日文家族稱呼：一網打盡，讓你和日本人聊天像家人一樣親切！
讓你搞懂日文家族稱謂，下次遇到日本朋友，也能親切地稱呼他們的家人，就像自己人一樣！
日文裡稱呼家族成員，可不是簡單一句「家人」就能打發的喔！隨著對象是自己的家人還是別人的家人，用詞可是大有學問。學會這些，下次和日本朋友聊天，保證讓他們覺得你超pro、超懂禮貌！
自己的家人怎麼說？
先從最親近的家人開始吧！在家裡，我們用比較親暱、隨意的說法。
お爺さん（おじいさん）[ojiisan] (爺爺)
這個稱呼是對自己爺爺最普遍的說法。想像一下，小時候，我們拉著爺爺的手，撒嬌地喊著「爺爺～」，就是這種感覺！
- 例句：
- 「うちのお爺（じい）さん、昔（むかし）は腕白（わんぱく）だったらしいよ。」
- (uchi no ojiisan, mukashi wa wanpaku datta rashii yo.)
- (聽說我爺爺年輕的時候很調皮。)
- 「うちのお爺（じい）さん、昔（むかし）は腕白（わんぱく）だったらしいよ。」
- 例句：
お婆さん（おばあさん）[obaasan] (奶奶)
同樣地，這是對自己奶奶最常見的稱呼。奶奶總是慈祥地看著我們，準備好吃的點心，用日文說「お婆（ばあ）さん」，是不是也感覺到那份溫暖了呢？
- 例句：
- 「お婆（ばあ）さんの作（つく）った梅干（うめぼ）しは、世界一（せかいいち）美味（おい）しい。」
- (obaasan no tsukutta umeboshi wa, sekaiichi oishii.)
- (奶奶做的梅乾是全世界最好吃的。)
- 「お婆（ばあ）さんの作（つく）った梅干（うめぼ）しは、世界一（せかいいち）美味（おい）しい。」
- 例句：
お父さん（おとうさん）[otousan] (爸爸)
「お父（とう）さん」是對自己爸爸比較客氣的稱呼，一般在家裡會用。如果想要更親切一點，也可以用「パパ (papa)」這個外來語。
- 例句：
- 「お父（とう）さん、今日（きょう）の晩御飯（ばんごはん）は何（なに）？」
- (otousan, kyou no bangohan wa nani?)
- (爸爸，今天的晚餐是什麼？)
- 「お父（とう）さん、今日（きょう）の晩御飯（ばんごはん）は何（なに）？」
- 例句：
お母さん（おかあさん）[okaasan] (媽媽)
「お母（かあ）さん」是對自己媽媽的稱呼。跟爸爸一樣，想要更親暱一點，可以用「ママ (mama)」。
- 例句：
- 「お母（かあ）さんの料理（りょうり）が一番（いちばん）好（す）き。」
- (okaasan no ryouri ga ichiban suki.)
- (我最喜歡媽媽做的菜。)
- 「お母（かあ）さんの料理（りょうり）が一番（いちばん）好（す）き。」
- 例句：
兄（あに）[ani] (哥哥)
「兄（あに）」是指自己的哥哥。要注意的是，日文會區分對家人和對外人的稱呼喔！
- 例句：
- 「兄（あに）は、いつも私（わたし）の相談（そうだん）に乗（の）ってくれる。」
- (ani wa, itsumo watashi no soudan ni notte kureru.)
- (哥哥總是願意聽我傾訴。)
- 「兄（あに）は、いつも私（わたし）の相談（そうだん）に乗（の）ってくれる。」
- 例句：
姉（あね）[ane] (姊姊)
「姉（あね）」是指自己的姊姊。日文裡的「姉（あね）」給人一種溫柔、可靠的感覺。
- 例句：
- 「姉（あね）は、私（わたし）にとって一番（いちばん）の理解者（りかいしゃ）だ。」
- (ane wa, watashi ni totte ichiban no rikaisha da.)
- (姊姊是我最了解我的人。)
- 「姉（あね）は、私（わたし）にとって一番（いちばん）の理解者（りかいしゃ）だ。」
- 例句：
弟（おとうと）[otouto] (弟弟)
「弟（おとうと）」是指自己的弟弟。
- 例句：
- 「弟（おとうと）は、ゲームが上手（じょうず）だ。」
- (otouto wa, geemu ga jouzu da.)
