「でしょう」和「だろう」傻傻分不清？一次搞懂日文語氣，讓你聊天更像日本人！
日文的「でしょう」和「だろう」都是表達推測的語氣，但用法和語感卻有些微妙的差異。這篇文章將用輕鬆的方式，搭配豐富的例句和台灣用語，讓你徹底了解這兩個詞彙的差別，從此不再搞混，聊天時也能更加自信！
嗨～ 相信許多正在學習日文的捧油們，一定都對「でしょう (deshou)」和「だろう (darou)」這兩個詞感到困惑吧？它們都長得很像，而且都有「大概是吧」、「應該是吧」的意思，但到底差在哪裡？什麼時候該用哪個才對？別擔心！今天就讓我來好好跟大家聊聊這兩個詞的奧妙之處，保證看完這篇文章，你也能輕鬆駕馭它們，說出更道地的日文！
首先，我們先來看看這兩個詞的基本意思和語感：
- **でしょう (deshou)**：比較客氣、委婉的推測語氣，帶有一點徵求對方同意、確認的感覺。通常用於對長輩、上司，或是不太熟的人。
- **だろう (darou)**：比較直接、斷定的推測語氣，語氣較為強烈，比較像是自己心裡的判斷。通常用於對家人、朋友，或是比較熟的人。
簡單來說，「でしょう」就像是問對方：「你覺得也是這樣吧？」，而「だろう」則像是自己心裡想：「應該就是這樣沒錯吧！」。
讓我們用一些例子來看看：
例句 1：
- 日文：明日は雨でしょう (ashita wa ame deshou)。
- 羅馬拼音：ashita wa ame deshou.
- 中文翻譯：明天應該會下雨吧？（帶有徵詢對方意見的感覺）
- 說明：這裡使用「でしょう」，語氣比較委婉，表示說話者並不是非常肯定，而是帶有詢問對方意見的意味。想像一下，你跟同事聊天，看到天氣陰陰的，可能會這樣說。
例句 2：
- 日文：明日は雨だろう (ashita wa ame darou)。
- 羅馬拼音：ashita wa ame darou.
- 中文翻譯：明天應該會下雨吧！（比較肯定自己的判斷）
- 說明：這裡使用「だろう」，語氣比較肯定，表示說話者認為明天下雨的可能性很高。想像一下，你跟家人聊天，看氣象預報說明天會下雨，可能會這樣說。
有沒有感覺到它們之間的微妙差異了呢？
接下來，我們再來深入探討一下它們的用法：
1. 對象不同，語氣大不同：
就像前面說的，「でしょう」通常用於對長輩、上司，或是不太熟的人，以示尊重和客氣。例如：
例句 3：
- 日文：部長、明日の会議は何時からでしょう (buchou, ashita no kaigi wa nanji kara deshou)。
- 羅馬拼音：buchou, ashita no kaigi wa nanji kara deshou.
- 中文翻譯：部長，明天的會議是幾點開始呢？
- 說明：對上司使用「でしょう」，語氣比較客氣、有禮貌。
例句 4：
- 日文：田中さん、趣味は何でしょう (tanaka-san, shumi wa nani deshou)。
- 羅馬拼音：tanaka-san, shumi wa nani deshou.
- 中文翻譯：田中先生/小姐，您的興趣是什麼呢？
- 說明：對不太熟的人使用「でしょう」，可以避免語氣太過直接，讓人感覺不舒服。
而「だろう」則通常用於對家人、朋友，或是比較熟的人，可以更輕鬆自在地表達自己的想法。例如：
例句 5：
- 日文：今日は疲れただろう (kyou wa tsukareta darou)。
- 羅馬拼音：kyou wa tsukareta darou.
- 中文翻譯：今天很累吧？
- 說明：對朋友使用「だろう」，語氣比較自然、親切。
例句 6：
- 日文：もう寝るだろう (mou neru darou)。
- 羅馬拼音：mou neru darou.
- 中文翻譯：差不多該睡了吧？
- 說明：對家人使用「だろう」，語氣比較隨意、輕鬆。
2. 推測程度不同，語氣也不同：
除了對象之外，推測的程度也會影響我們選擇「でしょう」或「だろう」。如果我們對某件事情的推測程度比較低，只是單純的猜測，可以使用「でしょう」。如果我們對某件事情的推測程度比較高，認為很有可能發生，可以使用「だろう」。
例句 7：
- 日文：多分、彼は来ないでしょう (tabun, kare wa konai deshou)。
- 羅馬拼音：tabun, kare wa konai deshou.
- 中文翻譯：大概，他不會來吧？
- 說明：這裡使用「でしょう」，表示說話者認為對方不來的可能性比較高，但仍然抱持著一絲希望。
例句 8：
- 日文：きっと、彼は来ないだろう (kitto, kare wa konai darou)。
- 羅馬拼音：kitto, kare wa konai darou.
