本文最後更新時間：2025-10-15 2025-10-15

那些年，我們一起搞錯的日文成語：原來日本人是這樣說的啦！

精選日文常用成語和諺語，用道地的台灣用語解說，讓你不再霧煞煞，輕鬆掌握日語的精髓！

嗨，各位朋友們！相信大家都對日文抱有濃厚的興趣，不管是追劇、看動漫，還是學日文，一定都遇過一些讓人摸不著頭緒的日文成語或諺語吧？明明每個字都看得懂，但合在一起卻完全不知道是什麼意思，這種感覺是不是超熟悉的？今天，就讓我們一起來揭開這些日文成語的神秘面紗，用最接地氣的台灣用語，讓大家輕鬆理解，不再傻傻分不清啦！

首先，我們先來聊聊一個超常見的日文成語：

一石二鳥いっせきにちょう (isseki nichō)

• 羅馬拼音：isseki nichō
• 中文翻譯：一石二鳥，一舉兩得

這個成語大家應該都不陌生吧？它的意思跟中文的「一石二鳥」完全一樣，指的就是做一件事情，同時達到兩種目的。

• 用法解說：這個成語可以用在各種情境下，只要你想表達「一舉兩得」的概念，就可以用它來形容。

• 例句：

  • 「週末しゅうまつ (shūmatsu) 温泉おんせん (onsen) に行いって、疲つかれを癒いやすのは一石二鳥いっせきにちょう (isseki nichō) だね。」（週末去泡溫泉，既可以放鬆身心，又可以解除疲勞，真是一舉兩得。）
    • Shūmatsu onsen ni itte, tsukare wo iyasu no wa isseki nichō da ne.
    • Going to the hot springs on the weekend is killing two birds with one stone, as it both relaxes and relieves fatigue.
  • 「会社かいしゃ (kaisha) の研修けんしゅう (kenshū) で資格しかく (shikaku) も取とれるなんて、一石二鳥いっせきにちょう (isseki nichō) だ！」（公司的培訓課程還可以考取證照，真是一舉兩得！）
    • Kaisha no kenshū de shikaku mo toreru nante, isseki nichō da!
    • Being able to get a certification through the company’s training is killing two birds with one stone!

接下來，我們來看看一個比較有趣的成語：

猫ねこ (neko) の手て (te) も借かりたい (karitai)

• 羅馬拼音：neko no te mo karitai
• 中文翻譯：忙到連貓的手都想借

這個成語超級生動的，它的意思就是忙到焦頭爛額，恨不得多長幾隻手來幫忙。

• 用法解說：當你忙到快要崩潰的時候，就可以用這個成語來形容自己。

• 例句：

  • 「今日きょう (kyō) は締しめ切きり (shimekiri) の仕事しごと (shigoto) が山やまほどあって、猫ねこ (neko) の手て (te) も借かりたい (karitai) くらい忙いそがしい。」（今天截止的工作堆積如山，忙到連貓的手都想借來幫忙。）
    • Kyō wa shimekiri no shigoto ga yamahodo atte, neko no te mo karitai kurai isogashii.
    • Today I have so much work due that I’m so busy I could use a cat’s paw.
  • 「引越ひっこし (hikkoshi) の準備じゅんび (junbi) で猫ねこ (neko) の手て (te) も借かりたい (karitai) ほど大変たいへん (taihen) だ。」（搬家的準備工作非常繁瑣，簡直忙到連貓的手都想借。）
    • Hikkoshi no junbi de neko no te mo karitai hodo taihen da.
    • Preparing for the move is so tough, I could use a cat’s paw.

接下來，我們來學一個跟「花」有關的成語：

花はな (hana) より団子だんご (dango)

• 羅馬拼音：hana yori dango
• 中文翻譯：比起賞花，更愛糰子 (重實質，輕形式)

這個成語的意思是比起華而不實的東西，更重視實際的利益或價值。就像台灣人說的「呷飽卡實在」！

• 用法解說：可以用來形容一個人比較務實，不追求表面功夫。

• 例句：

  • 「彼女かのじょ (kanojo) はブランドぶらんど (burando) ものより、使つかいやすい物ものを選えらぶタイプたいぷ (taipu) で、まさに花はな (hana) より団子だんご (dango) だね。」（她比起名牌，更喜歡選擇實用的東西，真的是重實質，輕形式。）
    • Kanojo wa burando mono yori, tsukai yasui mono wo erabu taipu de, masa ni hana yori dango da ne.
    • She is the type to choose practical items over brand names, truly prioritizing substance over style.
  • 「彼かれ (kare) は見栄みえ (mie) を張はるより、貯金ちょきん (chokin) をする方ほうが大事だいじ (daiji) だと考かんがえている、花はな (hana) より団子だんご (dango) って感かんじだね。」（他比起撐場面，更認為存錢比較重要，就是重實質，輕形式的感覺。）
    • Kare wa mie wo haru yori, chokin wo suru hō ga daiji da to kangaete iru, hana yori dango tte kanji da ne.
    • He thinks saving money is more important than putting on a show, it’s that prioritizing substance over style kind of feeling.

