「そうです」和「ようです」傻傻分不清？台式日文解惑包來啦！

這篇文章要用台灣人的視角，把日文裡面常常讓人搞混的「そうです」和「ようです」用法，用溫暖又親切的方式，詳細解說，讓你不再霧煞煞！

哈囉大家好！今天我們要聊聊日文學習路上，許多人都會遇到的難題：「そうです」(sou desu)和「ようです」(you desu)！這兩個傢伙長得很像，中文翻譯也常常讓人覺得差不多，所以很多人在使用的時候都會覺得「阿娘喂～到底什麼時候該用哪個啦？」。別擔心！今天我們就要用最接地氣、最台灣味的方式，把這兩個詞彙的用法徹底拆解，保證你看完之後，以後遇到類似狀況，都能輕鬆應對！

「そうです」：聽說的、看起來的、傳達訊息的魔法師！

「そうです」的功能其實很多元，簡單來說，它可以分成兩種主要用法：

**傳聞、聽說 (伝聞)**：表達「我聽說…」、「別人說…」的意思，通常是用來轉述訊息。
- 用法： 動詞/形容詞/名詞（普通形）+ そうです
- 例句：
  - 明日雨あめが降ふるそうそうです。(Ashita ame ga furu sou desu.) (明天好像會下雨。)
    - ashita 雨あめ ga 降ふるそうそうです
    - Ashita ame ga furu sou desu.
    - 聽說明天會下雨。
  - 彼かれは結婚けっこんするそうそうです。(Kare wa kekkon suru sou desu.) (聽說他要結婚了。)
    - 彼かれは結婚けっこんするそうそうです。
    - Kare wa kekkon suru sou desu.
    - 聽說他要結婚了。
  - 田中たなかさんさんは病気びょうきだそうそうです。(Tanaka-san wa byouki da sou desu.) (聽說田中先生生病了。)
    - 田中たなかさんさんは病気びょうきだそうそうです。
    - Tanaka-san wa byouki da sou desu.
    - 聽說田中先生生病了。
- 教學說明： 這種用法就像我們平常講的「聽說啊…」、「聽別人說…」，重點是訊息的來源不是自己，而是別人告訴你的。記得，名詞和形容動詞接「そうです」的時候，要用「だそうです」。
**樣態、看起來 (様態)**：根據看到的、感受到的，來表達「看起來…」、「好像…」的意思。
- 用法： 動詞ます形（去掉ます）/ 形容詞い形（去掉い）+ そうです
- 例句：
  - このケーキは美味おいしそうそうです。(Kono keeki wa oishi sou desu.) (這個蛋糕看起來很好吃。)
    - このケーキは美味おいしそうそうです。
    - Kono keeki wa oishi sou desu.
    - 這個蛋糕看起來很好吃。
  - 雨あめが降ふりそうそうです。(Ame ga furi sou desu.) (看起來好像要下雨了。)
    - 雨あめが降ふりそうそうです。
    - Ame ga furi sou desu.
    - 看起來好像要下雨了。
  - この問題もんだいは難むずかしそうそうです。(Kono mondai wa muzukashi sou desu.) (這個問題看起來很難。)
    - この問題もんだいは難むずかしそうそうです。
    - Kono mondai wa muzukashi sou desu.
    - 這個問題看起來很難。
- 教學說明： 這種用法是根據你的第一印象，或是看到的、感覺到的，來做判斷。比如說，看到蛋糕的外觀，覺得它很好吃；抬頭看到烏雲密布，覺得好像要下雨了。要注意的是，這種用法不能用在已經確定的事情上喔！

