哎呀！不小心踩到雷？日文道歉大全，讓你不再詞窮！
學會這些，保證你在各種日本場合都能優雅脫身，不再尷尬癌發作！
面對突如其來的狀況，一句真誠的道歉往往能化解尷尬，甚至帶來意想不到的轉機。今天就讓我們一起探索日文世界裡各式各樣的道歉用語，從輕鬆的「ごめん（Gomen）」到正式的「申し訳ございません（Mōshiwake gozaimasen）」，讓你應付自如，不再手忙腳亂！
「ごめん（Gomen）」：朋友間的輕鬆說聲抱歉
「ごめん（Gomen）」可以說是日文中大家最熟悉的道歉用語之一了。它帶有一點親暱感，通常用在熟人之間，像是家人、朋友、同學或同事之間。
- 發音： ごめん (Gomen)
- 羅馬拼音： Go-me-n
- 中文翻譯： 抱歉、對不起
用法說明：
「ごめん（Gomen）」語氣比較輕鬆，如果對象是長輩或上司，使用這個詞可能不太合適喔！就像我們平常跟好朋友說「拍謝啦！」的感覺。
例句：
- 「あ、ごめん！間違間違まえちゃった。（A, Gomen! Machigaechatta.）」
- 羅馬拼音： A, Go-me-n! Ma-chi-gae-chat-ta.
- 中文翻譯： 哎呀，抱歉！弄錯了。
- 「ごめん、ちょっと遅刻こくしちゃった。（Gomen, chotto okurechatta.）」
- 羅馬拼音： Go-me-n, chot-to o-ku-re-chat-ta.
- 中文翻譯： 抱歉，稍微遲到了。
- 「ごめんね、昨日びのことは。（Gomen ne, kinō no koto wa.）」
- 羅馬拼音： Go-me-n ne, ki-nō no ko-to wa.
- 中文翻譯： 抱歉啊，昨天的事情。
「ごめんなさい（Gomennasai）」：比「ごめん」更正式一點
「ごめんなさい（Gomennasai）」是「ごめん（Gomen）」的丁寧語，語氣比「ごめん（Gomen）」稍微正式一點，適用範圍也更廣泛。
- 發音： ごめんなさい (Gomennasai)
- 羅馬拼音： Go-men-na-sa-i
- 中文翻譯： 對不起、抱歉
用法說明：
「ごめんなさい（Gomennasai）」可以用於對平輩、晚輩，甚至是長輩。但如果想要表達更深切的歉意，還是建議使用更正式的用語。就像我們說「對不起」的感覺，比「拍謝啦」更正式一些。
例句：
- 「ごめんなさい、道路ろを塞いでしまいました。（Gomennasai, michi o fusaide shimaimashita.）」
- 羅馬拼音： Go-men-na-sa-i, mi-chi o fu-sa-i-de shi-ma-i-ma-shi-ta.
- 中文翻譯： 對不起，擋住路了。
- 「ごめんなさい、聞き取れませんでした。（Gomennasai, kikitoremasen deshita.）」
- 羅馬拼音： Go-men-na-sa-i, ki-ki-to-re-ma-sen de-shi-ta.
- 中文翻譯： 對不起，我沒聽清楚。
- 「ごめんなさい、約束そくを守れませんでした。（Gomennasai, yakusoku o mamoremasen deshita.）」
- 羅馬拼音： Go-men-na-sa-i, ya-ku-so-ku o ma-mo-re-ma-sen de-shi-ta.
- 中文翻譯： 對不起，我沒能遵守約定。
「すみません（Sumimasen）」：用途廣泛，道歉之外還能表示感謝和請求
「すみません（Sumimasen）」是日文中非常常用的一個詞彙，除了道歉之外，還可以表示感謝、請求等意思。在道歉的語境下，它的語氣比「ごめんなさい（Gomennasai）」更為客氣。
- 發音： すみません (Sumimasen)
- 羅馬拼音： Su-mi-ma-se-n
- 中文翻譯： 對不起、抱歉、不好意思
用法說明：
「すみません（Sumimasen）」適用於各種場合，對象可以是長輩、上司、同事、陌生人等等。在表達輕微的歉意時，使用這個詞非常適合。就像我們說「不好意思」的感覺，用途非常廣泛。
例句：
- 「すみません、ちょっと通ります。（Sumimasen, chotto tōrimasu.）」
- 羅馬拼音： Su-mi-ma-se-n, chot-to tō-ri-ma-su.
- 中文翻譯： 不好意思，借過一下。
- 「すみません、今、何時じですか？（Sumimasen, ima, nanji desu ka?）」
- 羅馬拼音： Su-mi-ma-se-n, i-ma, nan-ji de-su ka?
- 中文翻譯： 不好意思，請問現在幾點？
- 「すみません、助けてくれてありがとう。（Sumimasen, tasukete kurete arigatō.）」
- 羅馬拼音： Su-mi-ma-se-n, ta-su-ke-te ku-re-te a-ri-ga-tō.
