日文書信這樣寫超暖心！範例教學讓你成為手寫信達人

日文書信不再是難題！透過溫馨範例與詳細教學，讓你輕鬆掌握日文信件的書寫技巧，傳達真摯情感。

日文書信：不只是文字，更是心意

大家有沒有覺得，在這個訊息爆炸的時代，收到一封手寫信，特別讓人覺得暖心呢？雖然現在透過 LINE、Email 聯絡非常方便，但有時候，想要傳達更深層的情感，或是表達對某個人的感謝，手寫信還是最棒的選擇。

今天，我們就一起來學習如何寫出讓人感到溫暖的日文書信吧！別擔心，就算你日文不好，只要掌握一些基本格式和常用語，也能寫出充滿心意的信件喔！

準備開始：信封、信紙的選擇

首先，我們先來聊聊信封和信紙的選擇。雖然這聽起來好像很基本，但其實也是很重要的一環喔！

信封（封筒（ふうとう））：
- 漢字：封筒
- 假名：ふうとう
- 羅馬拼音：fuutou
- 中文翻譯：信封
信封的顏色和材質，可以根據你要傳達的心意來選擇。如果想要表達感謝，可以使用比較溫暖的米色或粉色系信封。如果是比較正式的場合，例如商業書信，建議選擇白色或淺藍色的信封。
信封的大小也很重要，要確保信紙可以完整地放入，而且不要摺疊太多次，不然收到信的人可能會覺得皺巴巴的，感覺不太好。
- 例句：可愛いka wa ii封筒にni入れi reて、手紙をo送りo ku riます。
  
  kawaii fuutou ni irete, tegami o okurimasu.
  
  我會把信放進可愛的信封裡寄出去。
信紙（便箋（びんせん））：
- 漢字：便箋
- 假名：びんせん
- 羅馬拼音：binsen
- 中文翻譯：信紙
信紙的選擇就更多樣了！你可以選擇素色的信紙，也可以選擇印有可愛圖案的信紙。重點是要選擇自己喜歡，而且適合信件內容的信紙。
如果你是初學者，建議先從素色的信紙開始練習，這樣比較不容易出錯。
- 例句：綺麗なna便箋をo使っtsuて、友達にni手紙をo書きka kiます。
  
  Kirei na binsen o tsukatte, tomodachi ni tegami o kakimasu.
  
  我會用漂亮的信紙寫信給朋友。

日文書信的基本架構

接下來，我們來看看日文書信的基本架構。雖然日文書信有很多種格式，但大致上可以分為以下幾個部分：

頭語（とうご）：
- 漢字：頭語
- 假名：とうご
- 羅馬拼音：tougo
- 中文翻譯：起首語
頭語是信件的開頭語，用來表示對收信人的敬意。常見的頭語有「拝啓（はいけい）」、「謹啓（きんけい）」等等。
- 拝啓（はいけい）：
  - 漢字：拝啓
  - 假名：はいけい
  - 羅馬拼音：haikei
  - 中文翻譯：敬啟
  「拝啓」是最常用的頭語，適用於一般朋友、家人、同事等等。
  - 例句：拝啓、、お元気でdeしょうか。
    
    Haikei, ogenki deshou ka.
    
    敬啟，你最近好嗎？
- 謹啓（きんけい）：
  - 漢字：謹啓
  - 假名：きんけい
  - 羅馬拼音：kinkei
  - 中文翻譯：謹啟
  「謹啓」是比「拝啓」更正式的頭語，適用於長輩、上司、重要客戶等等。
  - 例句：謹啓、、ますますご清祥のnoこととお慶びyo ro ko bi申しmo u shi上げa geます。
    
    Kinkei, masumasu go seishou no koto to oyorokobi moushiagemasu.
    
    謹啟，恭喜您更加健康。
頭語的注意事項：
- 頭語後面通常會加上「、」（逗號）。
- 頭語和要成對使用，例如「拝啓」對應「敬具（けいぐ）」，「謹啓」對應「敬白（けいはく）」。
時候の挨拶（じこうのあいさつ）：
- 漢字：時候の挨拶
- 假名：じこうのあいさつ
- 羅馬拼音：jikou no aisatsu
- 中文翻譯：時令問候語
「時候の挨拶」是用來表達對收信人的問候，以及對季節的描述。日文非常重視季節感，所以在信件中加入「時候の挨拶」，可以讓對方感受到你的細心和用心。
- 例文：
  - 例句：秋風のno心地よyoい季節とtoなりました。
    
    Akikaze no kokochiyoi kisetsu to narimashita.
    