- 中文翻譯：一定，他不會來吧！
- 說明：這裡使用「だろう」，表示說話者非常肯定對方不會來，幾乎可以確定。
3. 疑問句的用法：
在疑問句中，「でしょう」和「だろう」的用法也有些許不同。「でしょう」通常用於詢問對方意見，或是確認某件事情是否屬實。而「だろう」則通常用於自問自答，或是表達自己的疑問。
例句 9：
- 日文：これは本当でしょうか (kore wa hontou deshou ka)。
- 羅馬拼音：kore wa hontou deshou ka.
- 中文翻譯：這是真的嗎？
- 說明：這裡使用「でしょうか」，表示詢問對方意見，想確認這件事情是否屬實。
例句 10：
- 日文：一体、何が起こったのだろう (ittai, nani ga okotta no darou)。
- 羅馬拼音：ittai, nani ga okotta no darou.
- 中文翻譯：到底發生了什麼事啊？
- 說明：這裡使用「だろう」，表示說話者對於發生的事情感到疑惑，是一種自問自答的語氣。
4. 其他注意事項：
- 「でしょう」是「です (desu)」的推測形，因此帶有禮貌的意味。
- 「だろう」是「だ (da)」的推測形，因此語氣比較直接。
- 在比較正式的場合，或是對長輩、上司，建議使用「でしょう」比較安全。
- 在比較輕鬆的場合，或是對家人、朋友，可以使用「だろう」表達更自然的語氣。
- 有些情況下，使用「でしょう」或「だろう」都可以，只是語氣會有些微的差異。
5. 來個小測驗，考考你的理解程度：
為了確認大家有沒有確實理解，我們來做個小測驗吧！請根據情境選擇適合的詞彙：
情境 1：你在公司跟一位不太熟的同事聊天，看到他好像很疲倦的樣子，你會怎麼說？
(A) 疲れただろう (tsukareta darou)
(B) 疲れたでしょう (tsukareta deshou)
正確答案是 (B)！對不太熟的同事，使用「でしょう」比較禮貌。
情境 2：你跟朋友約好一起去看電影，但是時間快到了，他還沒出現，你會怎麼想？
(A) もう来ないでしょう (mou konai deshou)
(B) もう来ないだろう (mou konai darou)
正確答案是 (B)！因為是跟朋友，可以使用比較直接的「だろう」，表達你認為他不太會來的想法。
情境 3：你向老師詢問明天的考試範圍，你會怎麼問？
(A) 明日の試験の範囲はどこだろう (ashita no shiken no han’i wa doko darou)
(B) 明日の試験の範囲はどこでしょう (ashita no shiken no han’i wa doko deshou)
正確答案是 (B)！對老師要使用比較客氣的「でしょう」。
6. 更多例句，讓你融會貫通：
為了讓大家更熟悉「でしょう」和「だろう」的用法，我們再來多看一些例句：
例句 11：
- 日文：明日は晴れるでしょう (ashita wa hareru deshou)。
- 羅馬拼音：ashita wa hareru deshou.
- 中文翻譯：明天應該會是個好天氣吧？（帶有期待的感覺）
例句 12：
- 日文：彼はもう知っているだろう (kare wa mou shitteiru darou)。
- 羅馬拼音：kare wa mou shitteiru darou.
- 中文翻譯：他應該已經知道了。
例句 13：
- 日文：この問題は難しいでしょう (kono mondai wa muzukashii deshou)。
- 羅馬拼音：kono mondai wa muzukashii deshou.
- 中文翻譯：這個問題應該很難吧？（帶有詢問對方是否也覺得難的感覺）
例句 14：
- 日文：彼ならきっと大丈夫だろう (kare nara kitto daijoubu darou)。
- 羅馬拼音：kare nara kitto daijoubu darou.
- 中文翻譯：如果是他，一定沒問題的！
例句 15：
- 日文：もう、時間がないでしょう (mou, jikan ga nai deshou)。
- 羅馬拼音：mou, jikan ga nai deshou.
- 中文翻譯：時間不多了吧？（帶有催促的感覺）
例句 16：
- 日文：彼は何を考えているだろう (kare wa nani o kangaeteiru darou)。
- 羅馬拼音：kare wa nani o kangaeteiru darou.
- 中文翻譯：他到底在想什麼呢？（表示疑問）
7. 總結一下：
簡單來說，「でしょう」和「だろう」的差別在於：
- 對象：「でしょう」用於對長輩、上司，或是不太熟的人；「だろう」用於對家人、朋友，或是比較熟的人。
- 語氣：「でしょう」比較客氣、委婉；「だろう」比較直接、斷定。
- 推測程度：「でしょう」推測程度較低；「だろう」推測程度較高。
掌握了這些要點，相信大家就能夠更靈活地運用「でしょう」和「だろう」，讓自己的日文表達更加自然、道地！
希望今天的分享對大家有所幫助！學習語言的路上，最重要的就是多練習、多運用，相信只要持續努力，一定能夠克服任何困難！加油！
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z