日文理由句型大解密：搞懂「から」「ので」「ため」「によって」讓你日文表達更自然！
學日文常常卡關嗎？是不是覺得自己講的日文很生硬，好像少了點味道？其中一個很重要的原因，可能就是你還沒完全掌握日文表達「原因與理由」的各種句型。今天就讓我們一起深入探討「から（kara）」「ので（node）」「ため（tame）」「によって（ni yotte）」這四個超實用的句型，讓你不再詞窮，用更自然、更道地的日文表達你的想法！
「から」：最直接的理由，就像朋友間的真心話
「から（kara）」可以說是表達理由最直接、最常用的一個句型了。它帶有一種主觀、坦率的感覺，就像跟好朋友聊天一樣，直接說出你的理由。
用法：
名詞（めいし）：普通形（ふつうけい）＋ から (meishi: futsuukei + kara)
動詞（どうし）：普通形（ふつうけい）＋ から (doushi: futsuukei + kara)
形容詞（けいようし）：普通形（ふつうけい）＋ から (keiyoushi: futsuukei + kara)
形容動詞（けいようどうし）：普通形（ふつうけい）＋ から (keiyoudoushi: futsuukei + kara)
解釋：
「から（kara）」表達的理由通常是說話者認為最重要的、直接導致結果的原因。語氣比較輕鬆，適合日常對話。
例句：
- お腹（なか）が空（す）いたから、何（なに）か食（た）べよう。
(Onaka ga suita kara, nani ka tabeyou.)
(因為肚子餓了，來吃點東西吧。) - 今日（きょう）は疲（つか）れたから、早（はや）く寝（ね）る。
(Kyou wa tsukareta kara, hayaku neru.)
(因為今天很累，所以早點睡。) - 天気（てんき）がいいから、公園（こうえん）に行（い）こう。
(Tenki ga ii kara, kouen ni ikou.)
(因為天氣很好，我們去公園吧。) - 彼（かれ）は正直（しょうじき）だから、みんな彼（かれ）のことを信頼（しんらい）している。
(Kare wa shoujiki da kara, minna kare no koto o shinrai shite iru.)
(因為他很誠實，所以大家都信任他。)
補充說明：
- 「から（kara）」前後的句子通常是因果關係很明顯的。
- 有時候「から（kara）」可以用來表達命令、請求或許可，語氣會比較直接。例如：「危（あぶ）ないから、近（ちか）づかないで（abunai kara, chikadzukanaide）。（因為危險，不要靠近。）」
「ので」：更客觀的理由，像是貼心的提醒
「ので（node）」相較於「から（kara）」，語氣更加客觀、委婉，帶有一種解釋、說明的感覺。它比較像是一種體貼的提醒，或是比較正式的表達方式。
用法：
名詞（めいし）：普通形（ふつうけい）＋ ので (meishi: futsuukei + node)
動詞（どうし）：普通形（ふつうけい）＋ ので (doushi: futsuukei + node)
形容詞（けいようし）：普通形（ふつうけい）＋ ので (keiyoushi: futsuukei + node)
形容動詞（けいようどうし）：普通形（ふつうけい）＋ ので (keiyoudoushi: futsuukei + node)
解釋：
「ので（node）」表達的理由比較客觀，通常是為了讓對方理解情況，或是為了避免引起誤會。語氣比較正式，適合在職場、正式場合使用。
例句：
- 明日（あした）は用事（ようじ）があるので、行（い）けません。
(Ashita wa youji ga aru node, ikemasen.)
(因為明天有事，所以不能去。) - 道（みち）が込（こ）んでいるので、遅（おく）れるかもしれません。
(Michi ga konde iru node, okureru kamoshiremasen.)
(因為路上塞車，可能會遲到。) - 風邪（かぜ）を引（ひ）いたので、今日（きょう）は会社（かいしゃ）を休（やす）みます。
(Kaze o hiita node, kyou wa kaisha o yasumimasu.)
(因為感冒了，今天請假不上班。) - このレストランはおいしいので、ぜひ一度（いちど）行（い）ってみてください。
(Kono resutoran wa oishii node, zehi ichido itte mite kudasai.)
