本文最後更新時間：2025-08-20 2025-08-20

日文時間旅行：學會這些，聊天再也不怕時序錯亂啦！

學好日文的時間先後句型，讓你輕鬆掌握對話節奏，不再傻傻分不清事情發生的順序！

嗨，大家好呀！今天想跟大家聊聊日文裡面超實用的時間先後句型。有沒有覺得學日文的時候，搞懂事情發生的順序很重要？尤其是跟朋友聊天、講故事的時候，如果時間順序亂掉了，意思可能就差很多了！今天就來好好整理一下，讓大家可以更流暢地用日文表達時間的先後關係，就像在時間旅行一樣，輕鬆穿梭於過去、現在和未來！

「～てから (te kara)」：做完這個再做那個，順序很重要！

「～てから」這個句型，就像中文的「…之後」或是「…之後才…」的意思，明確地表示一個動作完成後，才會接著做下一個動作。它把兩個動作緊緊地綁在一起，強調先後順序。

• 用法： 動詞ます形去掉ます＋てから
• 例句：
  • ご飯(ごはん)を食(た)べてから、学校(がっこう)へ行(い)きます。
    • ご飯ごはんを食たべてから、学校がっこうへ行いきます。
    • Gohan o tabete kara, gakkou e ikimasu.
    • 吃完飯之後，才去學校。
  • 宿題(しゅくだい)を終(お)えてから、遊(あそ)びに行(い)きましょう。
    • 宿題しゅくだいを終おえてから、遊あそびに行いきましょう。
    • Shukudai o oete kara, asobi ni ikimashou.
    • 寫完作業之後，我們去玩吧！
  • シャワーを浴(あ)びてから、寝(ね)ます。
    • シャワーシャワーを浴あびてから、寝ねます。
    • Shawaa o abite kara, nemasu.
    • 洗完澡之後，睡覺。

解釋：

• 「ご飯を食べてから」表示「吃完飯」這個動作必須先完成，才能進行「去學校」這個動作。
• 「宿題を終えてから」則是說「寫完作業」之後，才能「去玩」。
• 「シャワーを浴びてから」表示洗澡是睡覺前的一個必要步驟。

小提醒： 「～てから」前後的動作主語通常是同一個人，如果主語不同，可能會造成語意上的混淆喔！

「～前に (mae ni)」：在…之前，先做什麼？

「～前に」就跟中文的「…之前」一樣，用來表示在某個動作或時間點之前，會先做什麼事情。這個句型可以幫助我們清楚地表達事情的先後順序，避免誤解。

• 用法： 動詞辞書形/名詞 + 前に
• 例句：
  • 寝(ね)る前(まえ)に、歯(は)を磨(みが)きます。
    • 寝ねる前まえに、歯はを磨みがきます。
    • Neru mae ni, ha o migakimasu.
    • 睡覺前，會刷牙。
  • 会社(かいしゃ)へ行(い)く前(まえ)に、コーヒーを飲(の)みます。
    • 会社かいしゃへ行いく前まえに、コーヒーコーヒーを飲のみます。
    • Kaisha e iku mae ni, koohii o nomimasu.
    • 去公司之前，會喝咖啡。
  • 出(で)かける前(まえ)に、鍵(かぎ)をかけたか確認(かくにん)してください。
    • 出でかける前まえに、鍵かぎをかけたか確認かくにんしてください。
    • Dekakeru mae ni, kagi o kaketa ka kakunin shite kudasai.
    • 出門之前，請確認有沒有鎖門。

解釋：

• 「寝る前に」表示在「睡覺」這個動作之前，會先「刷牙」。
• 「会社へ行く前に」表示在「去公司」這個動作之前，會先「喝咖啡」。
• 「出かける前に」則是在「出門」之前，要先「確認有沒有鎖門」。

