日語外來語大冒險：原來這些詞我們每天都在用！
欸！你有沒有覺得，我們講話的時候，常常會不小心冒出一些聽起來很「洋氣」的詞？搞不好那些都是從日文來的外來語喔！一起來看看這些有趣的詞，你會發現，原來日文早就默默地滲透到我們的生活裡了！
今天要跟大家聊聊日文外来語（外来語：gairaigo，外來語），也就是從其他語言借過來的詞。你可能會覺得，這跟我有什麼關係？拜託～關係可大了！很多我們以為是英文的詞，其實根本是從日文傳過來的啦！而且這些詞早就變成我們生活的一部分，每天都在用，只是我們沒發現而已。
先來個暖身題，考考大家：「阿給（age）」是什麼？知道的舉手！（我知道一定有人想到淡水老街！）
Level 1：生活中的小驚喜
首先，我們來看看幾個超級常見，但你可能從來沒想過是日文外来語的詞：
- 便當 (bentou)： 這個應該不用多說了吧！每天中午打開的便當，裝的可不只是美味的菜餚，還有滿滿的回憶啊！
- 例句：今天中午要吃什麼便當啊？好想吃炸雞便當！
- 解釋：這個詞已經完全融入我們的生活了，形容裝著飯菜的盒子，可以是自己做的，也可以是外面買的。
- 看板 (kanban)： 指的是招牌、廣告牌。走在路上，各式各樣的看板，爭奇鬥豔，吸引你的目光。
- 例句：那間店的看板設計得很有特色，讓人忍不住想進去看看。
- 解釋：除了實體的招牌，現在也常用於形容網路上或社群媒體上的宣傳圖片。
- 運將 (unchan)： 這是台語的說法，指的是計程車司機。
- 例句：這位運將很健談，一路上跟我們聊了很多。
- 解釋：這個詞帶有一點親切感，通常用來稱呼計程車司機。
- 瓦斯 (gasu)： 這個詞指的是液化石油氣或天然氣，是我們煮飯、洗澡不可或缺的能源。
- 例句：瓦斯沒了，今天晚上只好叫外賣了。
- 解釋：現在也很常用「瓦斯味」來形容食物有很重的瓦斯味道。
- 榻榻米 (tatami)： 鋪在日式房間地板上的草蓆。
- 例句：好想在家裡鋪榻榻米，這樣就可以隨時躺在上面滾來滾去了！
- 解釋：現在很多民宿或餐廳也會使用榻榻米，營造日式氛圍。
這些詞是不是超熟悉？你是不是常常掛在嘴邊，卻從來沒想過它們是日文外来語？
Level 2：時尚潮流大集合
接下來，我們來看看一些跟時尚、潮流有關的日文外来語：
- 卡哇伊 (kawaii)： 這個詞的意思是「可愛」，相信大家一定都知道！
- 例句：這隻小狗真的超卡哇伊的，讓人忍不住想抱抱它！
- 解釋：不只可以用來形容外表可愛，也可以用來形容行為舉止可愛。
- 歐巴桑 (obasan)： 指的是中年婦女。
- 例句：那位歐巴桑很熱心，主動幫我們指路。
- 解釋：有時候帶有一點貶義，指比較大聲、比較愛管閒事的婦女。
- 御宅族 (otaku)： 指的是對某種事物非常熱衷，甚至到了痴迷程度的人。
- 例句：他是一個超級御宅族，對動漫瞭若指掌。
- 解釋：現在也常用來形容喜歡待在家裡，不太出門的人。
- 寫真 (shashin)： 指的是照片。
- 例句：這本寫真集拍得很美，把風景都記錄下來了。
- 解釋：雖然現在比較少用，但在一些比較傳統的場合，還是會聽到這個詞。
這些詞是不是讓你覺得，原來日文也這麼時尚？
Level 3：專業術語輕鬆學
我們來看看一些比較專業的日文外来語，這些詞常常出現在工作場合或新聞報導中：