- (弟弟很會玩遊戲。)
- 「弟（おとうと）は、ゲームが上手（じょうず）だ。」
- 例句：
妹（いもうと）[imouto] (妹妹)
「妹（いもうと）」是指自己的妹妹。
- 例句：
- 「妹（いもうと）は、可愛（かわい）くて甘（あま）えん坊（ぼう）だ。」
- (imouto wa, kawaikute amaenbou da.)
- (妹妹很可愛，又愛撒嬌。)
- 「妹（いもうと）は、可愛（かわい）くて甘（あま）えん坊（ぼう）だ。」
- 例句：
夫（おっと）[otto] (丈夫)
「夫（おっと）」是指自己的丈夫。比較正式的說法。
- 例句：
- 「夫（おっと）は、毎日（まいにち）一生懸命（いっしょうけんめい）働（はたら）いている。」
- (otto wa, mainichi isshoukenmei hataraite iru.)
- (我丈夫每天都很努力工作。)
- 「夫（おっと）は、毎日（まいにち）一生懸命（いっしょうけんめい）働（はたら）いている。」
- 例句：
妻（つま）[tsuma] (妻子)
「妻（つま）」是指自己的妻子。也是比較正式的說法。
- 例句：
- 「妻（つま）は、私（わたし）の一番（いちばん）の理解者（りかいしゃ）だ。」
- (tsuma wa, watashi no ichiban no rikaisha da.)
- (我妻子是最了解我的人。)
- 「妻（つま）は、私（わたし）の一番（いちばん）の理解者（りかいしゃ）だ。」
- 例句：
息子（むすこ）[musuko] (兒子)
「息子（むすこ）」是指自己的兒子。
- 例句：
- 「息子（むすこ）は、最近（さいきん）背（せ）が伸（の）びた。」
- (musuko wa, saikin se ga nobita.)
- (我兒子最近長高了。)
- 「息子（むすこ）は、最近（さいきん）背（せ）が伸（の）びた。」
- 例句：
娘（むすめ）[musume] (女兒)
「娘（むすめ）」是指自己的女兒。
- 例句：
- 「娘（むすめ）は、お父（とう）さんっ子（こ）だ。」
- (musume wa, otousan kko da.)
- (我女兒很黏爸爸。)
- 「娘（むすめ）は、お父（とう）さんっ子（こ）だ。」
- 例句：
別人的家人要怎麼稱呼？
當我們和別人聊天，談到對方的家人時，就要使用更尊敬、客氣的說法，這樣才能展現你的禮貌和尊重喔！
お爺様（おじいさま）[ojiisama] (尊稱別人的爺爺)
在「お爺（じい）さん」後面加上「様（さま）」，就變成非常尊敬的說法。
- 例句：
- 「田中（たなか）さんのお爺様（おじいさま）は、とてもお元気（げんき）ですね。」
- (Tanaka san no ojiisama wa, totemo ogenki desu ne.)
- (田中先生的爺爺非常健康呢！)
- 「田中（たなか）さんのお爺様（おじいさま）は、とてもお元気（げんき）ですね。」
- 例句：
お婆様（おばあさま）[obaasama] (尊稱別人的奶奶)
和爺爺一樣，在「お婆（ばあ）さん」後面加上「様（さま）」，就變成尊敬的說法。
- 例句：
- 「鈴木（すずき）さんのお婆様（おばあさま）は、いつも笑顔（えがお）で素敵（すてき）です。」
- (Suzuki san no obaasama wa, itsumo egao de suteki desu.)
- (鈴木小姐的奶奶總是笑咪咪的，非常棒。)
- 「鈴木（すずき）さんのお婆様（おばあさま）は、いつも笑顔（えがお）で素敵（すてき）です。」
- 例句：
お父様（おとうさま）[otousama] (尊稱別人的爸爸)
「お父（とう）さん」加上「様（さま）」變成「お父様（おとうさま）」，是不是感覺瞬間變得很有禮貌呢？
- 例句：
- 「山田（やまだ）さんのお父様（おとうさま）は、大学（だいがく）の先生（せんせい）をなさっているそうです。」
- (Yamada san no otousama wa, daigaku no sensei wo nasatte iru sou desu.)