小提醒： 「～前に」通常用來描述習慣性的動作，或是必要的準備工作。

「～時 (toki)」：當…的時候，發生了什麼？

「～時」就像中文的「…的時候」一樣，用來描述在某個時間點或某個情況下，發生了什麼事情。這個句型可以幫助我們把事件串聯起來，讓描述更加生動。

• 用法： 動詞辞書形/動詞た形/い形容詞/な形容詞(な) + 時
• 例句：
  • 日本(にほん)へ行(い)った時(とき)、たくさん写真(しゃしん)を撮(と)りました。
    • 日本にほんへ行いった時とき、たくさん写真しゃしんを撮とりました。
    • Nihon e itta toki, takusan shashin o torimashita.
    • 去日本的時候，拍了很多照片。
  • 嬉(うれ)しい時(とき)、歌(うた)を歌(うた)います。
    • 嬉うれしい時とき、歌うたを歌うたいます。
    • Ureshii toki, uta o utaimasu.
    • 開心的時候，會唱歌。
  • 暇(ひま)な時(とき)は、本(ほん)を読(よ)みます。
    • 暇ひまな時ときは、本ほんを読よみます。
    • Hima na toki wa, hon o yomimasu.
    • 閒暇的時候，會看書。
  • 雨(あめ)が降(ふ)る時(とき)は、傘(かさ)を持(も)って行(い)きます。
    • 雨あめが降ふる時ときは、傘かさを持もって行いきます。
    • Ame ga furu toki wa, kasa o motte ikimasu.
    • 下雨的時候，會帶傘。

解釋：

• 「日本へ行った時」表示在「去日本」這個時間點，做了「拍了很多照片」這件事。
• 「嬉しい時」表示在「開心」的時候，會「唱歌」。
• 「暇な時は」表示在「閒暇」的時候，會「看書」。
• 「雨が降る時は」表示在「下雨」的時候，會「帶傘」。

小提醒： 「～時」可以搭配各種時態的動詞，用來描述過去、現在或未來發生的事情。

「～後で (atode)」：…之後，還有什麼計畫？

「～後で」就像中文的「…之後」一樣，但跟「～てから」比較起來，「～後で」更強調的是時間上的間隔，而不是動作之間的因果關係。

• 用法： 動詞た形 + 後で
• 例句：
  • 食事(しょくじ)をした後(あと)で、散歩(さんぽ)に行(い)きます。
    • 食事しょくじをした後あとで、散歩さんぽに行いきます。
    • Shokuji o shita atode, sanpo ni ikimasu.
    • 吃完飯之後，去散步。
  • 映画(えいが)を見(み)た後(あと)で、お茶(ちゃ)でも飲(の)みませんか。
    • 映画えいがを見みた後あとで、お茶おちゃでも飲のみませんか。
    • Eiga o mita atode, ocha demo nomimasen ka.
    • 看完電影之後，要不要一起去喝杯茶？
  • 会議(かいぎ)が終(お)わった後(あと)で、連絡(れんらく)します。
    • 会議かいぎが終おわった後あとで、連絡れんらくします。
    • Kaigi ga owatta atode, renraku shimasu.
    • 開完會之後，會跟你聯絡。

解釋：

• 「食事をした後で」表示在「吃完飯」之後，會「去散步」。
• 「映画を見た後で」表示在「看完電影」之後，提議「一起去喝杯茶」。
• 「会議が終わった後で」表示在「開完會」之後，會「跟你聯絡」。

小提醒： 「～後で」通常用來描述比較寬鬆的時間順序，中間可以有其他的活動或間隔。

「～うちに (uchi ni)」：趁…的時候，趕快做！

「～うちに」就像中文的「趁…的時候」一樣，用來表達在某個狀態或時間段內，應該趕快做某件事情，以免錯失良機。這個句型帶有一種把握時機的感覺。

• 用法： 動詞辞書形/動詞ない形/い形容詞/な形容詞(な)/名詞 + うちに
• 例句：
  • 若(わか)いうちに、色々(いろいろ)な経験(けいけん)をしておきたいです。
    • 若わかいうちに、色々いろいろな経験けいけんをしておきたいです。
    • Wakai uchi ni, iroiro na keiken o shite okitai desu.
    • 趁年輕的時候，想多累積一些經驗。
  • 忘(わす)れないうちに、メモしておきましょう。
    • 忘わすれないうちに、メモメモしておきましょう。
    • Wasurenai uchi ni, memo shite okimashou.
    • 趁還沒忘記的時候，趕快記下來吧！
  • 暗(くら)くならないうちに、家(いえ)に帰(かえ)りましょう。
    • 暗くらくならないうちに、家いえに帰かえりましょう。
    • Kuraku naranai uchi ni, ie ni kaerimashou.
    • 趁天還沒黑，我們回家吧！

解釋：

• 「若いうちに」表示在「年輕」這個狀態還存在的時候，應該「多累積一些經驗」。
• 「忘れないうちに」表示在「還沒忘記」這個狀態還存在的時候，應該「趕快記下來」。
• 「暗くならないうちに」表示在「天還沒黑」這個狀態還存在的時候，應該「回家」。