- 中文翻譯： 不好意思，謝謝你幫忙。 (這裡的「すみません」帶有感謝的意味)
「申し訳ございません（Mōshiwake gozaimasen）」：最正式的道歉，適用於重大錯誤
「申し訳ございません（Mōshiwake gozaimasen）」是日文中表達最正式、最深刻歉意的用語。它通常用於商務場合、正式場合，或是犯下重大錯誤時。
- 發音： もうしわけございません (Mōshiwake gozaimasen)
- 羅馬拼音： Mō-shi-wa-ke go-za-i-ma-se-n
- 中文翻譯： 非常抱歉、萬分抱歉
用法說明：
「申し訳ございません（Mōshiwake gozaimasen）」語氣非常鄭重，帶有深刻的反省之意。如果對象是長輩、上司、客戶，或是因為自己的過失造成他人困擾，使用這個詞才能表達你的誠意。就像我們說「萬分抱歉」的感覺，表達非常深的歉意。
例句：
- 「度重じゅうなる失礼れいを致しまして、誠に申し訳ございません。（Do jū naru shitsurei o itashimashite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.）」
- 羅馬拼音： Do jū na-ru shi-tsu-re-i o i-ta-shi-ma-shi-te, ma-ko-to ni mō-shi-wa-ke go-za-i-ma-se-n.
- 中文翻譯： 犯下如此嚴重的失禮，真的非常抱歉。
- 「今回の件につきまして、心より申し訳ございません。（Konkai no ken ni tsukimashite, kokoro yori mōshiwake gozaimasen.）」
- 羅馬拼音： Kon-ka-i no ken ni tsu-ki-ma-shi-te, ko-ko-ro yo-ri mō-shi-wa-ke go-za-i-ma-se-n.
- 中文翻譯： 關於這次的事件，我由衷地感到非常抱歉。
- 「多大なるご迷惑わくをお掛けし、深く申し訳ございません。（Tada i naru go meiwaku o okake shi, fukaku mōshiwake gozaimasen.）」
- 羅馬拼音： Ta-da-i na-ru go mei-wa-ku o o-ka-ke shi, fu-ka-ku mō-shi-wa-ke go-za-i-ma-se-n.
- 中文翻譯： 造成了您極大的困擾，我深感抱歉。
其他實用的道歉用語
除了以上幾種常見的道歉用語之外，還有一些其他的表達方式，可以讓你的道歉更加豐富、更有誠意。
- 「失礼しました（Shitsurei shimashita）」： 用於輕微失禮的場合，例如不小心撞到人、打斷別人說話等等。
- 羅馬拼音： Shi-tsu-re-i shi-ma-shi-ta
- 中文翻譯： 失禮了、抱歉
- 例句： 「失礼しました、前が見えませんでした。（Shitsurei shimashita, mae ga miemasen deshita.）」 (失禮了，我沒看到前面。)
- 「お詫び申し上げます（Owabi mōshiagemasu）」： 比「申し訳ございません」更客氣的說法，通常用於公司對客戶的道歉。
- 羅馬拼音： O-wa-bi mō-shi-a-ge-ma-su
- 中文翻譯： 深感抱歉、謹致歉意
- 例句： 「今回の不具ぐ合あいに関しまして、深くお詫び申し上げます。（Konkai no fuguai ni kanshimashite, fukaku owabi mōshiagemasu.）」 (關於這次的故障，我們深感抱歉。)
- 「恐縮ですが（Kyōshuku desu ga）」： 雖然不是直接道歉，但可以用來緩和語氣，表達不好意思、過意不去的心情。
- 羅馬拼音： Kyō-shu-ku de-su ga
- 中文翻譯： 實在不好意思、非常抱歉 (帶有請求的意味)
- 例句： 「恐縮しゅくですが、もう一度どお願いできますか。（Kyōshuku desu ga, mō ichido onegai dekimasu ka?）」 (實在不好意思，可以再麻煩您一次嗎？)
道歉時的小技巧
除了選擇適當的道歉用語之外，還可以透過一些小技巧，讓你的道歉更具誠意：
- 眼神交流： 在道歉的時候，盡量看著對方的眼睛，表示你的真誠。
- 身體語言： 微微鞠躬，表示你的謙卑和尊重。
- 明確說明原因： 清楚地解釋你犯錯的原因，讓對方了解事情的經過。
- 提出補救措施： 如果你的錯誤造成了損失，提出具體的補救措施，表示你願意承擔責任。
- 真誠表達歉意： 說話的語氣要誠懇，讓對方感受到你的真誠。
總結
日文的道歉用語非常豐富，不同的場合需要使用不同的表達方式。希望今天的分享能幫助大家更了解日文的道歉文化，在不同的情境下都能恰如其分地表達歉意，建立良好的人際關係！
學會以上這些，下次在日本遇到需要道歉的場合，就不用再擔心詞窮啦！勇敢地說出你的歉意，相信一定能獲得諒解，甚至化解危機！
A: a
B: b
C: c
D: d
E: e
F: f
G: g
H: h
I: i
J: j
K: k
L: l
M: m
N: n
O: o
P: p
Q: q
R: r
S: s
T: t
U: u
V: v
W: w
X: x
Y: y
Z: z