那些年，我們一起「阿咧？！」：從日語口頭禪看見台日友好日常
從「阿咧？！」到「真的假的？！」，用輕鬆有趣的台灣觀點，深入剖析日本人常用的口頭禪，讓你秒懂日劇台詞，融入日本文化！
你有沒有聽過日本人不小心撞到東西，或是發現事情跟自己想的不一樣的時候，會發出「欸？！」或是「阿咧？！」的聲音？ 這些看似簡單的語助詞，其實就像台灣人講「蛤？！」、「真的假的？！」一樣，充滿了語言的奧妙和文化意涵。讓我們一起來看看，這些常常掛在日本人嘴邊的口頭禪，到底代表什麼意思，又該怎麼用才道地吧！
首先，我們來聊聊最經典的「阿咧？！」（あれ？！）
- 日文： あれ？！
- 假名： あれ？！（are？！）
- 羅馬拼音： are？！
- 中文翻譯： 欸？！咦？！奇怪？！
「阿咧？！」就像是台灣人常用的「咦？！」或是「奇怪？！」 ，用在發現事情有點不對勁，或是跟自己預期的不一樣的時候。 語氣上帶有一點點的驚訝和疑惑。
用法和解釋：
想像一下，你走到冰箱前面，本來想拿冰淇淋，結果發現冰淇淋不見了！ 這個時候，你就可以說：「阿咧？！我的冰淇淋咧？！」 (あれ？！アイスクリームはどこ？！/are？！ aisukuriimu wa doko？！/欸？！我的冰淇淋在哪裡啊？！)
- 例句 1： 阿咧？！我的鑰匙不見了。(あれ？！鍵がない！/are？！ kagi ga nai！/欸？！鑰匙不見了！)
- 例句 2： 阿咧？！今天不是星期三嗎？(あれ？！今日って水曜日じゃない？/are？！ kyou tte suiyoubi ja nai？/欸？！今天不是星期三嗎？)
- 例句 3： (打開包裹) 阿咧？！我訂的不是這個東西啊。(あれ？！私が頼んだものと違う！/are？！ watashi ga tanonda mono to chigau！/欸？！跟我訂的東西不一樣啊！)
小提醒： 「阿咧？！」的語氣很重要，要帶有一點疑惑和驚訝，才能表達出原本的意思喔！
接下來，我們來看看另一個也很常用的口頭禪：「欸？！（え？！）」
- 日文： え？！
- 假名： え？！（e？！）
- 羅馬拼音： e？！
- 中文翻譯： 蛤？！啥？！
「欸？！」跟台灣人說「蛤？！」很像，通常用在沒聽清楚對方說什麼，或是對對方說的話感到很驚訝的時候。
用法和解釋：
當你的朋友跟你說了一個讓你難以置信的消息，例如：「我明天要結婚了！」 這個時候，你就可以用誇張的語氣說：「欸？！真的假的？！」 (え？！マジで？！/e？！ maji de？！/蛤？！真的假的？！)
- 例句 1： 欸？！你說什麼？我沒聽清楚。(え？！何て言ったの？聞こえなかった。/e？！ nante itta no？ kikoenakatta。/蛤？！你說什麼？我沒聽清楚。)
- 例句 2： 欸？！你要辭職？！(え？！会社を辞めるの？！/e？！ kaisha o yameru no？！/蛤？！你要辭職？！)
- 例句 3： (聽到爆炸聲) 欸？！發生什麼事了？！(え？！何が起きたの？！/e？！ nani ga okita no？！/蛤？！發生什麼事了？！)
小提醒： 「欸？！」的長短音也會影響語氣，短促的「欸？！」表示疑問，拉長音的「欸——？！」則表示驚訝或是不相信。
除了「阿咧？！」和「欸？！」之外，還有一些也很常見的日語口頭禪，讓我們繼續看下去！
「原來如此」（なるほど/naruhodo）
- 日文： なるほど
- 假名： なるほど（naruhodo）
- 羅馬拼音： naruhodo
- 中文翻譯： 原來如此
這個詞用在表示你理解了對方說的話，或是明白了某件事情的道理。 是一種比較正式的用法，但也很常在日常生活中聽到。
用法和解釋：
當你的朋友跟你解釋了一個你一直搞不懂的概念，例如：「原來是這樣啊！難怪我一直覺得怪怪的。」 這個時候，你就可以說：「原來如此！我懂了。」 (なるほど！分かりました。/naruhodo！ wakarimashita。/原來如此！我明白了。)
- 例句 1： 原來如此，這就是為什麼他這麼做的原因。(なるほど、それで彼がそうした理由が分かりました。/naruhodo、 sore de kare ga sou shita riyuu ga wakarimashita。/原來如此，我明白了為什麼他這樣做的理由。)
- 例句 2： (聽完老師的講解) 原來如此，我完全理解了。(なるほど、完全に理解しました。/naruhodo、 kanzen ni rikaishimashita。/原來如此，我完全理解了。)
- 例句 3： (看著說明書) 原來如此，這樣就可以用了。(なるほど、こうすれば使えるんですね。/naruhodo、 kou sureba tsukaeru n desu ne。/原來如此，這樣就可以用了呢。)
小提醒： 「なるほど」是一種比較客氣的說法，對長輩或是不熟的人使用會比較有禮貌。
「真的假的？！」（マジで？！/maji de？！）
- 日文： マジで？！
- 假名： マジで？！（maji de？！）
- 羅馬拼音： maji de？！
- 中文翻譯： 真的假的？！、真的嗎？！
這個詞就像台灣人說的「真的假的？！」，用在對對方說的話感到難以置信，或是非常驚訝的時候。
用法和解釋：
