日文合約不踩雷：台灣人的法律暖心攻略
了解日文合約中的眉眉角角，讓你在日本也能安心打拼。
大家好！有沒有覺得日文合約看起來就像外星文，一堆漢字看起來
（mi ru：看）很熟悉（jukushitsu：熟悉），但組合わせ（kumiawase：組合）起來（ori：起）又完全く（mattaku：完全）霧煞煞？別擔心，這篇文章就是要用最溫暖的方式，帶你一步一步拆解日文合約中的法律術語（jutsugo：術語），讓你不再擔心（tanshin：擔心）簽錯合約（chigau gayaku：簽錯合約），在日本也能安心打拼！從基礎開始：契約的定義與種類
首先，我們要先搞清楚，契約
（keiyaku：契約）到底是什麼？簡單來說，契約（keiyaku：契約）就是兩個或多個人（hito：人）之間的約定（yakutei：約定），它（sore：它）具有法律效力（kouryoku：效力），簽署（san：簽）後（go：後）就必須（kanarazu：必須）遵守喔！契約的種類
日文中的契約
（keiyaku：契約）種類繁多，常見的有：売買契約（ばいばいけいやく/baibai keiyaku）：買賣契約
- 這就像我們在超市（choushi：超市）買東西一樣，你（anata：你）付錢，商店（shouten：商店）給你東西。
- 例句：「自動車（jidosha：自動車）の売買契約（baibai keiyaku：買賣契約）を結ぶ（musubu：締結）。」
- 羅馬拼音：Jidousha no baibai keiyaku wo musubu。
- 中文翻譯：締結汽車買賣契約。
賃貸借契約（ちんたいしゃくけいやく/chintaishaku keiyaku）：租賃契約
- 租房子（ka bou shi：租房子）、租車ま（karuma：租車）都是這種（kono：這種）契約（keiyaku：契約）。
- 例句：「アパートの賃貸借契約（chintaishaku keiyaku：租賃契約）を更新（koushin：更新）する。」
- 羅馬拼音：Apaato no chintaishaku keiyaku wo koushin suru。
- 中文翻譯：更新公寓租賃契約。
請負契約（うけおいけいやく/ukeoi keiyaku）：承攬契約
- 委託（itaku：委託）工程（koutei：工程）給別人（betsunin：別人）施工（shikou：施工），像是（you ha：像是）室內裝潢（shitsunai soushoku：室內裝潢）、網頁設計等等。
- 例句：「建築工事（kenchiku kouji：建築工程）の請負契約（ukeoi keiyaku：承攬契約）を締結する（shime suru：締結する）。」
- 羅馬拼音：Kenchiku kouji no ukeoi keiyaku wo shime suru。
- 中文翻譯：締結建築工程承攬契約。
委任契約（いにんけいやく/inin keiyaku）：委任契約
- 委託（itaku：委託）律師（ritsushi：律師）處理（shori：處理）案件（anken：案件）、代理（dairi：代理）商品（shouhin：商品）銷售（shoubai：銷售）等。
- 例句：「弁護士（bengoshi：辯護士）に事件（jiken：事件）の処理（shori：処理）を委任（inin：委任）する委任契約（inin keiyaku：委任契約）を結ぶ（musubu：締結）。」
- 羅馬拼音：Bengoshi ni jiken no shori wo inin suru inin keiyaku wo musubu。
- 中文翻譯：締結委任律師處理案件的委任契約。
合約中的重要法律用語
接下來，我們來看看日文合約中常見的法律術語
（jutsugo：術語），並且に（narabini：並且）學習（manabu：學習）它們的意義（igi：意義）與用法（houhou：用法）。甲（こう/kou）乙（おつ/otsu）：甲、乙
- 這就像我們說的（iu：說的）A、B 一樣，用於れ（tsukaware：用於）區分（kufun：區分）契約（keiyaku：契約）雙方（souhou：雙方）。
- 例句：「甲（kou：甲）は乙（otsu：乙）に対して（taishite：對於）～」
