日文日記：寫出你的生活，也寫出你的成長
記錄生活點滴，讓日文學習更有趣
日文日記，聽起來好像很高深，但其實一點也不難喔！就像跟朋友聊天一樣，用簡單的日文，把每天發生的事情、心情，甚至是學到的新單字記錄下來，不僅能練習日文，還能回顧自己的生活，是不是一舉兩得呢？
為什麼要寫日文日記？
寫日記的好處很多，尤其對日文學習者來說，更是個很棒的輔助工具。
- 增加單字詞彙 (Juhin – Cíhuì)：每天記錄遇到的新單字，不知不覺就會累積很多單字量。而且因為是在實際情境中使用，印象也會更深刻。
- 練習文法 (Bunpō – Wénfǎ)：寫日記需要用到各種文法，可以幫助你複習和活用學過的文法知識。寫錯了也不用怕，之後可以再修正。
- 提升寫作 (Shosaku – Xiězuò) 能力能力 (Nōryoku – Nénglì)：透過每天的練習，你會越來越熟悉日文的表達方式，寫作能力也會自然而然地提升。
- 記錄生活 (Seikatsu – Shēnghuó) 點滴點滴 (Tenteki – Diǎndī)：日記可以記錄你的生活，讓你回顧過去，感受成長。
- 抒發情感 (Seikan – Qínggǎn)：遇到開心或難過的事情，都可以寫在日記裡，讓自己的情緒得到釋放。
從零開始：日文日記怎麼寫？
別擔心！寫日文日記一點都不難，只要掌握一些基本原則，就可以輕鬆開始。
1. 先從簡單的開始
剛開始寫的時候，不要給自己太大的壓力，從簡單的句子開始就好。例如：
- 今日今日 (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 天気天気 (Tenki – Tiānqì) が (Ga – Shì) いい (Ī – Hǎo) です (Desu – Shì)。(Kyō wa tenki ga ī desu.) – 今天天氣很好。
- 朝朝 (Asa – Zǎo) ご飯ご飯 (Gohan – Fàn) を (O – Bǎ) 食食べました (Tabemashita – Chīle)。(Asa gohan o tabemashita.) – 我吃了早餐。
- 友達友達 (Tomodachi – Péngyou) と (To – Hé) 遊遊びました (Asobimashita – Wánle)。(Tomodachi to asobimashita.) – 我和朋友一起玩了。
這些句子都很簡單，但卻能清楚表達你今天做了什麼。
2. 善用字典 (Jisho – Zìdiǎn) 和工具 (Kōgu – Gōngjù)
遇到不會的單字或文法，不要害怕，善用字典和工具書來查詢。現在有很多線上字典和翻譯工具，可以幫助你快速找到答案。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：我想說「我覺得今天的午餐很好吃」，但是不知道「午餐」的日文怎麼說。
- 解決解決 (Kaiketsu – Jiějué) 方法方法 (Hōhō – Fāngfǎ)：查字典，發現「午餐」的日文是「昼ご飯** (Hirugohan – Wǔfàn)」。
- 完成完成 (Kansei – Wánchéng) 句子句子 (Bun – Jùzi)：「今日今日** (Kyō – Jīnrì) の (No – De) 昼ご飯昼ご飯 (Hirugohan – Wǔfàn) は (Wa – Shì) 美味美味しかったです (Oishikatta desu – Hěn hǎochī)。(Kyō no hirugohan wa oishikatta desu.)」
3. 加入情感 (Seikan – Qínggǎn) 和感受 (Kanjō – Gǎnshòu)
日記不只是記錄事件，更重要的是記錄你的情感和感受。試著在日記中加入一些形容詞或副詞，讓你的文字更加生動。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：
- 今天考試考得很差，我感到非常失望** (Shitsubō – Shīwàng)。(今日今日** (Kyō – Jīnrì) の (No – De) 試験試験 (Shiken – Kǎoshì) は (Wa – Shì) 悪悪かったです (Warukatta desu – Hěn chā)，とてもとても (Totemo – Fēicháng) 失望失望 (Shitsubō – Shīwàng) しました (Shimashita – Shīwàng)。)
- 今天和朋友一起去海邊玩，我感到非常開心** (Kaishin – Kāixīn)。(今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 友達友達 (Tomodachi – Péngyou) と (To – Hé) 海海 (Umi – Hǎi) に (Ni – Zài) 行行って (Itte – Qù) 遊遊びました (Asobimashita – Wánle)，とてもとても (Totemo – Fēicháng) 楽楽しかったです (Tanoshikatta desu – Hěn kuàilè)。)
4. 使用不同 (Fudō – Bùtóng) 的句型 (Kukei – Jùxíng)
除了簡單的句子之外，也可以試著使用不同的句型，讓你的日記更加豐富。