- (聽說山田先生的爸爸是大學教授。)
- 「山田（やまだ）さんのお父様（おとうさま）は、大学（だいがく）の先生（せんせい）をなさっているそうです。」
- 例句：
お母様（おかあさま）[okaasama] (尊稱別人的媽媽)
和爸爸一樣，「お母（かあ）さん」加上「様（さま）」，表達對對方媽媽的尊敬。
- 例句：
- 「林（はやし）さんのお母様（おかあさま）は、とてもお料理（りょうり）がお上手（じょうず）だと伺（うかが）いました。」
- (Hayashi san no okaasama wa, totemo oryouri ga ojouzu da to ukagaimashita.)
- (聽說林小姐的媽媽很會做菜。)
- 「林（はやし）さんのお母様（おかあさま）は、とてもお料理（りょうり）がお上手（じょうず）だと伺（うかが）いました。」
- 例句：
お兄様（おにいさま）[oniisama] (尊稱別人的哥哥)
「兄（あに）」的尊敬語是「お兄様（おにいさま）」，記得要用「お」和「様（さま）」喔！
- 例句：
- 「高橋（たかはし）さんのお兄様（おにいさま）は、スポーツが得意（とくい）だと聞（き）きました。」
- (Takahashi san no oniisama wa, supootsu ga tokui da to kikimashita.)
- (聽說高橋先生的哥哥很擅長運動。)
- 「高橋（たかはし）さんのお兄様（おにいさま）は、スポーツが得意（とくい）だと聞（き）きました。」
- 例句：
お姉様（おねえさま）[oneesama] (尊稱別人的姊姊)
「姉（あね）」的尊敬語是「お姉様（おねえさま）」，同樣要加上「お」和「様（さま）」。
- 例句：
- 「伊藤（いとう）さんのお姉様（おねえさま）は、とても綺麗（きれい）な方（かた）ですね。」
- (Itou san no oneesama wa, totemo kirei na kata desu ne.)
- (伊藤小姐的姊姊長得很漂亮呢！)
- 「伊藤（いとう）さんのお姉様（おねえさま）は、とても綺麗（きれい）な方（かた）ですね。」
- 例句：
弟さん（おとうとさん）[otoutosan] (對別人稱呼「您的弟弟」)
對別人稱呼「您的弟弟」時，用「弟（おとうと）さん」。「さん」是一種敬稱，表示對對方的尊重。
- 例句：
- 「山田（やまだ）さんの弟（おとうと）さんは、まだ学生（がくせい）ですか？」
- (Yamada san no otouto san wa, mada gakusei desu ka?)
- (山田先生的弟弟還是學生嗎？)
- 「山田（やまだ）さんの弟（おとうと）さんは、まだ学生（がくせい）ですか？」
- 例句：
妹さん（いもうとさん）[imoutosan] (對別人稱呼「您的妹妹」)
對別人稱呼「您的妹妹」時，用「妹（いもうと）さん」，一樣加上敬稱「さん」。
- 例句：
- 「田中（たなか）さんの妹（いもうと）さんは、とても可愛（かわい）らしいですね。」
- (Tanaka san no imouto san wa, totemo kawairashii desu ne.)
- (田中小姐的妹妹非常可愛呢！)
- 「田中（たなか）さんの妹（いもうと）さんは、とても可愛（かわい）らしいですね。」
- 例句：
ご主人（ごしゅじん）[goshujin] (尊稱別人的丈夫)
「ご主人（ごしゅじん）」是對別人的丈夫非常常用的敬稱。
- 例句：
- 「鈴木（すずき）さんのご主人（ごしゅじん）は、どんなお仕事（しごと）をされているんですか？」
- (Suzuki san no goshujin wa, donna oshigoto wo sarete iru n desu ka?)
- (鈴木小姐的丈夫是做什麼工作的呢？)
- 「鈴木（すずき）さんのご主人（ごしゅじん）は、どんなお仕事（しごと）をされているんですか？」
- 例句：
奥さん（おくさん）[okusan] (尊稱別人的妻子)
「奥（おく）さん」是對別人的妻子最常見的敬稱。
- 例句：
- 「山田（やまだ）さんの奥（おく）さんは、とても上品（じょうひん）な方（かた）ですね。」
- (Yamada san no okusan wa, totemo jouhin na kata desu ne.)
