日文被動式：不只是「被」，還能表達更多情感與觀點！

日文的被動形，不只是單純的「被…」，其實藏著很多台灣人可能會忽略的細膩情感和語氣。今天，我們一起來好好聊聊這個文法，讓你不再害怕，反而能用得更得心應手，讓你的日文表達更豐富、更貼近人心！

被動形是什麼？

首先，我們先簡單認識一下日文被動形的結構。基本上，就是把動詞變成「被動」的狀態，也就是動作不是主動發出，而是「被」施加的。

五段動詞（Group 1）： 把動詞的う段音改成あ段音，再加上「れる（reru）」
- 例：書く（書かく - kaku - 寫） → 書かれる（書かかれる - kakareru - 被寫）
一段動詞（Group 2）： 去掉「る（ru）」，再加上「られる（rareru）」
- 例：食べる（食たべる - taberu - 吃） → 食べられる（食たべられる - taberareru - 被吃）
不規則動詞（Group 3）：
- する（為する - suru - 做） → される（為される - sareru - 被做）
- 来る（来くる - kuru - 來） → 来られる（来こられる - korareru - 被來）

深入解析日文被動形，從基本結構到多樣用法，讓你的日文表達更自然、更道地。

被動形的常見用法：不只是單純的「被」

這是最基本的用法，用來表示某人或某物「被」做了什麼事情。

例：
- 私わたしは弟おとうとに漫画まんがを読よまれました。（Watashi wa otouto ni manga o yomaremashita. 我被弟弟看了漫畫。）
- 說明：這裡強調的是「我」的漫畫被弟弟看了，重點在於「我」是動作的承受者。
例：
- このこの花瓶かびんは母ははに割わられました。（Kono kabin wa haha ni wararemashita. 這個花瓶被媽媽打破了。）
- 說明：這裡強調的是「花瓶」被媽媽打破了，重點在於「花瓶」是動作的承受者。

這個用法是台灣人學習日文時常常會感到困惑的地方。被動形除了表示單純的被動之外，還可以表達「因為某人的行為而感到困擾、不愉快」的情緒。這種情況下，日文會選擇用被動形，而不是主動形，來表達說話者的心情。

例：
- 隣となりの人ひとに夜中よなかに騒さわがれました。（Tonari no hito ni yonaka ni sawagaremashita. 我被隔壁的人吵到半夜。）
- 說明：這裡並不是單純的描述「隔壁的人吵鬧」這個事實，而是表達了「因為隔壁的人吵鬧，所以我覺得很困擾」的情緒。
例：
- 子供こどもに大事だいじな本ほんを破やぶられました。（Kodomo ni daiji na hon o yaburaremashita. 我珍貴的書被小孩撕破了。）
- 說明：這裡表達了「因為小孩撕破了我的書，所以我感到很傷心、困擾」的情緒。
例：
- 雨あめに降ふられて風邪かぜを引ひきました。（Ame ni furarete kaze o hikimashita. 被雨淋濕了，結果感冒了。）
- 說明：這裡表達了「因為被雨淋濕，所以導致我感冒了，我覺得很倒楣」的情緒。雖然雨不是「人」，但仍然可以用被動形來表達這種間接受害的感覺。

為什麼要用被動形？

這種用法是為了更細膩地表達說話者的情感。如果使用主動形，就只是單純的描述一個事實，而使用被動形，則可以將說話者的主觀感受融入其中，讓聽者更能理解說話者的心情。

台灣人的常見誤解：

很多台灣人在學習日文時，會覺得這種用法很奇怪，因為在中文裡，我們通常會說「隔壁的人吵到我」、「小孩撕破了我的書」，而不會說「我被隔壁的人吵到」、「我的書被小孩撕破了」。但是，日文的這種被動形用法，並不是單純的翻譯，而是為了表達更細膩的情感。

有些自然現象，日文也會用被動形來表示，通常帶有一種「事情就這樣發生了」的感覺，強調事件的發生。

例：
- 地震じしんが起おこられました。（Jishin ga okoraremashita. 發生地震了。）
- 說明：這裡強調的是「地震發生了」這個事件，帶有一種不可抗力的感覺。
例：
- 雷かみなりが鳴なられました。（Kaminari ga nararemashita. 打雷了。）
- 說明：這裡強調的是「打雷了」這個自然現象，帶有一種自然發生的感覺。

在一些比較正式的場合，或是描述公眾事務時，使用被動形可以讓表達更客觀、更正式。

例：
- このこの建物たてものは１００年ひゃくねん前まえに建たてられました。（Kono tatemono wa hyakunen mae ni tateraremashita. 這棟建築是100年前建造的。）
- 說明：這裡強調的是建築物被建造的事實，而不是誰建造的，語氣比較客觀。
例：
- 新あたらしい法律ほうりつが制定せいていされました。（Atarashii houritsu ga seiteisaremashita. 新的法律被制定了。）
- 說明：這裡強調的是法律被制定的事實，語氣比較正式。

被動形的注意事項：避免過度使用

雖然被動形有很多種用法，但是也要注意避免過度使用。如果所有句子都用被動形，可能會讓語氣聽起來很生硬、不自然。建議根據實際情況，選擇最適合的表達方式。

練習時間：一起來試試看！

現在，讓我們一起來做一些練習，讓你更熟悉被動形的用法。

請將以下句子改成被動形，並說明句子想要表達的情緒或重點：
- 犬いぬが靴くつを噛かみました。（Inu ga kutsu o kamimashita. 狗咬了鞋子。）
- 誰だれかが名前なまえを呼よびました。（Dareka ga namae o yobimashita. 有人叫了我的名字。）
請用被動形造一個句子，表達你因為某件事情而感到困擾的情緒。

相信透過今天的介紹和練習，你對日文被動形的理解一定更深入了。下次在日文表達時，不妨試試看運用被動形，讓你的日文更豐富、更道地！記得，語言學習沒有捷徑，多聽、多說、多練習，才是王道！加油喔！

→　請點這裡繼續看更多內容