- 羅馬拼音：Kou wa otsu ni taishite ～
- 中文翻譯：甲方對於乙方～
履行（りこう/rikou）：履行
- 履行（rikou：履行）就是按照（anshou：按照）契約（keiyaku：契約）的內容（naiyou：內容）去執行（shikkou：執行）。
- 例句：「契約（keiyaku：契約）を履行（rikou：履行）する義務（gimu：義務）がある。」
- 羅馬拼音：Keiyaku wo rikou suru gimu ga aru。
- 中文翻譯：有履行契約的義務。
解除（かいじょ/kaijo）：解除
- 解除（kaijo：解除）就是終止り（owari：終止）契約（keiyaku：契約）的效力（kouryoku：效力）。
- 例句：「相手（aite：相手）が契約（keiyaku：契約）を履行（rikou：履行）しない場合（baai：場合）は、契約（keiyaku：契約）を解除（kaijo：解除）することができる。」
- 羅馬拼音：Aite ga keiyaku wo rikou shinai baai wa, keiyaku wo kaijo suru koto ga dekiru。
- 中文翻譯：對方不履行契約的情況下，可以解除契約。
損害賠償（そんがいばいしょう/songai baishou）：損害賠償
- 損害賠償（songai baishou：損害賠償）就是因為（inga：因為）別人（betsunin：別人）的違反（ihan：違反）契約（keiyaku：契約）行為（koui：行為），而造成（sou：造成）的損失（sonshitsu：損失），要求（youkyuu：要求）賠償（baishou：賠償）。
- 例句：「契約（keiyaku：契約）違反（ihan：違反）による損害賠償（songai baishou：損害賠償）を請求（seikyuu：請求）する。」
- 羅馬拼音：Keiyaku ihan ni yoru songai baishou wo seikyuu suru。
- 中文翻譯：請求因違反契約造成的損害賠償。
瑕疵（かし/kashi）：瑕疵
- 瑕疵（kashi：瑕疵）就是東西（higashinishi：東西）有問題（mondai：問題），不完美（fukanbi：不完美）。
- 例句：「製品（seihin：製品）に瑕疵（kashi：瑕疵）があった場合（baai：場合）は、無償（mushou：無償）で修理（shuuri：修理）する。」
- 羅馬拼音：Seihin ni kashi ga atta baai wa, mushou de shuuri suru。
- 中文翻譯：產品有瑕疵的情況下，無償修理。
不可抗力（ふかこうりょく/fuka kouryoku）：不可抗力
- 不可抗力（fuka kouryoku：不可抗力）就是沒辦法（naihou：沒辦法）預測（aru：預測）和避免（sake：避免）的事情（jijou：事情），像是（you ha：像是）天災（tensai：天災）、戰爭（sensou：戰爭）等。
- 例句：「不可抗力（fuka kouryoku：不可抗力）による契約（keiyaku：契約）履行（rikou：履行）の遅延（okure：延遲）は、免責（menseki：免責）とする。」
- 羅馬拼音：Fuka kouryoku ni yoru keiyaku rikou no okure wa, menseki to suru。
- 中文翻譯：因不可抗力造成的契約履行延遲，免責。
協議（きょうぎ/kyougi）：協議
- 協議（kyougi：協議）就是大家（ooya：大家）一起（issho：一起）商量（shouryou：商量）。
- 例句：「本契約（hon keiyaku：本契約）に定め（sadame：規定）のない（nai：沒有）事項（jikou：事項）については、甲乙（kouotsu：甲乙）誠意（seii：誠意）をもって協議（kyougi：協議）する。」
- 羅馬拼音：Hon keiyaku ni sadame no nai jikou ni tsuite wa, kouotsu seii wo motte kyougi suru。