接下來這個成語，跟台灣的「吃飽太閒」有點像喔：

暖衣飽食だんいほうしょく (dani hōshoku) 思おもう事こと (omou koto) なし (nashi)

• 羅馬拼音：dani hōshoku omou koto nashi
• 中文翻譯：衣食無憂，無所事事

這個成語的意思是生活安逸，吃飽穿暖，沒有煩惱，也沒什麼事情可以做，有點「吃飽太閒」的感覺。

• 用法解說：可以用來形容一個人生活太過安逸，沒有目標或動力。

• 例句：

  • 「彼かれ (kare) は実家じっか (jikka) に住すんでいて、暖衣飽食だんいほうしょく (dani hōshoku) 思おもう事こと (omou koto) なし (nashi) の生活せいかつ (seikatsu) を送おくっている。」（他住在老家，過著衣食無憂，無所事事的生活。）
    • Kare wa jikka ni sunde ite, dani hōshoku omou koto nashi no seikatsu wo okutte iru.
    • He lives at his parents’ house and lives a life of comfort and idleness.
  • 「退職後たいしょくご (taishokugo) は暖衣飽食だんいほうしょく (dani hōshoku) 思おもう事こと (omou koto) なし (nashi) の日々ひび (hibi) を過すごしたい。」（退休後，想過著衣食無憂，無所事事的日子。）
    • Taishokugo wa dani hōshoku omou koto nashi no hibi wo sugo shitai.
    • After retirement, I want to live a life of comfort and idleness.

接下來這個成語，超適合用來形容那些很ㄍㄧㄥ的人：

石橋いしばし (ishibashi) を叩たたいて (tataite) 渡わたる (wataru)

• 羅馬拼音：ishibashi wo tataite wataru
• 中文翻譯：敲打石橋才過 (非常謹慎小心)

這個成語的意思是非常謹慎小心，即使面對看似穩固的石橋，也要先敲打確認安全後才敢通過。

• 用法解說：可以用來形容一個人做事非常小心翼翼，深怕出錯。

• 例句：

  • 「彼かれ (kare) は石橋いしばし (ishibashi) を叩たたいて (tataite) 渡わたる (wataru) タイプたいぷ (taipu) で、新あたらしい事ことに挑戦ちょうせん (chōsen) するのに時間じかん (jikan) がかかる。」（他是個非常謹慎小心的人，做任何新的嘗試都需要花很多時間。）
    • Kare wa ishibashi wo tataite wataru taipu de, atarashii koto ni chōsen suru no ni jikan ga kakaru.
    • He is the type to cross a stone bridge only after tapping it, so it takes him a long time to try new things.
  • 「重要じゅうよう (jūyō) な契約けいやく (keiyaku) なので、石橋いしばし (ishibashi) を叩たたいて (tataite) 渡わたる (wataru) つもりつもり (tsumori) で確認かくにん (kakunin) します。」（因為是很重要的合約，所以會非常謹慎小心地確認。）
    • Jūyō na keiyaku na node, ishibashi wo tataite wataru tsumori de kakunin shimasu.
    • Because it is an important contract, I will confirm it with the intention of crossing a stone bridge only after tapping it.

接下來這個成語，用來形容一個人反應很快、很機靈：

機転きてん (kiten) が利きく (kiku)

• 羅馬拼音：kiten ga kiku
• 中文翻譯：腦筋轉得快，反應靈敏

這個成語的意思是形容一個人反應很快，很懂得隨機應變。

• 用法解說：可以用來稱讚一個人很聰明，很會處理突發狀況。

• 例句：

  • 「彼女かのじょ (kanojo) は機転きてん (kiten) が利きく (kiku) から、どんな問題もんだい (mondai) も解決かいけつ (kaiketsu) できる。」（她腦筋轉得很快，所以任何問題都能解決。）
    • Kanojo wa kiten ga kiku kara, donna mondai mo kaiketsu dekiru.
    • She is quick-witted, so she can solve any problem.
  • 「彼かれ (kare) は機転きてん (kiten) が利きく (kiku) ので、営業えいぎょう (eigyō) の仕事しごと (shigoto) に向むいている。」（他反應靈敏，所以很適合做業務工作。）
    • Kare wa kiten ga kiku node, eigyō no shigoto ni muite iru.
    • He is quick-witted, so he is suited for sales work.

接下來這個成語，跟台灣的「船到橋頭自然直」意思很像：

なるなるようになるなる (naru yō ni naru)

• 羅馬拼音：naru yō ni naru
• 中文翻譯：船到橋頭自然直，順其自然

這個成語的意思是事情會自然而然地發展到該有的結果，不用過於擔心或強求，有點「船到橋頭自然直」的意味。

• 用法解說：可以用來安慰自己或別人，不要太過擔心，順其自然就好。

• 例句：

  • 「試験しけん (shiken) の結果けっか (kekka) はなるなるようになるなる (naru yō ni naru) さ、気きにしないで。」（考試結果就順其自然吧，別太在意。）
    • Shiken no kekka wa naru yō ni naru sa, ki ni shinaide.
    • The exam results will be what they will be, don’t worry about it.
  • 「心配しんぱい (shinpai) しないで、なるなるようになるなる (naru yō ni naru) よ。」（別擔心，事情會順其自然的。）
    • Shinpai shinaide, naru yō ni naru yo.
    • Don’t worry, things will work out.

