哇～原來日文的驚訝句型這麼多！學起來讓你驚呼連連！
學會這些日文驚訝表達，讓你跟日本人聊天時，不再只會「すごい（su go i）」。
日文裡面表達驚訝的方式可說是五花八門，從簡單的感嘆詞到複雜的句型，都能夠充分表達你內心的震驚程度。今天我們就來一起探索這些超實用的驚訝句型，讓你的日文表達更加生動有趣！
簡單入門：感嘆詞篇
最簡單也最常用的當然就是感嘆詞啦！就像我們中文會說「哇！」、「天啊！」一樣，日文也有許多類似的表達方式，而且用起來非常自然。
えっ！ (e! / 欸！) - 欸！
- 羅馬拼音：e!
- 中文翻譯：欸！
- 用法解釋：這是最基本款的驚訝感嘆詞，通常用在聽到或看到一些出乎意料的事情時。
- 例句：
- A：田中田中さん、結婚するんだって！ (Tanaka-san, kekkon surun datte! / 田中小姐，聽說要結婚了！) - Tanaka小姐，聽說要結婚了！
- B：えっ！本当！？ (E! Hontou!? / 欸！真的嗎！？) - 欸！真的嗎！？
うそ！ (uso! / 烏搜！) - 假的吧！
- 羅馬拼音：uso!
- 中文翻譯：假的吧！
- 用法解釋：當你聽到一些難以置信的事情時，就可以用這句話來表達你的驚訝和懷疑。
- 例句：
- A：宝くじで一億円あたった！ (Takarakuji de ichioku en atatta! / 我中了彩券一億日圓！) - 我中了彩券一億日圓！
- B：うそ！マジで！？ (Uso! Maji de!? / 假的吧！真的嗎！？) - 假的吧！真的嗎！？ （マジ (maji) 是認真的意思，是很口語的用法）
マジで！？ (maji de!? / 馬吉爹！？) - 真的假的！？
- 羅馬拼音：maji de!?
- 中文翻譯：真的假的！？
- 用法解釋：和「うそ！」類似，但語氣更強烈，帶有更多的不敢置信。
- 例句：
- A：明日、会社が休みになったらしいよ。 (Ashita, kaisha ga yasumi ni natta rashii yo. / 聽說明天公司要放假喔。) - 聽說明天公司要放假喔。
- B：マジで！？やったー！ (Maji de!? Yatta! / 真的假的！？太棒了！) - 真的假的！？太棒了！
信信じられない！ (Shinjirarenai! / 辛吉拉雷奈！) - 不敢相信！
- 羅馬拼音：Shinjirarenai!
- 中文翻譯：不敢相信！
- 用法解釋：當你聽到或看到一些超乎你想像的事情時，可以用這句話來表達你的震驚。
- 例句：
- A：彼、突然外国へ行っちゃったんだって。 (Kare, totsuzen gaikoku e itchatta n datte. / 聽說他突然跑到國外去了。) - 聽說他突然跑到國外去了。
- B：信じられない！ (Shinjirarenai! / 不敢相信！) - 不敢相信！
進階表達：句型篇
學會了感嘆詞，接下來我們來看看一些更進階的句型，這些句型可以更完整地表達你的驚訝，讓你的日文聽起來更道地。
～とは (～to wa) - 竟然…
- 羅馬拼音：～to wa
- 中文翻譯：竟然…
- 用法解釋：這個句型用來強調某件事情出乎意料，超出預期。
- 例句：
- こんな大雨になるとは！ (Konna ooame ni naru to wa! / 竟然下這麼大的雨！) - 竟然下這麼大的雨！
- 彼がそんなことを言うとは思わなかった。 (Kare ga sonna koto o iu to wa omowanakatta. / 沒想到他竟然會說出這種話。) - 沒想到他竟然會說出這種話。
～なんて (～nante) - 竟然…；什麼…啊
- 羅馬拼音：～nante
- 中文翻譯：竟然…；什麼…啊
- 用法解釋：這個句型可以用來表達驚訝、輕蔑、感嘆等多種情感，語氣比較強烈。
- 例句：
- こんなに美味しい料理を作るなんて、凄い！ (Konna ni oishii ryouri o tsukuru nante, sugoi! / 竟然做出這麼好吃的料理，真厲害！) - 竟然做出這麼好吃的料理，真厲害！
- 彼が浮気するなんて、考えられない！ (Kare ga uwaki suru nante, kangaerarenai! / 他竟然會劈腿，真不敢相信！) - 他竟然會劈腿，真不敢相信！
～とはね (～to wa ne) - 真是…啊
- 羅馬拼音：～to wa ne
- 中文翻譯：真是…啊
- 用法解釋：這個句型和「～とは」類似，但多了語助詞「ね (ne)」，語氣更加輕鬆，帶有感嘆的意味。
- 例句：
- こんなに素敵な景色が見られるとはね。 (Konna ni suteki na keshiki ga mirareru to wa ne. / 竟然能看到這麼棒的景色啊。) - 竟然能看到這麼棒的景色啊。
