欸！學會這些日文習慣，讓你像日本人一樣自然！

想知道日本人每天都在用的習慣性日文嗎？這篇讓你輕鬆掌握，講出最道地的日文！

日文裡有很多表達「習慣性動作」的說法，學會這些，你就能更自然地用日文描述自己的生活，或是聽懂日本人講的日常瑣事。別擔心，這篇會用最輕鬆的方式，搭配超多例句，讓你一點就通！

「～ています」（～te imasu）的奧妙

第一個要介紹的，就是大家可能都學過的「～ています（～te imasu）」。它除了可以表示「正在進行的動作」之外，也可以用來表示「習慣性的動作」。重點是，這種習慣性是比較 持續且有規律 的。

例句 1：
- 毎朝公園こうえんを散歩さんぽしています。（Mainichi kouen wo sanpo shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Mainichi kouen wo sanpo shiteimasu.
  - 中文翻譯：我每天早上都會在公園散步。
- 說明： 這個句子表示「每天早上」這個規律的時間，加上「散步」這個持續的動作，所以用「～ています」來表示習慣。
例句 2：
- 週末しゅうまつは映画館えいがかんで映画えいがを見みています。（Shuumatsu wa eigakan de eiga wo miteimasu.）
  - 羅馬拼音：Shuumatsu wa eigakan de eiga wo miteimasu.
  - 中文翻譯：我週末都會去電影院看電影。
- 說明： 「週末」是一個規律的時間，而「看電影」也是一個持續的動作。
例句 3：
- 寝ねる前まえに本ほんを読よんでいます。（Neru mae ni hon wo yondeimasu.）
  - 羅馬拼音：Neru mae ni hon wo yondeimasu.
  - 中文翻譯：我睡覺前都會看書。
- 說明： 「睡覺前」是一個規律的時間，而「看書」也是一個持續的動作。
更深入的解釋：
- 「～ています」帶有一種「持續進行」的語感，所以用來表示習慣的時候，會讓人感覺這個習慣是比較 穩定、持續 的。例如，如果你想強調你已經持續跑步運動很長一段時間了，就可以用「～ています」來表達。
- 要注意的是，如果只是偶爾做一次的行為，就不適合用「～ています」。例如，你偶爾一個月去一次健身房，就比較不適合說「ジムJimuに行いっています（Jimu ni itteimasu.）」。

「～ます」（～masu）的直接

另一個很常見的表達習慣性動作的方式，就是直接用「～ます（～masu）」形。這種用法比較 直接、簡單 ，沒有「～ています」那麼強調持續性。

例句 1：
- 毎朝七時しちじに起おきます。（Mainichi shichiji ni okimasu.）
  - 羅馬拼音：Mainichi shichiji ni okimasu.
  - 中文翻譯：我每天早上七點起床。
- 說明： 這個句子直接描述每天的習慣，沒有特別強調持續性。
例句 2：
- 会社かいしゃまで電車でんしゃで行いきます。（Kaisha made densha de ikimasu.）
  - 羅馬拼音：Kaisha made densha de ikimasu.
  - 中文翻譯：我搭電車去公司。
- 說明： 這句話直接描述通勤的習慣，沒有特別強調持續性。
例句 3：
- 晩ばんご飯後ご、家族かぞくと話はなします。（Bangohan go, kazoku to hanashimasu.）
  - 羅馬拼音：Bangohan go, kazoku to hanashimasu.
  - 中文翻譯：我吃完晚餐後，會和家人聊天。
- 說明： 直接描述晚餐後的習慣，沒有特別強調持續性。
更深入的解釋：
- 「～ます」形帶有一種 簡潔、客觀 的語感，用來描述事實或習慣都很適合。
- 這種用法很適合用在自我介紹，或是描述自己每天的生活作息。例如，你可以說「趣味しゅみは読書どくしょです。（Shumi wa dokusho desu.）」，表示你的興趣是閱讀。

「～のが好すきです」（～no ga suki desu）的喜愛

如果要表達自己喜歡做的事情，也可以用「～のが好すきです（～no ga suki desu）」這個句型。

例句 1：
- 音楽おんがくを聴きくのが好すきです。（Ongaku wo kiku no ga suki desu.）
  - 羅馬拼音：Ongaku wo kiku no ga suki desu.
  - 中文翻譯：我喜歡聽音樂。
- 說明： 這個句子表達了你對「聽音樂」這件事情的喜愛。
例句 2：
- 料理りょうりをするのが好すきです。（Ryouri wo suru no ga suki desu.）
  - 羅馬拼音：Ryouri wo suru no ga suki desu.
  - 中文翻譯：我喜歡做菜。
- 說明： 表達對「做菜」這件事情的喜愛。
例句 3：
- 旅行りょこうするのが好すきです。（Ryokou suru no ga suki desu.）
  - 羅馬拼音：Ryokou suru no ga suki desu.
  - 中文翻譯：我喜歡旅行。
- 說明： 表達對「旅行」這件事情的喜愛。
更深入的解釋：
- 「～のが好すきです」這個句型，重點在於 強調你對某個動作的喜愛 。
- 要注意的是，「～のが好すきです」後面接的是 動詞的辭書形（原形） 加上「の」，例如「読よむ（yomu，讀）」變成「読よむの（yomu no）」。