- Vる/Vない + ように + V：表示為了達到某個目的而做的行為。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：試験試験** (Shiken – Kǎoshì) に (Ni – Wèi) 合格合格 (Gōkaku – Hégé) する (Suru – Zuò) ように (Yō ni – Wèile) 、毎日毎日 (Mainichi – Měitiān) 勉強勉強 (Benkyō – Xuéxí) しています (Shiteimasu – Zài xuéxí)。(Shiken ni gōkaku suru yō ni, mainichi benkyō shiteimasu.) – 為了通過考試，我每天都在學習。
- Vる/Vた + ことにする/ことにする：表示決定做某件事。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：明日明日** (Ashita – Míngtiān) から (Kara – Cóng) 、毎朝毎朝 (Maiasa – Měitiān zǎo) ジョギングジョギング (Jogingu – Jogging) する (Suru – Zuò) ことにしました (Koto ni shimashita – Juédìng)。(Ashita kara, maiasa joggingu suru koto ni shimashita.) – 我決定從明天開始每天早上慢跑。
- ～かもしれません：表示不確定的推測。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：明日明日** (Ashita – Míngtiān) は (Wa – Shì) 、雨雨 (Ame – Yǔ) が (Ga – Huì) 降降る (Furu – Xià) かもしれません (Kamoshiremasen – Yěxǔ)。(Ashita wa ame ga furu kamoshiremasen.) – 明天可能會下雨。
5. 每天毎日 (Mainichi – Měitiān) 堅持堅持 (Kenji – Jiānchí)
寫日記最重要的是每天堅持。剛開始可能會覺得很困難，但只要每天寫一點點，就會慢慢習慣。即使只有寫一兩句，也是一種進步。
常見常見 (Genchin – Chángjiàn) 的主題 (Dai – Zhǔtí) 和例句 (Reiku – Lìjù)：
- 天氣天気 (Tenki – Tiānqì)
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 晴晴れ (Hare – Qíng) でした (Deshita – Shì)。(Kyō wa hare deshita.) – 今天是晴天。
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 雨雨 (Ame – Yǔ) が (Ga – Xiàle) 降降りました (Furimashita – Xià)。(Kyō wa ame ga furimashita.) – 今天下雨了。
- 飲食飲食 (Inshoku – Yǐnshí)
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) カレーカレー (Karē – Curry) を (O – Chī) 食食べました (Tabemashita – Le)。(Kyō wa karē o tabemashita.) – 今天吃了咖哩。
- 昨日昨日** (Kinō – Zuótiān) の (No – De) 夜ご飯夜ご飯 (Yorugohan – Wǎnfàn) は (Wa – Shì) ラーメンラーメン (Rāmen – Ramen) でした (Deshita – Shì)。(Kinō no yorugohan wa rāmen deshita.) – 昨天的晚餐是拉麵。
- 學習學習 (Benkyō – Xuéxí)
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 日本語日本語 (Nihongo – Rìyǔ) を (O – Xuéxíle) 勉強勉強 (Benkyō – Xuéxí) しました (Shimashita – Le)。(Kyō wa nihongo o benkyō shimashita.) – 今天學習了日文。
- 新新しいしい** (Atarashī – Xīn de) 文法文法 (Bunpō – Wénfǎ) を (O – Xuéxíle) 勉強勉強 (Benkyō – Xuéxí) しました (Shimashita – Le)。(Atarashī bunpō o benkyō shimashita.) – 學習了新的文法。
- 工作工作 (Shigoto – Gōngzuò) / 學校學校 (Gakkō – Xuéxiào)
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 仕事仕事 (Shigoto – Gōngzuò) が (Ga – Hěn) 忙忙しかったです (Isogashikatta desu – Hěn mánglù)。(Kyō wa shigoto ga isogashikatta desu.) – 今天工作很忙碌。
