬拼音：Naze okureta n desu ka.
    - 中文翻譯：為什麼遲到了？
  - なぜなぜ泣ないているんですか。(Naze naite iru n desu ka.)
    - 羅馬拼音：Naze naite iru n desu ka.
    - 中文翻譯：為什麼在哭？
いくら (ikura)
- 羅馬拼音：ikura
- 中文翻譯：多少錢
- 用法：詢問價格。
- 例句：
  - これはいくらいくらですか。(Kore wa ikura desu ka.)
    - 羅馬拼音：Kore wa ikura desu ka.
    - 中文翻譯：這個多少錢？
どんな (donna)
- 羅馬拼音：donna
- 中文翻譯：怎樣的、什麼樣的
- 用法：詢問種類、性質。
- 例句：
  - どんなどんな映画えいがが好すきですか。(Donna eiga ga suki desu ka.)
    - 羅馬拼音：Donna eiga ga suki desu ka.
    - 中文翻譯：你喜歡什麼樣的電影？
  - どんなどんな人ひとですか。(Donna hito desu ka.)
    - 羅馬拼音：Donna hito desu ka.
    - 中文翻譯：他是什麼樣的人？
どの (dono)
- 羅馬拼音：dono
- 中文翻譯：哪個
- 用法：從複數選項中選擇一個。
- 例句：
  - どのどの本ほんが欲ほしいですか。(Dono hon ga hoshii desu ka.)
    - 羅馬拼音：Dono hon ga hoshii desu ka.
    - 中文翻譯：你想要哪本書？
いくつ (ikutsu)
- 羅馬拼音：ikutsu
- 中文翻譯：幾個、幾歲
- 用法：詢問數量或年齡。
- 例句：
  - いくついくつですか。(ikutsu desu ka.)
    - 羅馬拼音：ikutsu desu ka.
    - 中文翻譯：幾歲？
  - りんごはいくついくつありますか。(ringo wa ikutsu arimasu ka.)
    - 羅馬拼音：ringo wa ikutsu arimasu ka.
    - 中文翻譯：有幾個蘋果？

疑問詞之外，還有更簡單的問句！

除了使用疑問詞之外，日文還有更簡單的問句形式，只要在句尾加上「か (ka)」就可以囉！

動詞/形容詞 + か (ka)
- 用法：將肯定句變成疑問句。
- 例句：
  - 行いきますか。(Ikimasu ka.)
    - 羅馬拼音：Ikimasu ka.
    - 中文翻譯：去嗎？
  - 美味おいしいですか。(Oishii desu ka.)
    - 羅馬拼音：Oishii desu ka.
    - 中文翻譯：好吃嗎？
  - 忙いそがしいですか。(Isogashii desu ka.)
    - 羅馬拼音：Isogashii desu ka.
    - 中文翻譯：忙嗎？

「です/ます」體和「だ/である」體，哪種才適合我？

日文有分成比較禮貌的「です/ます」體，以及比較口語的「だ/である」體。在問問題的時候，也要注意場合和對象，選擇適合的語體喔！

「です/ます」體： 適合用在對長輩、上司、不熟悉的人，或是正式場合。
- 例句：
  - お名前なまえは何なんですか。(Onamae wa nan desu ka.)
    - 羅馬拼音：Onamae wa nan desu ka.
    - 中文翻譯：請問您貴姓大名？
  - 明日あした、時間じかんがありますか。(Ashita, jikan ga arimasu ka.)
    - 羅馬拼音：Ashita, jikan ga arimasu ka.
    - 中文翻譯：明天有時間嗎？
「だ/である」體： 適合用在和家人、朋友、熟人，或是輕鬆的場合。
- 例句：
  - 今日きょうは何なにをしていたんだ。(Kyou wa nani o shiteita n da.)
    - 羅馬拼音：Kyou wa nani o shiteita n da.
    - 中文翻譯：你今天在做什麼啊？
  - これ、美味おいしいだろう。(Kore, oishii darou.)
    - 羅馬拼音：Kore, oishii darou.
    - 中文翻譯：這個很好吃吧？
- 注意： 「である」體比較正式，通常用在書面語或是演講等場合，口語上比較少用。