「ようです」：推測、比喻、委婉表達的萬用工具！

「ようです」的用法也很多樣，但主要可以歸納成以下幾種：

**推測 (推量)**：根據一些線索，來推測可能發生的事情，表達「好像…」、「似乎…」的意思。
- 用法： 動詞/形容詞/名詞（普通形）+ ようです
- 例句：
  - 彼かれは疲つかれているようようです。(Kare wa tsukarete iru you desu.) (他好像很累。)
    - 彼かれは疲つかれているようようです。
    - Kare wa tsukarete iru you desu.
    - 他好像很累。
  - 風邪かぜを引ひいたようようです。(Kaze wo hiita you desu.) (我好像感冒了。)
    - 風邪かぜを引ひいたようようです。
    - Kaze wo hiita you desu.
    - 我好像感冒了。
  - 山田やまださんさんは忙いそがしいようようです。(Yamada-san wa isogashii you desu.) (山田先生好像很忙。)
    - 山田やまださんさんは忙いそがしいようようです。
    - Yamada-san wa isogashii you desu.
    - 山田先生好像很忙。
  - 田中たなかさんさんは日本人にほんじんのようようです。(Tanaka-san wa nihonjin no you desu.) (田中先生好像是日本人。)
```
*   <ruby>田中<rt>たなか</rt></ruby><ruby>さん<rt>さん</rt></ruby> は <ruby>日本人<rt>にほんじん</rt></ruby>の <ruby>よう<rt>よう</rt></ruby>です。
*   Tanaka-san wa nihonjin no you desu.
*   田中先生好像是日本人。
```
- 教學說明： 這種用法是根據你觀察到的情況，或是聽到的資訊，來做推測。例如，看到對方臉色蒼白、一直咳嗽，所以推測他可能感冒了；聽到對方講話口音很重，所以推測他可能是外國人。推測的語氣比「そうです」弱一點，也比較委婉。名詞接「ようです」的時候，要用「のようです」。
**比喻 (比喩)**：用來做比喻，表達「像…一樣」、「如同…」的意思。
- 用法： 名詞 + のようです
- 例句：
  - 今日きょうは春はるのようような暖あたたかい日ひです。(Kyou wa haru no you na atatakai hi desu.) (今天像春天一樣溫暖。)
    - 今日きょうは春はるのようような暖あたたかい日ひです。
    - Kyou wa haru no you na atatakai hi desu.
    - 今天像春天一樣溫暖。
  - 彼女かのじょの声こえは鈴すずのようようです。(Kanojo no koe wa suzu no you desu.) (她的聲音像鈴鐺一樣清脆。)
    - 彼女かのじょの声こえは鈴すずのようようです。
    - Kanojo no koe wa suzu no you desu.
    - 她的聲音像鈴鐺一樣清脆。
  - この川かわは蛇へびのようように曲まがっている。(Kono kawa wa hebi no you ni magatte iru.) (這條河像蛇一樣彎曲。)
    - この川かわは蛇へびのようように曲まがっている。
    - Kono kawa wa hebi no you ni magatte iru.
    - 這條河像蛇一樣彎曲。
- 教學說明： 這種用法就是單純的比喻，把A東西比喻成B東西，用來形容A的特徵。
**委婉表達 (婉曲)**：用來比較委婉地表達自己的意見或想法，避免太過直接或強硬。
- 用法： 動詞/形容詞/名詞（普通形）+ ようです
- 例句：
  - 私わたしはそうは思おもわないようようです。(Watashi wa sou wa omowanai you desu.) (我好像不太這麼認為。)
    - 私わたしはそうは思おもわないようようです。
    - Watashi wa sou wa omowanai you desu.
    - 我好像不太這麼認為。 (比起直接說「我不這麼認為」更委婉)
  - それは難むずかしいようようです。(Sore wa muzukashii you desu.) (那件事好像很困難。)
    - それは難むずかしいようようです。
    - Sore wa muzukashii you desu.
    - 那件事好像很困難。(比起直接說「那件事很困難」更委婉)
- 教學說明： 這種用法通常用在想要表達不同意見，或是覺得事情不太順利的時候，用比較委婉的方式來說，可以避免場面太尷尬。