小提醒： 「～うちに」強調的是時間的有限性，以及把握當下的重要性。

「～間 (aida)/～間に (aida ni)」：在…期間，發生了什麼？

「～間」和「～間に」就像中文的「在…期間」一樣，用來表示在某個時間段內，發生了什麼事情。它們可以幫助我們描述事件發生的時間範圍。

• 用法： 動詞辞書形/動詞ている形/名詞 + 間/間に
• 例句：
  • 夏休(なつやす)みの間(あいだ)、ずっと家(いえ)にいました。
    • 夏休なつやすみの間あいだ、ずっと家いえにいました。
    • Natsuyasumi no aida, zutto ie ni imashita.
    • 暑假期間，一直待在家裡。
  • 授業(じゅぎょう)の間(あいだ)に、メールをチェックしないでください。
    • 授業じゅぎょうの間あいだに、メールメールをチェックしないでください。
    • Jugyou no aida ni, meeru o chekku shinaide kudasai.
    • 上課期間，請不要查看郵件。
  • 留守(るす)の間(あいだ)に、泥棒(どろぼう)に入(はい)られました。
    • 留守るすの間あいだに、泥棒どろぼうに入はいられました。
    • Rusu no aida ni, dorobou ni hairaremashita.
    • 不在家期間，被小偷闖空門了。

解釋：

• 「夏休みの間」表示在「暑假」這個時間段內，一直「待在家裡」。
• 「授業の間に」表示在「上課」這個時間段內，請不要「查看郵件」。
• 「留守の間に」表示在「不在家」這個時間段內，發生了「被小偷闖空門」的事情。

「～間」和「～間に」的區別：

• 「～間」表示整個時間段，強調持續性。
• 「～間に」表示在時間段內發生的某個特定事件，強調瞬間性。

例如：

• 勉強(べんきょう)している間(あいだ)、音楽(おんがく)を聴(き)いています。 (Benkyou shiteiru aida, ongaku o kiite imasu.) (學習期間，一直聽音樂。) (強調持續聽音樂的狀態)
• 勉強(べんきょう)している間(あいだ)に、電話(でんわ)が鳴(な)りました。 (Benkyou shiteiru aida ni, denwa ga narimashita.) (學習期間，電話響了。) (強調電話響起這個瞬間事件)

「～ところに/～ところへ (tokoro ni/tokoro e)」：正要…的時候，發生了什麼？

「～ところに/～ところへ」就像中文的「正要…的時候」一樣，用來表示某個動作即將發生或正在發生的瞬間，發生了另一件事情。這個句型帶有一種巧合或意外的感覺。

• 用法： 動詞辞書形/動詞ている形/動詞た形 + ところに/ところへ
• 例句：
  • 今(いま)から出(で)かけるところに、電話(でんわ)がかかってきた。
    • 今いまから出でかけるところに、電話でんわがかかってきた。
    • Ima kara dekakeru tokoro ni, denwa ga kakatte kita.
    • 正要出門的時候，電話來了。
  • ご飯(ごはん)を食(た)べているところに、友達(ともだち)が訪(たず)ねてきた。
    • ご飯ごはんを食たべているところに、友達ともだちが訪たずねてきた。
    • Gohan o tabeteiru tokoro ni, tomodachi ga tazunete kita.
    • 正在吃飯的時候，朋友來拜訪了。
  • ちょうど終電(しゅうでん)に乗(の)ったところに、地震(じしん)が起(お)きた。
    • ちょうどちょうど終電しゅうでんに乗のったところに、地震じしんが起おきた。
    • Choudo shuuden ni notta tokoro ni, jishin ga okita.
    • 剛搭上末班車的時候，發生地震了。

解釋：

• 「今から出かけるところに」表示「正要出門」的時候，「電話來了」。
• 「ご飯を食べているところに」表示「正在吃飯」的時候，「朋友來拜訪了」。
• 「ちょうど終電に乗ったところに」表示「剛搭上末班車」的時候，「發生地震了」。

「～ところに」和「～ところへ」的區別：

• 「～ところに」強調的是事件發生的地點或狀態。
• 「～ところへ」強調的是動作的方向，通常帶有移動的含義。

例如：

• 犯人(はんにん)は逃(に)げるところを捕(つか)まえられた。 (Hannin wa nigeru tokoro o tsukamaerareta.) (犯人正要逃跑的時候被抓住了。) (強調逃跑的狀態)
• 犯人(はんにん)は警察(けいさつ)が来(く)るところへ逃(に)げた。 (Hannin wa keisatsu ga kuru tokoro e nigeta.) (犯人往警察來的方向逃跑了。) (強調逃跑的方向)

希望這些說明和例句能幫助大家更輕鬆地掌握日文的時間先後句型！多多練習，下次跟朋友聊天的時候，就可以更自信地表達囉！加油！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-20　要更新請點這裡