    秋風令人感到舒適的季節到來了。
  - 例句：朝夕はwaめっきり涼しsu zu shiくなりました。
    
    Asayuu wa mekkiri suzushiku narimashita.
    
    早晚變得非常涼爽。
  - 例句：皆様にはni wa、ますますご健勝のnoこととお慶びyo ro ko bi申しmo u shi上げa geます。
    
    Minasama niwa, masumasu go kenshou no koto to oyorokobi moushiagemasu.
    
    祝願大家更加健康。
「時候の挨拶」的注意事項：
- 「時候の挨拶」要根據當下的季節來選擇。
- 網路上有很多「時候の挨拶」的範例，可以參考使用。
- 如果你不知道要寫什麼，也可以簡單地寫「お元気でお過ごしでしょうか」（你最近好嗎？）。
本文（ほんぶん）：
- 漢字：本文
- 假名：ほんぶん
- 羅馬拼音：honbun
- 中文翻譯：正文
「本文」就是信件的主要內容，你可以寫你想對收信人說的話，例如感謝、問候、報告近況等等。
- 例文：
  - 例句：先日はwa素敵なnaプレゼントをoどうもありがとうございました。
    
    Senjitsu wa suteki na purezento o doumo arigatou gozaimashita.
    
    前幾天謝謝你送我這麼棒的禮物。
  - 例句：最近、、仕事がgaとても忙しi so ga shiいです。
    
    Saikin, shigoto ga totemo isogashii desu.
    
    最近工作非常忙碌。
  - 例句：来月、rai getsu日本にni旅行にryo kou行くi ku予定ですde su。
    
    Raigetsu, Nihon ni ryokou ni iku yotei desu.
    
    下個月預計要去日本旅行。
「本文」的注意事項：
- 「本文」要寫得清楚易懂，避免使用太過複雜的句子。
- 如果你想表達感謝，可以多用一些感謝的詞語，例如「本当にありがとうございました」（真的非常感謝）、「心から感謝しています」（我由衷感謝）。
- 如果你想表達關心，可以問候對方的近況，例如「お変わりありませんか」（你最近好嗎？）。
結びの言葉（むすびのことば）：
- 漢字：結びの言葉
- 假名：むすびのことば
- 羅馬拼音：musubi no kotoba
- 中文翻譯：
「結びの言葉」是信件的結尾語，用來結束信件。常見的有「敬具（けいぐ）」、「敬白（けいはく）」、「草々（そうそう）」等等。
- 敬具（けいぐ）：
  - 漢字：敬具
  - 假名：けいぐ
  - 羅馬拼音：keigu
  - 中文翻譯：敬具
  「敬具」是最常用的，適用於一般朋友、家人、同事等等。
  - 例句：敬具。
- 敬白（けいはく）：
  - 漢字：敬白
  - 假名：けいはく
  - 羅馬拼音：keihaku
  - 中文翻譯：敬白
  「敬白」是比「敬具」更正式的，適用於長輩、上司、重要客戶等等。
  - 例句：敬白。
- 草々（そうそう）：
  - 漢字：草々
  - 假名：そうそう
  - 羅馬拼音：sousou
  - 中文翻譯：匆匆
  「草々」是比較輕鬆隨意的，適用於非常熟悉的朋友或家人。
  - 例句：草々。
「結びの言葉」的注意事項：
- 「結びの言葉」要和頭語成對使用。
- 後面通常不加標點符號。
日付（ひづけ）：
- 漢字：日付
- 假名：ひづけ
- 羅馬拼音：hizuke
- 中文翻譯：日期
「日付」是指信件的書寫日期。日期通常寫在信件的右上角。
- 例句：2024年nen10月gatsu26日nichi
「日付」的注意事項：
- 日期的寫法有很多種，你可以選擇自己喜歡的方式。
- 日期可以寫在信件的右上角，也可以寫在署名的下方。
署名（しょめい）：
- 漢字：署名
- 假名：しょめい
- 羅馬拼音：shomei
- 中文翻譯：署名
「署名」是指寫信人的姓名。署名通常寫在信件的右下方。
- 例句：田中花子はなこ
「署名」的注意事項：
- 署名要寫得清楚易懂。
- 如果你是寫給長輩或上司，建議寫全名。

其他常用語句與範例

除了以上的基本架構，日文書信還有一些常用的語句，可以讓你的信件更加生動有趣。

お見舞い（おみまい）：
- 漢字：お見舞い
- 假名：おみまい
- 羅馬拼音：omimai
- 中文翻譯：慰問、探望
用來表達對生病或受傷的人的慰問。
- 例句：この度はwa、ご病気とtoのこと、心よりyo riお見舞いo mi ma i申しmo u shi上げa geます。
  
  Kono tabi wa, go byouki no koto, kokoro yori omimai moushiagemasu.
  