當你的朋友跟你說他中了樂透頭獎，你就可以用誇張的語氣說：「マジで？！ 真的假的？！太扯了吧！」 (マジで？！ 本当に？！ すごいじゃん！/maji de？！ hontou ni？！ sugoi jan！/真的假的？！ 真的嗎？！ 太厲害了吧！)
- 例句 1： 欸！我跟你說喔，他竟然跟那個誰在一起了！マジで？！ (ねえ、聞いて！彼があの誰々と付き合ってるんだって！マジで？！/nee、 kiite！ kare ga ano daredare to tsukiatteru n datte！ maji de？！/欸！跟你說喔，他竟然跟那個誰在一起了！真的假的？！)
- 例句 2： 我跟你說，我昨天晚上遇到周杰倫本人了！マジで？！ (昨日、ジェイ・チョウに会ったんだよ！マジで？！/kinou、 jei chou ni atta n da yo！ maji de？！/我跟你說，我昨天晚上遇到周杰倫本人了！真的假的？！)
- 例句 3： 欸！我跟你說喔，老闆說我們這個月有年終獎金！マジで？！ (ねえ、聞いて！社長が今月ボーナスがあるって言ってたよ！マジで？！/nee、 kiite！ shachou ga kongetsu boonasu ga aru tte itte ta yo！ maji de？！/欸！跟你說喔，老闆說我們這個月有年終獎金！真的假的？！)
小提醒： 「マジで？！」是一種比較隨意的說法，對朋友或熟人使用比較適合。 對長輩或是不熟的人使用可能會顯得不禮貌。
「辛苦了」（お疲れ様です/otsukaresama desu）
- 日文： お疲れ様です
- 假名： おつかれさまです（otsukaresama desu）
- 羅馬拼音： otsukaresama desu
- 中文翻譯： 辛苦了
這個詞用在慰勞對方，感謝對方辛勞付出。 在日本是很常見的問候語，無論是上班、下班、或是完成某件事情，都可以說「お疲れ様です」。
用法和解釋：
當你的同事完成了一個很重要的專案，你就可以跟他說：「お疲れ様です！ 這次真的辛苦你了！」 (お疲れ様です！ 今回は本当にお疲れ様でした！/otsukaresama desu！ konkai wa hontou ni otsukaresama deshita！/辛苦了！ 這次真的辛苦你了！)
- 例句 1： (下班時) お疲れ様です！ 明天見！(お疲れ様です！ また明日！/otsukaresama desu！ mata ashita！/辛苦了！ 明天見！)
- 例句 2： (完成會議) お疲れ様でした！ 大家辛苦了！(お疲れ様でした！ 皆さんお疲れ様でした！/otsukaresama deshita！ minasan otsukaresama deshita！/辛苦了！ 大家辛苦了！)
- 例句 3： (幫助朋友搬家) お疲れ様！ 謝謝你幫忙。(お疲れ様！ 手伝ってくれてありがとう！/otsukaresama！ tetsudatte kurete arigatou！/辛苦了！ 謝謝你幫忙。)
小提醒： 對上司或長輩使用「お疲れ様です」是沒有問題的，表示對他們的敬意和感謝。 但如果對方是你的上司或長輩，你也可以用更尊敬的說法，例如：「お疲れ様でございます/otsukaresama de gozaimasu」。
「我知道了」（分かりました/wakarimashita）
- 日文： 分かりました
- 假名： わかりました（wakarimashita）
- 羅馬拼音： wakarimashita
- 中文翻譯： 我知道了、我明白了
這個詞用在表示你理解了對方說的話，或是明白了某件事情的指示。
用法和解釋：
當你的上司跟你交代了一件事情，你就可以回答：「分かりました！ 我知道了，我會盡快完成。」 (分かりました！ 承知いたしました。/wakarimashita！ shouchi itashimashita。/我知道了！ 我明白了，我會盡快完成。)
- 例句 1： (老師講解完畢) 分かりました！ 謝謝老師！(分かりました！ 先生、ありがとうございます！/wakarimashita！ sensei、 arigatou gozaimasu！/我知道了！ 謝謝老師！)
- 例句 2： (聽完朋友的解釋) 分かりました！ 我完全明白了！(分かりました！ 完全に理解しました！/wakarimashita！ kanzen ni rikaishimashita！/我知道了！ 我完全明白了！)
- 例句 3： (閱讀完使用說明) 分かりました！ 這樣就可以用了！(分かりました！ こうすれば使えるんですね！/wakarimashita！ kou sureba tsukaeru n desu ne！/我知道了！ 這樣就可以用了呢！)
小提醒： 「分かりました」是一種比較正式的說法，對長輩或是不熟的人使用會比較有禮貌。 如果想要更客氣一點，可以用「承知いたしました/shouchi itashimashita」。
學會了這些常用的日語口頭禪，下次看日劇的時候，就可以更了解劇情，更能體會角色的心情。 甚至去日本玩的時候，也可以大膽地跟日本人聊天，體驗更道地的日本文化！ 語言學習就像交朋友一樣，需要不斷地練習和嘗試，才能真正地掌握。 祝大家學習愉快，早日成為日語通！ 讓我們一起用這些可愛的口頭禪，為生活增添更多樂趣吧！