接下來，我們來看一個比較負面的成語：

絵え (e) に描かいた (kaita) 餅もち (mochi)

• 羅馬拼音：e ni kaita mochi
• 中文翻譯：畫餅充飢

這個成語的意思是指空有理想，沒有實際行動，就像畫在紙上的麻糬，不能吃也不能用。

• 用法解說：可以用來諷刺一個人只會空想，不做實事。

• 例句：

  • 「彼かれ (kare) の計画けいかく (keikaku) は絵え (e) に描かいた (kaita) 餅もち (mochi) で、実現じつげん (jitsugen) する可能性かのうせい (kanōsei) は低ひくい。」（他的計畫只是畫餅充飢，實現的可能性很低。）
    • Kare no keikaku wa e ni kaita mochi de, jitsugen suru kanōsei wa hikui.
    • His plan is just pie in the sky, with a low chance of realization.
  • 「夢ゆめ (yume) を見みるだけでは絵え (e) に描かいた (kaita) 餅もち (mochi) だ、行動こうどう (kōdō) こそが重要じゅうよう (jūyō) だ。」（光做夢只是畫餅充飢，行動才是最重要的。）
    • Yume wo miru dake de wa e ni kaita mochi da, kōdō koso ga jūyō da.
    • Just dreaming is pie in the sky; action is what matters.

接下來這個成語，形容一個人很固執，聽不進別人的意見：

馬うま (uma) の耳みみ (mimi) に念仏ねんぶつ (nenbutsu)

• 羅馬拼音：uma no mimi ni nenbutsu
• 中文翻譯：對牛彈琴

這個成語的意思是跟聽不懂的人說道理，完全沒有效果，就像對牛彈琴一樣。

• 用法解說：可以用來形容一個人很固執，不聽勸告。

• 例句：

  • 「彼かれ (kare) にいくらいくら (ikura) 言いっても、馬うま (uma) の耳みみ (mimi) に念仏ねんぶつ (nenbutsu) だ。」（不管跟他說多少，都像對牛彈琴一樣。）
    • Kare ni ikura itte mo, uma no mimi ni nenbutsu da.
    • No matter how much you tell him, it’s like casting pearls before swine.
  • 「頑固がんこ (ganko) な人ひと (hito) に意見いけん (iken) を言いっても、馬うま (uma) の耳みみ (mimi) に念仏ねんぶつ (nenbutsu) だ。」（跟固執的人說意見，就像對牛彈琴一樣。）
    • Ganko na hito ni iken wo itte mo, uma no mimi ni nenbutsu da.
    • Giving advice to stubborn people is like casting pearls before swine.

我們來學一個鼓勵人勇往直前的成語：

七転八起しちてんはっき (shichiten hakki)

• 羅馬拼音：shichiten hakki
• 中文翻譯：百折不撓，屢仆屢起

這個成語的意思是即使遇到多次挫折，也不放棄，堅持到底。

• 用法解說：可以用來鼓勵自己或別人，遇到困難不要輕易放棄。

• 例句：

  • 「人生じんせい (jinsei) は七転八起しちてんはっき (shichiten hakki) だから、諦あきらめないで頑張がんばろう。」（人生就是百折不撓，所以不要放棄，一起努力吧！）
    • Jinsei wa shichiten hakki dakara, akiramenaide ganbarō.
    • Life is all about getting knocked down and getting back up, so don’t give up, let’s work hard together!
  • 「何度なんど (nando) 失敗しっぱい (shippai) しても、七転八起しちてんはっき (shichiten hakki) で再挑戦さいちょうせん (saichōsen) する。」（即使失敗再多次，也要屢仆屢起，再次挑戰。）
    • Nando shippai shite mo, shichiten hakki de saichōsen suru.
    • No matter how many times I fail, I will keep getting back up and trying again.

呼～一口氣學了這麼多日文成語，是不是覺得很有趣呢？其實，學習語言最重要的是要能夠活用，把這些成語融入到日常對話中，才能真正掌握它們的精髓喔！希望今天的分享對大家有所幫助，讓我們一起在日文學習的道路上，繼續努力吧！加油！

(A=alpha, B=bravo, C=charlie, D=delta, E=echo, F=foxtrot, G=golf, H=hotel, I=india, J=juliet, K=kilo, L=lima, M=mike, N=november, O=oscar, P=papa, Q=quebec, R=romeo, S=sierra, T=tango, U=uniform, V=victor, W=whiskey, X=x-ray, Y=yankee, Z=zulu)

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-10-15　要更新請點這裡