「そうです」 vs. 「ようです」：實戰比較，一決勝負！

了解了各自的用法之後，我們再來看看實際的例子，比較一下「そうです」和「ようです」的差異：

情境： 看到隔壁同事一直打噴嚏、揉鼻子。
- 用「そうです」： 田中たなかさんさんは風邪かぜを引ひいたそうそうです。(Tanaka-san wa kaze wo hiita sou desu.) (聽說田中先生感冒了。) – 這句話表示你是從別人那邊聽說田中先生感冒了。
  - 田中たなかさんさんは風邪かぜを引ひいたそうそうです。
  - Tanaka-san wa kaze wo hiita sou desu.
  - 聽說田中先生感冒了。
- 用「ようです」： 田中たなかさんさんは風邪かぜを引ひいたようようです。(Tanaka-san wa kaze wo hiita you desu.) (田中先生好像感冒了。) – 這句話表示你是根據你觀察到的情況 (打噴嚏、揉鼻子) 推測田中先生可能感冒了。
  - 田中たなかさんさんは風邪かぜを引ひいたようようです。
  - Tanaka-san wa kaze wo hiita you desu.
  - 田中先生好像感冒了。
情境： 看到路上有一家新開的拉麵店，外面大排長龍。
- 用「そうです」： あの店みせのラーメンは美味おいしいそうそうです。(Ano mise no raamen wa oishii sou desu.) (聽說那家店的拉麵很好吃。) – 這句話表示你是從別人那邊聽說那家店的拉麵很好吃。
  - あの店みせのラーメンは美味おいしいそうそうです。
  - Ano mise no raamen wa oishii sou desu.
  - 聽說那家店的拉麵很好吃。
- 用「ようです」： あの店みせのラーメンは美味おいしいようようです。(Ano mise no raamen wa oishii you desu.) (那家店的拉麵好像很好吃。) – 這句話表示你是根據外面大排長龍的情況，推測那家店的拉麵可能很好吃。
  - あの店みせのラーメンは美味おいしいようようです。
  - Ano mise no raamen wa oishii you desu.
  - 那家店的拉麵好像很好吃。

重點整理：快速記憶，不再搞混！

「そうです」：
- 傳聞 (伝聞)： 聽說、別人說
- 樣態 (様態)： 看起來、好像 (根據第一印象)
「ようです」：
- 推測 (推量)： 好像、似乎 (根據線索)
- 比喻 (比喩)： 像…一樣、如同…
- 委婉表達 (婉曲)： 比較委婉的說法

羅馬拼音和翻譯：

日文 (Japanese)	羅馬拼音 (Romaji)	中文翻譯 (Chinese Translation)
明日 (あした)	Ashita	明天 (Tomorrow)
雨 (あめ)	Ame	雨 (Rain)
降る (ふる)	Furu	下 (To Fall)
彼 (かれ)	Kare	他 (He)
結婚 (けっこん)	Kekkon	結婚 (Marriage)
する	Suru	做 (To Do)
田中さん (たなかさん)	Tanaka-san	田中先生/小姐 (Mr./Ms. Tanaka)
病気 (びょうき)	Byouki	生病 (Illness)
美味しい (おいしい)	Oishii	好吃 (Delicious)
ケーキ	Keeki	蛋糕 (Cake)
問題 (もんだい)	Mondai	問題 (Problem)
難しい (むずかしい)	Muzukashii	難 (Difficult)
疲れている (つかれている)	Tsukarete iru	疲累 (Tired)
風邪 (かぜ)	Kaze	感冒 (Cold)
引いた (ひいた)	Hiita	得到 (Caught)
山田さん (やまださん)	Yamada-san	山田先生/小姐 (Mr./Ms. Yamada)
忙しい (いそがしい)	Isogashii	忙碌 (Busy)
日本人 (にほんじん)	Nihonjin	日本人 (Japanese)
春 (はる)	Haru	春天 (Spring)
暖かい (あたたかい)	Atatakai	溫暖 (Warm)
日 (ひ)	Hi	日子 (Day)
彼女 (かのじょ)	Kanojo	她 (She)
声 (こえ)	Koe	聲音 (Voice)
鈴 (すず)	Suzu	鈴鐺 (Bell)
川 (かわ)	Kawa	河 (River)
蛇 (へび)	Hebi	蛇 (Snake)
曲がっている (まがっている)	Magatte iru	彎曲 (Curved)
私 (わたし)	Watashi	我 (I)
思う (おもう)	Omou	認為 (To Think)
そう	Sou	這樣 (So)
店 (みせ)	Mise	店 (Shop)
ラーメン	Raamen	拉麵 (Ramen)

最後的小叮嚀：

學習語言沒有捷徑，多看、多聽、多用，才是王道！下次遇到「そうです」和「ようです」的時候，別再害怕，勇敢地用出來吧！相信你一定會越用越順手，成為日文達人的！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-20　要更新請點這裡

「そうです」和「ようです」傻傻分不清？台式日文解惑包來啦！

日文被動語氣的...

好像只會說「う...