「～のが趣味しゅみです」（～no ga shumi desu）的興趣

和「～のが好すきです」很像的，還有「～のが趣味しゅみです（～no ga shumi desu）」，這個句型是用來表達你的興趣。

例句 1：
- 写真しゃしんを撮とるのが趣味しゅみです。（Shashin wo toru no ga shumi desu.）
  - 羅馬拼音：Shashin wo toru no ga shumi desu.
  - 中文翻譯：我的興趣是攝影。
- 說明： 這個句子表達了你把「攝影」當作興趣。
例句 2：
- 音楽おんがくを作つくるのが趣味しゅみです。（Ongaku wo tsukuru no ga shumi desu.）
  - 羅馬拼音：Ongaku wo tsukuru no ga shumi desu.
  - 中文翻譯：我的興趣是作曲。
- 說明： 表達把「作曲」當作興趣。
例句 3：
- 映画えいがを観みるのが趣味しゅみです。（Eiga wo miru no ga shumi desu.）
  - 羅馬拼音：Eiga wo miru no ga shumi desu.
  - 中文翻譯：我的興趣是看電影。
- 說明： 表達把「看電影」當作興趣。
更深入的解釋：
- 「～のが趣味しゅみです」這個句型，和「～のが好すきです」的差別在於，「～のが趣味しゅみです」更強調這個動作是你的 長期愛好 ，你經常做，並且樂在其中。
- 同樣要注意，「～のが趣味しゅみです」後面接的也是 動詞的辭書形（原形） 加上「の」。

「～ようにしています」（～you ni shiteimasu）的努力

「～ようにしています（～you ni shiteimasu）」這個句型，是用來表達你 為了達成某個目標而努力做的事情 ，也就是一種「盡量…」、「努力…」的感覺。

例句 1：
- 健康けんこうのために、毎日まいにち野菜やさいを食たべるようにしています。（Kenkou no tame ni, mainichi yasai wo taberu you ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Kenkou no tame ni, mainichi yasai wo taberu you ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：為了健康，我努力每天吃蔬菜。
- 說明： 這個句子表示你為了「健康」這個目標，而努力「每天吃蔬菜」。
例句 2：
- 日本語にほんごが上手じょうずになるように、毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうするようにしています。（Nihongo ga jouzu ni naru you ni, mainichi nihongo wo benkyou suru you ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Nihongo ga jouzu ni naru you ni, mainichi nihongo wo benkyou suru you ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：為了讓日文變好，我努力每天學習日文。
- 說明： 為了「讓日文變好」這個目標，而努力「每天學習日文」。
例句 3：
- 早寝早起はやねはやおきをするようにしています。（Hayane hayaoki wo suru you ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Hayane hayaoki wo suru you ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：我努力早睡早起。
- 說明： 努力達成「早睡早起」的目標。
更深入的解釋：
- 「～ようにしています」帶有一種 自我期許、努力實踐 的語感。
- 這個句型很適合用來描述你為了改善生活習慣、提升能力而做出的努力。
- 要注意的是，「～ようにしています」前面接的是 動詞的辭書形（原形） 。

「～ことにしています」（～koto ni shiteimasu）的決定

「～ことにしています（～koto ni shiteimasu）」這個句型，是用來表達你 經過思考後做出的決定 ，並且 持續遵守 這個決定。

例句 1：
- 毎日まいにち、日記にっきを書かくことにしています。（Mainichi, nikki wo kaku koto ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Mainichi, nikki wo kaku koto ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：我決定每天寫日記。
- 說明： 表示你經過思考後，決定要每天寫日記，並且持續執行。
例句 2：
- 週末しゅうまつは必かならず運動うんどうすることにしています。（Shuumatsu wa kanarazu undou suru koto ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Shuumatsu wa kanarazu undou suru koto ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：我決定週末一定要運動。
- 說明： 經過思考後，決定週末一定要運動，並且持續執行。
例句 3：
- 毎日まいにち、コーヒーkoohiiを飲のまないことにしています。（Mainichi, koohii wo nomanai koto ni shiteimasu.）
  - 羅馬拼音：Mainichi, koohii wo nomanai koto ni shiteimasu.
  - 中文翻譯：我決定每天不喝咖啡。
- 說明： 經過思考後，決定每天不喝咖啡，並且持續執行。
更深入的解釋：
- 「～ことにしています」帶有一種 自我約束、堅守承諾 的語感。
- 這個句型很適合用來描述你為了改善生活、達成目標而做出的長期決定。
- 要注意的是，「～ことにしています」前面接的也是 動詞的辭書形（原形） 。

練習時間！

現在，換你來試試看吧！用上面學到的句型，描述一下你的日常生活習慣或是興趣吧！

例如：

我每天早上喝一杯咖啡。（用「～ます」或「～ています」）
我喜歡看漫畫。（用「～のが好すきです」）
我的興趣是彈吉他。（用「～のが趣味しゅみです」）
我努力每天練習日文。（用「～ようにしています」）
我決定每天運動三十分鐘。（用「～ことにしています」）

相信你已經掌握了這些日文習慣性動作的表達方式了！多多練習，你就能像日本人一樣自然地用日文溝通啦！頑張って！（Ganbatte!，加油！）

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-09-01　要更新請點這裡

欸！學會這些日文習慣，讓你像日本人一樣自然！

夢想藍圖：日文...