(因為這間餐廳很好吃，請務必去一次看看。)
補充說明：
- 「ので（node）」前後的句子通常是因果關係比較明顯的，而且後面的句子比較偏向結果或請求、建議。
- 「ので（node）」比「から（kara）」更適合用來表達命令、請求或許可，語氣也比較委婉。例如：「危（あぶ）ないので、近（ちか）づかないでください（abunai node, chikadzukanaide kudasai）。（因為危險，請不要靠近。）」
「から（kara）」和「ので（node）」的比較：
| 特性（とくせい） | から（kara） | ので（node） |
|---|---|---|
| 語氣（ごき） | 主観的（しゅかんてき）、直接的（ちょくせつてき） | 客観的（きゃっかんてき）、婉曲的（えんきょくてき） |
| 場合（ばあい） | 親（した）しい間柄（あいだがら）での会話（かいわ）、個人的（こじんてき）な理由（りゆう）を述（の）べる時（とき） | ビジネスシーン（bijinesu shiin）、目上（めう）の人（ひと）に対（たい）する時（とき）、客観的（きゃっかんてき）な理由（りゆう）を述（の）べる時（とき） |
| 命令・依頼・許可（めいれい・いらい・きょか） | 可能（かのう）だが、少（すこ）し直接的（ちょくせつてき）な印象（いんしょう） | 可能（かのう）で、より丁寧（ていねい）な印象（いんしょう） |
| 中文翻譯（ちゅうごくごほんやく） | 因為（yīnwèi） | 因為（yīnwèi） |
「ため（tame）」：更正式的理由，像是報告中的原因分析
「ため（tame）」比起「から（kara）」和「ので（node）」，語氣更加正式、莊重，通常用於書面語或正式場合。它帶有一種原因分析的感覺，就像在寫報告一樣，條理分明。
用法：
名詞（めいし）：の ＋ ため (meishi: no + tame)
動詞（どうし）：普通形（ふつうけい）＋ ため (doushi: futsuukei + tame)
形容詞（けいようし）：普通形（ふつうけい）＋ ため (keiyoushi: futsuukei + tame)
形容動詞（けいようどうし）：な ＋ ため (keiyoudoushi: na + tame)
解釋：
「ため（tame）」表達的理由通常是比較正式、客觀的，而且經常會帶有負面的結果。例如：事故（じこ）のため（jiko no tame）、病気（びょうき）のため（byouki no tame）等等。
例句：
- 事故（じこ）のため、電車（でんしゃ）が遅（おく）れています。
(Jiko no tame, densha ga okurete imasu.)
(因為事故，電車誤點了。) - 病気（びょうき）のため、会社（かいしゃ）を休（やす）みました。
(Byouki no tame, kaisha o yasumimashita.)
(因為生病，請假不上班。) - 雨（あめ）のため、運動会（うんどうかい）は中止（ちゅうし）になりました。
(Ame no tame, undoukai wa chuushi ni narimashita.)
(因為下雨，運動會取消了。) - 不注意（ふちゅうい）な運転（うんてん）をしたため、事故（じこ）を起こ（お）してしまいました。
(Fuchuui na unten o shita tame, jiko o okoshite shimaimashita.)
(因為不小心駕駛，造成了事故。)
補充說明：
- 「ため（tame）」通常用於比較正式的場合，例如新聞報導、公告、書面報告等等。
- 「ため（tame）」經常會帶有負面的結果，例如事故、疾病、延遲等等。
- 「ため（tame）」也可以用來表達目的，例如：「勉強（べんきょう）するため（benkyou suru tame）」。
「によって（ni yotte）」：多樣的理由，像是報告中的原因分析
「によって（ni yotte）」是一個比較複雜的句型，它可以表達多種不同的含義，包括原因、手段、方法、根據等等。今天我們 focusing 在它表達原因的用法。
用法：
名詞（めいし）＋ によって (meishi + ni yotte)
解釋：
「によって（ni yotte）」表達的理由通常是比較客觀、多樣的，而且經常會強調影響的程度或範圍。
例句：
- 地震（じしん）によって、多（おお）くの建物（たてもの）が倒壊（とうかい）しました。
(Jishin ni yotte, ooku no tatemono ga toukai shimashita.)
(因為地震，許多建築物倒塌了。) - 交通（こうつう）事故（じこ）によって、道路（どうろ）が通行止（つうこうど）めになっています。
(Koutsuu jiko ni yotte, douro ga tsuukoudome ni natte imasu.)
(因為交通事故，道路禁止通行。) - 環境（かんきょう）汚染（おせん）によって、多（おお）くの生物（せいぶつ）が絶滅（ぜつめつ）の危機（きき）に瀕（ひん）しています。
(Kankyou osen ni yotte, ooku no seibutsu ga zetsumetsu no kiki ni hin shite imasu.)
(因為環境污染，許多生物瀕臨滅絕。) - 人（ひと）によって、考（かんが）え方（かた）が違（ちが）います。
(Hito ni yotte, kangaekata ga chigaimasu.)
(因人而異，想法會有所不同。)
補充說明：
- 「によって（ni yotte）」可以用來表達單一的原因，也可以用來表達多種原因。
- 「によって（ni yotte）」經常會強調影響的程度或範圍。
- 「によって（ni yotte）」也可以用來表達手段、方法、根據等等，需要根據上下文判斷。
總結一下：
- から（kara）： 最直接、主觀的理由，適合日常對話。
- ので（node）： 更客觀、委婉的理由，適合正式場合。
- ため（tame）： 更正式、莊重的理由，通常用於書面語或正式場合。
- によって（ni yotte）： 多樣的理由，強調影響的程度或範圍。
希望今天的說明，能讓你更清楚地了解這四個日文理由句型的用法。下次在表達原因與理由的時候，就能更得心應手，說出更自然、更道地的日文囉！ 記住，語言學習是一個循序漸進的過程，多練習、多運用，一定能掌握這些實用的句型！ 加油！