讓問句更自然的魔法：句尾助詞！

日文的句尾助詞，就像我們中文的語氣詞一樣，可以讓句子聽起來更自然、更生動。在問問題的時候，適當地使用句尾助詞，可以讓你的日文更像母語者喔！

か (ka)： 最常見的疑問句句尾助詞，用在「です/ます」體和「だ/である」體都可以。
- 例句：
  - 元気げんきですか。(Genki desu ka.)
    - 羅馬拼音：Genki desu ka.
    - 中文翻譯：你好嗎？
  - 行いくか。(Iku ka.)
    - 羅馬拼音：Iku ka.
    - 中文翻譯：去嗎？
の (no)： 用在比較親近的人之間，語氣比較柔和、帶有確認的意味。
- 例句：
  - 何なにを見みているの。(Nani o miteiru no.)
    - 羅馬拼音：Nani o miteiru no.
    - 中文翻譯：你在看什麼啊？
  - 一緒いっしょに行いかないの。(Issho ni ikanai no.)
    - 羅馬拼音：Issho ni ikanai no.
    - 中文翻譯：你不一起去嗎？
だい (dai)： 主要由男性使用，帶有比較強烈的語氣。
- 例句：
  - 何なにを考かんがえているんだい。(Nani o kangaeteiru n dai.)
    - 羅馬拼音：Nani o kangaeteiru n dai.
    - 中文翻譯：你在想什麼啊？
ね (ne)： 用來尋求對方認同，帶有確認或贊同的意味。
- 例句：
  - 今日きょうは暑あついですね。(Kyou wa atsui desu ne.)
    - 羅馬拼音：Kyou wa atsui desu ne.
    - 中文翻譯：今天很熱呢。
よ (yo)： 用來強調自己的主張，或是告知對方新的訊息。
- 例句：
  - これは本当ほんとうだよ。(Kore wa hontou da yo.)
    - 羅馬拼音：Kore wa hontou da yo.
    - 中文翻譯：這是真的喔。

避免生硬翻譯腔，讓你的日文更自然！

很多時候，我們在說日文的時候，會不自覺地把中文的思考模式直接套用上去，結果就說出一些很奇怪的日文。要避免這種情況，就要多注意以下幾點：

主語省略： 日文很常省略主語，尤其是當主語很明顯的時候。不要硬是把「我」、「你」、「他」這些主語加進去，反而會讓句子變得不自然。
- 錯誤例句：私わたしは元気げんきですか。(Watashi wa genki desu ka.)
- 正確例句：元気げんきですか。(Genki desu ka.) (你好嗎？)
避免過度使用敬語： 雖然敬語很重要，但是過度使用反而會讓人覺得很疏遠、很客套。要根據場合和對象，適當地使用敬語。
- 錯誤例句：先生せんせいはどちらにいらっしゃいますかいらっしゃいますか。(Sensei wa dochira ni irasshaimasu ka.)
- 正確例句：先生せんせいはどこにいますか。(Sensei wa doko ni imasu ka.) (老師在哪裡？) (如果對象是老師的同事或熟人)
學習日文的思考模式： 試著用日文的邏輯來思考，不要只是把中文一句一句地翻譯成日文。多看日劇、電影、漫畫，或是和日本人聊天，都可以幫助你更了解日文的思考模式。

常見的問句陷阱，你踩雷了嗎？

有些問句，雖然看起來很簡單，但其實很容易犯錯。讓我們來看看幾個常見的問句陷阱，避免下次踩雷！

「どうですか」和「どうでしたか」： 這兩個問句只差一個「でした」，意思卻差很多！「どうですか」是詢問現在的狀態或感受，而「どうでしたか」是詢問過去的狀態或感受。
- 例句：
  - この料理りょうりはどうどうですか。(Kono ryouri wa dou desu ka.) (這道菜怎麼樣？) (詢問現在的感受)
  - 旅行りょこうはどうどうでしたか。(Ryokou wa dou deshita ka.) (旅行怎麼樣？) (詢問過去的經驗)
「いくらですか」和「おいくらですか」： 雖然都是問價格，但「おいくらですか」比較禮貌，適合用在商店或餐廳等場合。
- 例句：
  - これはいくらいくらですか。(Kore wa ikura desu ka.) (這個多少錢？) (比較隨意的問法)
  - これはおいくらいくらですか。(Kore wa oikura desu ka.) (這個多少錢？) (比較禮貌的問法)
「～ませんか」和「～ましょうか」： 這兩個問句都是邀請對方做某事，但語氣不太一樣。「～ませんか」是比較委婉的邀請，帶有詢問對方意願的意味；「～ましょうか」是比較主動的邀請，帶有建議或提議的意味。
- 例句：
  - 一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。(Issho ni eiga o mimasen ka.) (要不要一起去看電影？) (比較委婉的邀請)
  - 一緒いっしょに映画えいがを見みましょうか。(Issho ni eiga o mimashou ka.) (我們一起去看電影吧。) (比較主動的邀請)

練習、練習、再練習！

學語言最重要的就是練習！不要害怕犯錯，多和日本人聊天，或是自己練習造句，慢慢地你就會越來越熟悉日文的問句了。

角色扮演： 想像自己在日本旅遊，練習問路、點餐、購物等情境。
寫日記： 用日文寫日記，記錄每天發生的事情，並試著用問句來反思。
線上交流： 參加線上的日文交流活動，和來自世界各地的日文學習者一起練習。

學習日文是一個漫長的過程，但只要堅持下去，一定會有所收穫。希望這篇文章能幫助你更了解日文的問句，讓你也能像日本人一樣，自然又道地地發問！加油！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-14　要更新請點這裡

日文提問不踩雷：讓你像日本人一樣自然發問！

日文形容詞攻略...

YUZU的歌曲...