YUZU的歌曲很適合學日文
當我開始學日文的時候，課本和單字卡總是讓我昏昏欲睡，直到某天，朋友推薦我聽了一首YUZU的〈栄光の架橋〉（榮光之橋），那一刻我才真正感受到——語言原來是可以感動人心的。從那之後，我學日文的方式就變了。我開始用耳朵學，用心去聽，尤其是YUZU的歌，每一首歌詞都像是在講故事，讓人忍不住一邊學單字、一邊感受情感，完全沉浸其中。
YUZU的歌曲很適合學日文，不只旋律好聽，語速也比某些高速饒舌系清楚太多，而且歌詞裡的語言也很貼近日常用語。就拿〈栄光の架橋〉來說，這首歌是2004年雅典奧運的NHK主題曲，很多日本人一聽到就雞皮疙瘩，因為它不只是首勵志歌，還藏著滿滿的努力與眼淚。而對我們這些日文學習者來說，這首歌的歌詞簡直是天然的教材。
比方說，這句：
「誰にも見せない 涙があった」
（誰にも みせない なみだ が あった）
= 有不曾讓任何人看到的眼淚
這裡的「誰にも見せない」是個很生活化的句型。「誰にも」表示“對任何人都…不”，而「見せない」是「見せる」（給看、讓人看）的否定形，組合起來就是「不讓任何人看到」。這句可以說是情感豐富到爆炸，背後一定藏著什麼痛苦或者不願說出口的事。如果你想跟日本朋友聊心事，這句可以馬上用上：「誰にも見せない悩みがあるんだ」（我有不讓任何人知道的煩惱）。
再來是這句：
「悔しくて眠れなかった夜があった」
（くやしくて ねむれなかった よる が あった）
= 有因為不甘心而睡不著的夜晚
這句裡面超級實用的語彙有「悔しくて」（懊悔、不甘心）和「眠れなかった」（睡不著）。「悔しい」可以用在考試考差、比賽輸掉的時候，語感很強烈。如果你想說「那天我真的超不甘心」，你可以說：「あの日は本当に悔しかった。」是不是比單背單字來得有感多了？
還有這句：
「自分の弱さと向き合って」
（じぶん の よわさ と むきあって）
= 面對自己的脆弱
「向き合う」這個動詞真的超美，用在情境中整個人都變文藝起來。它不是只是“對著”某人或某事，而是有「誠實地正視」的意思。如果你某天鼓起勇氣面對自己的問題，這句可以幫你形容那個心境：「自分の気持ちと向き合った。」（我誠實地面對自己的心情。）
有一陣子我每天早上聽〈栄光の架橋〉起床，晚上睡前也聽。日子雖然平凡，但每次聽到那句：
「いくつもの日々を越えて たどり着いた今がある」
（いくつも の ひび を こえて たどりついた いま が ある）
= 穿越無數的日子後，終於走到了現在
就會突然感覺：欸，其實我每天背日文、聽歌詞、查單字、查語法，也是在一步一步走向自己的「今」。
這句裡面「たどり着く」就是「好不容易走到了某處」的意思，通常用來形容歷經波折才達到的目標，比如說：
- 「やっとゴールにたどり着いた！」（終於抵達終點了！）
- 「夢にたどり着くまで、諦めないで。」（在達到夢想前不要放棄。）
我覺得比起說「行く」（去）或「着く」（抵達），「たどり着く」更有那種跌跌撞撞努力到最後的感覺，很適合形容奮鬥後的收穫。
不只這首，YUZU其實有超多日文學習的寶藏歌詞。像是〈夏色〉裡的那種青春氛圍，還有〈友～旅立ちの時～〉講友情的深度，還有〈虹〉那種給人撫慰的溫柔語調。
每一首歌我都會搭配筆記，把歌詞一行一行拆解，像這樣：
「今 私の願いごとが かなうならば 翼がほしい」
（いま わたし の ねがいごと が かなうならば つばさ が ほしい）
= 現在，如果我的願望能實現，我想要一雙翅膀
這句來自另一首經典老歌〈翼をください〉（給我一雙翅膀），YUZU也翻唱過。裡面「願いごとがかなうならば」這個結構是個超讚的假設句型：「如果願望能實現的話」，語氣柔軟又夢幻，非常適合寫信、寫日記、甚至寫歌詞（笑）。
我學到的其中一個心得是：不要急著把一整首歌一次搞懂，而是選幾句你特別有感的句子，查單字、查語法、想像那句話在生活中怎麼用，然後試著自己說出來或寫出來。這樣學日文就像是玩拼圖，一邊享受音樂，一邊拼湊出屬於自己的語感。
而且透過YUZU的歌，我真的更理解了所謂的「日文溫柔感」。那不是字面上的「やさしい」，而是說話的節奏、用字的選擇，甚至連情緒的展現都很內斂。像是他們在〈友〉裡唱的：
「君に出会えて 本当に良かった」
（きみ に であえて ほんとう に よかった）
= 能遇見你真的太好了
這樣一句話其實語法很簡單，但搭配旋律一起唱出來，眼眶就會有點熱。因為這不是直接說「我愛你」或「我很感激你」，而是用一種含蓄卻真誠的方式，把情感表達出來。學日文到某個程度後，你會開始理解，語言真正迷人的地方不是華麗的詞彙，而是這種剛剛好的溫柔。
YUZU的音樂對我來說，就像是語言學習路上的背景音樂，不會讓人緊張，反而每聽一遍都讓我更愛這個語言一點。如果你也正在學日文，或是學到某個階段卡住了，不妨戴上耳機、挑一首YUZU的歌，閉上眼睛聽聽看，不要急著翻譯，而是去感覺那個語氣、那個節奏、那種情緒。你會發現，有時候語言學習不是一場考試，而是一首歌的距離。
最後，我想說，如果你現在也在追夢、也有因為語言學不會而悔しくて眠れなかった夜，那麼請記得YUZU在〈栄光の架橋〉裡說的那句話：
「信じて歩いてきた この道を 間違っていなかったと 今 胸を張って言える」
（しんじて あるいてきた この みち を まちがっていなかった と いま むね を はって いえる）
= 我相信自己走來的這條路並沒有錯，現在我可以挺起胸膛這麼說
也許哪一天，你也可以用流利的日文，對著過去跌跌撞撞的自己這麼說。那時候，學語言這條路，就真的變成了你的榮光之橋。