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 学校学校 (Gakkō – Xuéxiào) で (De – Zài) 友達友達 (Tomodachi – Péngyou) と (To – Hé) 会会いました (Aimashita – Jiànmiàn)。(Kyō wa gakkō de tomodachi to aimashita.) – 今天在學校和朋友見面了。
- 心情心情 (Kimō – Xīnqíng)
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) とてもとても (Totemo – Hěn) 疲疲れました (Tsukaremashita – Lèi)。(Kyō wa totemo tsukaremashita.) – 今天非常疲憊。
- 今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 嬉嬉しい (Ureshī – Gāoxìng) ことが (Koto ga – Shìqing) ありました (Arimashita – Fāshēng)。(Kyō wa ureshī koto ga arimashita.) – 今天發生了令人開心的事情。
進階進階 (Shinkai – Jìnjiē) 技巧技巧 (Kikō – Jìqiǎo)：讓你的日記更上一層樓
當你習慣了寫簡單的日文日記後，可以開始嘗試一些進階的技巧，讓你的日記更加豐富有趣。
- 使用慣用句 (Kan’yōku – Guànyòngjù) 和諺語 (Kotowaza – Yànyǔ)：慣用句和諺語可以讓你的日文更加自然道地。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：今天考試試験** (Shiken – Kǎoshì) の結果結果 (Kekka – Jiéguǒ) が悪悪くて (Warukute – Bùhǎo)，がっかりがっかり (Gakkari – Shīwàng) しました (Shimashita – Le)。まるで泣泣 (Na – Yào kū) きっ面きっ面 (Kittsura – Méimáo jǐn suǒ) です (Desu – Shì)。(Kyō shiken no kekka ga warukute, gakkari shimashita. Marude nakittsura desu.) – 今天考試成績不好，我很失望。簡直是愁眉苦臉。(“泣きっ面” (Nakittsura) 字面意思是快要哭的臉，用來形容愁眉苦臉的樣子。)
- 引用引用 (In’yō – Yǐnyòng) 名言名言 (Meigen – Míngyán) 或歌詞 (Kashi – Gēcí)：引用名言或歌詞可以讓你的日記更有深度。
- 例句例句 (Reiku – Lìjù)：今日今日** (Kyō – Jīnrì) は (Wa – Shì) 辛辛い (Tsurai – Xīnkǔ) 一日一日 (Ichinichi – Yītiān) でした (Deshita – Shì)，まさに (Masani – Zhēnshì) 「明けない (Akenai – Bù huì liàng) 夜夜 (Yoru – Yè) はない (Wa nai – Bù huì) 」です (Desu – Shì)。(Kyō wa tsurai ichinichi deshita, masani “Akenai yoru wa nai” desu.) – 今天是很辛苦的一天，簡直是「沒有不會天亮的夜晚」。
- 嘗試嘗試 (Chosan – Chángshì) 不同不同 (Fudō – Bùtóng) 的文體 (Buntai – Wéntǐ)：除了日記體之外，也可以嘗試其他文體，例如散文、短歌等等。
- 加入照片 (Shashin – Zhàopiàn) 或插圖 (Saji – Chātú)：照片或插圖可以讓你的日記更加生動有趣。
一些建議 (Kenji – Jiànyì) 和鼓勵 (Kenrei – Gǔlì)：
- 不要不要 (Fuyō – Bùyào) 害怕害怕 (Haiga – Hài pà) 犯錯犯錯 (Hansaku – Fàncuò)：寫日記的目的是為了學習和成長，所以不要害怕犯錯。即使寫錯了，也是一個學習的機會。
- 享受享受 (Kyōju – Xiǎngshòu) 寫作寫作 (Shosaku – Xiězuò) 的過程 (Katei – Guòchéng)：寫日記是一個享受的過程，不要把它當成一種負擔。
- 找到找到 (Mitsukaru – Zhǎodào) 適合適合 (Tekigō – Shìhé) 自己的自分 (Jibun – Zìjǐ de) 方式方式 (Hōshiki – Fāngshì)：每個人都有自己獨特的寫作方式，找到適合自己的方式，才能寫出自己喜歡的日記。
- 持續持續 (Keisoku – Chixu) 下去下去 (Sageru – Xiàqù) 就是就是 (Sunawa – Jiùshì) 成功成功 (Seikō – Chénggōng) 的一半一半 (Hanbun – Yībàn)：只要持續寫下去，一定會有進步。
希望這些建議能幫助你開始寫日文日記。祝你寫得開心，學得愉快！