- 中文翻譯：本契約未規定的事項，甲乙雙方應本著誠意協議解決。
権利（けんり/kenri）：權利
- 權利（kenri：權利）就是你（anata：你）可以做（su：做）某些か（bokka：某些）事情（jijou：事情）的權力（kenryoku：權力）。
- 例句：「契約（keiyaku：契約）に基づいて（motoduite：基於）生じる（shoujiru：產生）権利（kenri：權利）を保護（hogo：保護）する。」
- 羅馬拼音：Keiyaku ni motoduite shoujiru kenri wo hogo suru。
- 中文翻譯：保護基於契約產生的權利。
義務（ぎむ/gimu）：義務
- 義務（gimu：義務）就是你（anata：你）必須（kanarazu：必須）做（su：做）的事（koto：事）情（jou：情）。
- 例句：「契約（keiyaku：契約）に基づいて（motoduite：基於）負う（ou：負）義務（gimu：義務）を履行（rikou：履行）する。」
- 羅馬拼音：Keiyaku ni motoduite ou gimu wo rikou suru。
- 中文翻譯：履行基於契約所負擔的義務。
連帯（れんたい/rentai）：連帶
- 連帯（rentai：連帶）就是幾個（ikutsu：幾個）人（nin：人）要（you：要）一起（issho：一起）負責任（fusekinin：負責任）。
- 例句：「連帯（rentai：連帶）して債務（saimu：債務）を負う（ou：負う）。」
- 羅馬拼音：Rentai shite saimu wo ou。
- 中文翻譯：連帶負擔債務。
担保（たんぽ/tanpo）：擔保
- 擔保（tanpo：擔保）就是你（anata：你）提供（teikyou：提供）的保證（hoshou：保證），萬一（manichi：萬一）你（anata：你）沒辦法（naihou：沒辦法）履行（rikou：履行）契約（keiyaku：契約），人家（hitoya：人家）可以拿（to：拿）去（kyo：去）抵債（ate：抵債）。
- 例句：「銀行（ginkou：銀行）から融資（yuushi：融資）を受ける（ukeru：接受）ために、不動産（fudousan：不動產）を擔保（tanpo：擔保）に提供（teikyou：提供）する。」
- 羅馬拼音：Ginkou kara yuushi wo ukeru tame ni, fudousan wo tanpo ni teikyou suru。
- 中文翻譯：為了接受銀行的融資，提供不動產作為擔保。
簽約前的注意事項
簽約前
（yakumae：簽約前）一定（ichitei：一定）要仔細い（komakai：仔細）閱讀（etsudoku：閱讀）契約（keiyaku：契約）內容（naiyou：內容），確認（tashika：確認）自己（jiko：自己）的權利（kenri：權利）和義務（gimu：義務），如果（moshi：如果）有不懂（fudo：不懂）的地方（chihou：地方），一定（ichitei：一定）要請教（tanoe：請教）律師（ritsushi：律師）或專業人（sengyounin：專業人員）。仔細閱讀，不要怕花時間：
- 合約裡（naka：裡）的（teki：的）每一個（maichi：每一個）字（ji：字）都有（mo：都）它（sore：它）的意義（igi：意義），不要（fuyo：不要）覺得（oboe：覺得）麻煩ずら（mawa sura：麻煩），耐心（tai：耐心）一條（ichijou：一條）一條（ichijou：一條）的看（mi：看）清楚。
- 例句：「契約（keiyaku：契約）書（sho：書）は、必ず（kanarazu：務必）全文（zenbun：全文）を読み込む（yomikomu：讀進去）こと。」
- 羅馬拼音：Keiyakusho wa, kanarazu zenbun wo yomikomu koto。
- 中文翻譯：合約書務必全文讀進去。
確認重要條款：
- 例如（tatoeba：例如）契約（keiyaku：契約）期間（kikan：期間）、解約（kaiyaku：解約）條件（jouken：條件）、損害賠償（songai ba