- 注文 (chuumon)： 指的是訂單。
- 例句：我們公司接到了一筆大注文，大家都要加班趕工了。
- 解釋：這個詞在商業場合很常用，表示客戶下的訂單。
- 達人 (tatsujin)： 指的是在某個領域非常精通的人。
- 例句：他是咖啡界的達人，對各種咖啡豆都瞭若指掌。
- 解釋：通常用來形容在某個領域有很高成就的人。
- 無料 (muryou)： 指的是免費。
- 例句：這次活動是無料參加，歡迎大家踴躍報名！
- 解釋：在廣告或宣傳活動中很常用，表示不用付費。
- 放題 (houdai)： 指的是吃到飽、喝到飽。
- 例句：這家餐廳推出放題優惠，可以盡情享用美食。
- 解釋：通常用在餐廳或酒吧，表示可以無限量供應。
- 割引 (waribiki)： 指的是折扣。
- 例句：現在購買這件商品有割引，非常划算！
- 解釋：在購物時很常用，表示商品有打折。
- 人氣 (ninki)： 指的是受歡迎的程度、人氣。
- 例句：這家店的拉麵人氣很高，常常大排長龍。
- 解釋：用來形容某個人、商品或事物受到歡迎的程度。
這些詞是不是讓你覺得，原來日文外来語也這麼專業？
加碼放送：你可能沒聽過的冷知識
除了上面這些常見的詞之外，還有一些比較冷門的日文外来語，考考大家：
- 出汁 (dashi)： 指的是日式高湯，是日本料理中不可或缺的靈魂。
- 例句：這碗味噌湯的味道很鮮甜，一定是用了很好的出汁。
- 解釋：雖然現在越來越多人知道這個詞，但還是有些人不清楚它的意思。
- 迷惑 (meiwaku)： 指的是給別人添麻煩。
- 例句：在公共場所大聲喧嘩是很迷惑的行為。
- 解釋：這個詞帶有一點負面的含義，表示造成別人的困擾。
為什麼會有這麼多日文外来語？
你可能會好奇，為什麼我們的生活中會有這麼多日文外来語呢？這其實跟台灣的歷史背景有關。在日治時期，日本文化對台灣產生了深遠的影響，許多日文詞彙也因此融入了我們的日常用語中。即使到了現在，日本的流行文化、動漫、影劇等，仍然對台灣有很大的影響，因此新的日文外来語也不斷地出現。
這些日文外来語要怎麼用才不會出糗？
雖然日文外来語很常見，但也不是什麼場合都可以隨便亂用喔！以下是一些小建議：
- 了解詞語的真正意思： 有些日文外来語的意思跟我們原本以為的不一樣，使用前最好先確認清楚。
- 注意使用場合： 在比較正式的場合，最好避免使用太過口語化的日文外来語。
- 適度使用： 雖然日文外来語可以讓你的表達更生動有趣，但也不要過度使用，以免讓人覺得你在賣弄。
大家一起來玩個小遊戲！
現在，我們來玩個小遊戲，看看大家對日文外来語的了解有多少！
題目：請判斷以下句子中的外来語是否使用正確：
- 「這件衣服的設計很卡哇伊，很適合你。」
- 「他是一個達人，對所有事情都瞭若指掌。」
- 「今天晚上我們去吃放題，想吃什麼就吃什麼！」
- 「你不要這麼迷惑別人，這樣是不對的。」
答案：
- 正確。
- 錯誤。「達人」通常用來形容在某個專業領域非常精通的人。
- 正確。
- 正確。
你答對了幾題呢？
：
日文外来語就像是我們生活中的小彩蛋，不經意地出現，卻帶來許多樂趣。希望今天的介紹，能讓大家對日文外来語有更深入的了解，下次再聽到這些詞的時候，就可以自信地說：「我知道這個詞是從日文來的！」