  這次聽到您生病的消息，我由衷地向您表達慰問。
お祝い（おいわい）：
- 漢字：お祝い
- 假名：おいわい
- 羅馬拼音：oiwai
- 中文翻譯：祝賀
用來表達對喜事的祝賀。
- 例句：ご結婚、、心よりyo riお祝いo i wa i申しmo u shi上げa geます。
  
  Go kekkon, kokoro yori oiwai moushiagemasu.
  
  我由衷地祝賀您結婚。
お悔やみ（おくやみ）：
- 漢字：お悔やみ
- 假名：おくやみ
- 羅馬拼音：okuyami
- 中文翻譯：弔唁
用來表達對喪事的弔唁。
- 例句：この度はwa、心よりyo riお悔やo ku yaみ申しmo u shi上げa geます。
  
  Kono tabi wa, kokoro yori okuyami moushiagemasu.
  
  這次我由衷地向您表達弔唁。

範例信件：給朋友的生日祝福

好啦，說了這麼多，我們來看看一個實際的範例吧！這是一封寫給朋友的生日祝福信：

拝啓

秋<ruby>の<rt>no</rt></ruby>気配<ruby>が<rt>ga</rt></ruby>感<ruby>じ<rt>ji</rt></ruby>られる<ruby>頃<rt>koro</rt></ruby>となりました<ruby>が<rt>ga</rt></ruby>、<ruby>お<rt>o</rt></ruby>変わり<ruby>なく<rt>na ku</rt></ruby>お<ruby>過ごし<rt>su go shi</rt></ruby>でしょうか<ruby>？</ruby>

さて<ruby>、</ruby>〇〇<ruby>さん<rt>san</rt></ruby>、お誕生日<ruby>おめでとうございます<ruby>！<rt>o me de tou go za i ma su</rt></ruby>いつも<ruby>元気<rt>gen ki</rt></ruby>な〇〇<ruby>さん<rt>san</rt></ruby>には<ruby>、<rt>ni wa</rt></ruby>いつも<ruby>励<rt>ha ge</rt></ruby>まされています<ruby>。<rt>ra re te i ma su。</rt></ruby>

〇〇<ruby>さん<rt>san</rt></ruby>にとって<ruby>、<rt>ni to tte</rt></ruby>この<ruby>一年<rt>i chi nen</rt></ruby>が<ruby>素晴<rt>su ba ra</rt></ruby>らしい<ruby>一年<rt>i chi nen</rt></ruby>になりますよう<ruby>、<rt>ni na ri ma su you</rt></ruby>心<ruby>から<rt>ka ra</rt></ruby>願<ruby>っています<rt>ne ga tte i ma su</rt></ruby>。

また<ruby>近<rt>chi ka</rt></ruby>いうちに<ruby>一緒<rt>i ssho</rt></ruby>に<ruby>遊<rt>a so</rt></ruby>びましょう<ruby>！<rt>bi ma shou。</rt></ruby>

敬具

田中<ruby>花子<rt>はなこ</rt></ruby>

翻譯：

敬啟

感受到秋天氣息的時節，你過得好嗎？

〇〇，生日快樂！總是充滿活力的〇〇，一直都在鼓勵著我。

希望這一年對〇〇來說，是美好的一年，我由衷地祝福你。

下次找時間一起出去玩吧！

敬具

田中花子

書寫日文書信的小建議

多看範例： 網路上有很多日文書信的範例，可以多看多學習。
活用工具： 如果你對自己的日文不太有自信，可以利用線上翻譯工具來輔助。
練習書寫： 練習是進步的最好方法，多多練習書寫日文書信，你會越來越上手。
保持誠意： 最重要的是，在書寫信件時，要保持真誠的心意，讓對方感受到你的用心。

希望今天的分享，能夠幫助大家寫出充滿心意的日文書信。其實，寫信就像跟朋友聊天一樣，只要用真誠的心去表達，就能夠傳達你的情感。快拿起紙筆，寫一封溫暖的信給你的朋友、家人或重要的人吧！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-09-01　要更新請點這裡

日文書信這樣寫超暖心！範例教學讓你成為手寫信達人

日文日記：寫出...

日文作文神助攻...