- 人生、何が起こるかわからないとはね。 (Jinsei, nani ga okoru ka wakaranai to wa ne. / 人生真是難以預料啊。) - 人生真是難以預料啊。
まさか～ (masaka～) - 難道…；不會吧…
- 羅馬拼音：masaka～
- 中文翻譯：難道…；不會吧…
- 用法解釋：這個句型用來表達你對某件事情感到非常意外，甚至不敢相信。
- 例句：
- まさか、彼が犯人だったとは！ (Masaka, kare ga hannin datta to wa! / 難道他就是犯人！) - 難道他就是犯人！
- まさか、雨が降るとは思わなかった。 (Masaka, ame ga furu to wa omowanakatta. / 沒想到竟然會下雨。) - 沒想到竟然會下雨。
一体一体～ (ittai～) - 到底…
- 羅馬拼音：ittai～
- 中文翻譯：到底…
- 用法解釋：這個句型用來強調你想知道某件事情的真相，帶有疑問和驚訝的語氣。
- 例句：
- 一体、何が起こったんだ！？ (Ittai, nani ga okottanda!? / 到底發生了什麼事！？) - 到底發生了什麼事！？
- 一体、どこへ行っていたんだ！？ (Ittai, doko e itte itanda!? / 到底跑去哪裡了！？) - 到底跑去哪裡了！？
活用情境：讓驚訝更自然
學會了這些句型，最重要的就是要活用它們！以下提供一些情境，讓你更了解如何在實際對話中使用這些表達方式。
情境一：朋友突然宣布結婚
你：えっ！本当！？誰と！？ (E! Hontou!? Dare to!? / 欸！真的嗎！？跟誰！？) - 欸！真的嗎！？跟誰！？
朋友：会社の同僚だよ。 (Kaisha no douryou da yo. / 公司的同事啦。) - 公司的同事啦。
你：マジで！？知らなかった！ (Maji de!? Shiranakatta! / 真的假的！？我都不知道！) - 真的假的！？我都不知道！
朋友：今度、紹介するね。 (Kondo, shoukai suru ne. / 下次介紹給你認識。) - 下次介紹給你認識。情境二：得知意想不到的消息
你：昨日、田中さんが会社を辞めたって聞いたよ。 (Kinou, Tanaka-san ga kaisha o yameta tte kiita yo. / 昨天聽說田中小姐辭職了。) - 昨天聽說田中小姐辭職了。
朋友：信じられない！あんなに頑張ってたのに！ (Shinjirarenai! Anna ni ganbatteta noni! / 不敢相信！她那麼努力！) - 不敢相信！她那麼努力！
你：本当にね。一体、何があったんだろう？ (Hontou ni ne. Ittai, nani ga atta n darou? / 真的。到底發生了什麼事呢？) - 真的。到底發生了什麼事呢？情境三：看到令人驚豔的表演
你：凄い！あんな難しい曲を完璧に演奏するなんて！ (Sugoi! Anna muzukashii kyoku o kanpeki ni ensou suru nante! / 太厲害了！竟然能完美演奏這麼難的曲子！) - 太厲害了！竟然能完美演奏這麼難的曲子！
朋友：本当に！感動した！ (Hontou ni! Kandou shita! / 真的！太感動了！) - 真的！太感動了！
小提醒：語氣和表情很重要！
學會了這些驚訝句型，別忘了搭配適當的語氣和表情，才能更生動地表達你的情感喔！想像一下，如果你用面無表情的臉說「うそ！」，聽起來是不是很奇怪呢？所以，練習的時候，不妨對著鏡子練習，看看自己說這些話時的表情是否自然，讓你的驚訝表達更加真實！
- 語氣： 語氣可以根據你驚訝的程度來調整，例如「えっ！」可以用比較輕快的語氣說，而「信じられない！」則可以用比較誇張的語氣說。
- 表情： 表情也很重要！當你說「うそ！」的時候，可以稍微睜大眼睛，露出驚訝的表情；當你說「まさか～」的時候，可以稍微皺眉，表現出難以置信的樣子。
額外補充：其他表達驚訝的方式
除了以上介紹的句型之外，日文還有許多其他的表達驚訝的方式，例如：
あら！ (ara! / 阿拉！) - 哎呀！
- 羅馬拼音：ara!
- 中文翻譯：哎呀！
- 用法解釋：通常是女性使用的驚嘆詞，帶有輕微的驚訝和驚喜。
まあ！ (maa! / 媽！) - 哎呀！
- 羅馬拼音：maa!
- 中文翻譯：哎呀！
- 用法解釋：和「あら！」類似，也是女性常用的驚嘆詞。
驚驚いた (Odoroita / 歐斗囉一他) - 嚇了一跳
- 羅馬拼音：Odoroita
- 中文翻譯：嚇了一跳
- 用法解釋：表達因為突發狀況而感到驚嚇。
記住，語言是活的，多聽、多說、多練習，你一定能掌握這些驚訝句型，讓你的日文表達更加豐富多彩！加油！
希望這些內容能幫助你更了解日文的驚訝表達方式，讓你下次跟日本人聊天時，也能夠流暢地表達你的驚訝，讓對話更加有趣！