- (山田先生的妻子是一位非常優雅的人。)
- 「山田（やまだ）さんの奥（おく）さんは、とても上品（じょうひん）な方（かた）ですね。」
- 例句：
息子さん（むすこさん）[musukosan] (對別人稱呼「您的兒子」)
對別人稱呼「您的兒子」時，用「息子（むすこ）さん」，一樣加上敬稱「さん」。
- 例句：
- 「高橋（たかはし）さんの息子（むすこ）さんは、今年（ことし）大学（だいがく）に入学（にゅうがく）されたそうですね。」
- (Takahashi san no musuko san wa, kotoshi daigaku ni nyuugaku sareta sou desu ne.)
- (聽說高橋先生的兒子今年上大學了。)
- 「高橋（たかはし）さんの息子（むすこ）さんは、今年（ことし）大学（だいがく）に入学（にゅうがく）されたそうですね。」
- 例句：
娘さん（むすめさん）[musumesan] (對別人稱呼「您的女兒」)
對別人稱呼「您的女兒」時，用「娘（むすめ）さん」，一樣加上敬稱「さん」。
- 例句：
- 「伊藤（いとう）さんの娘（むすめ）さんは、バイオリンを習（なら）っていらっしゃるんですか。」
- (Itou san no musume san wa, baiorin wo naratte irassharun desu ka?)
- (伊藤小姐的女兒有在學小提琴嗎？)
- 「伊藤（いとう）さんの娘（むすめ）さんは、バイオリンを習（なら）っていらっしゃるんですか。」
- 例句：
特殊情況：年齡相近的家人
如果對方的家人年齡和你相近，或是你們之間的關係比較親近，可以使用比較輕鬆一點的說法，像是：
お兄さん（おにいさん）[oniisan] (哥哥，較親近的說法)
雖然「お兄様（おにいさま）」是更尊敬的說法，但如果對方的哥哥年紀和你差不多，或是你們已經很熟了，用「お兄（にい）さん」會顯得比較自然。
- 例句：
- 「鈴木（すずき）さんのお兄（にい）さん、今度（こんど）一緒（いっしょ）に飲（の）みに行（い）きましょうよ。」
- (Suzuki san no oniisan, kondo issho ni nomi ni ikimashou yo.)
- (鈴木先生的哥哥，下次一起去喝酒吧！)
- 「鈴木（すずき）さんのお兄（にい）さん、今度（こんど）一緒（いっしょ）に飲（の）みに行（い）きましょうよ。」
- 例句：
お姉さん（おねえさん）[oneesan] (姊姊，較親近的說法)
跟哥哥的情況一樣，如果和對方的姊姊很熟，或是覺得「お姉様（おねえさま）」太過正式，可以用「お姉（ねえ）さん」。
- 例句：
- 「田中（たなか）さんのお姉（ねえ）さん、いつもおしゃれで素敵（すてき）ですね。」
- (Tanaka san no oneesan, itsumo oshare de suteki desu ne.)
- (田中小姐的姊姊總是打扮得很時髦，很棒呢！)
- 「田中（たなか）さんのお姉（ねえ）さん、いつもおしゃれで素敵（すてき）ですね。」
- 例句：
重要觀念：內外有別
日文在稱呼家族成員時，非常強調「內（うち）」和「外（そと）」的區別。「內」指的是自己家人，「外」指的是別人的家人。對自己家人使用較親暱的說法，對別人的家人則使用較尊敬的說法，這是日文表達禮貌的重要方式。
小提醒：
- 在正式場合，或是面對長輩時，最好還是使用「お爺様（おじいさま）」、「お婆様（おばあさま）」、「お父様（おとうさま）」、「お母様（おかあさま）」、「お兄様（おにいさま）」、「お姉様（おねえさま）」等尊敬語，以示尊重。
- 如果不確定該用哪種說法，可以先觀察日本人怎麼說，或是直接詢問對方。
學會這些日文家族稱謂，下次和日本朋友聊天時，就能更自然、更親切地談論他們的家人，讓他們感受到你的用心和尊重喔！希望這篇文章能幫助你更了解日文家族稱謂的奧妙！