蛤？原來平假名跟片假名差這麼多！日本人沒告訴你的那些事～
淺談日文平假名與片假名的差異，讓你不再霧煞煞，輕鬆搞懂它們的用法！
哈囉大家好，今天我們來聊聊日文裡面超級重要的兩個角色：平假名（ひらがな，hiragana，平假名）跟片假名（カタカナ，katakana，片假名）。相信很多剛開始學日文的朋友，都會覺得這兩個東西好像長得很像，分不太清楚，常常搞混。但其實它們的角色跟用法可是差蠻多的喔！今天就讓我這個日文小老師，用最簡單、最溫暖的方式，帶大家來認識一下這兩位好朋友吧！
首先，我們要先了解一下，為什麼日文需要有平假名跟片假名這兩種不同的文字。
平假名：溫柔婉約的日本原住民
平假名是從漢字的草書演變而來的，所以線條比較圓潤、柔和，給人一種溫柔婉約的感覺。它主要用來書寫：
日文固有的詞彙： 也就是原本就存在於日文裡面的單字，像是動詞、形容詞、助詞、副詞等等。
- 例如：
- 食べる（たべる，taberu，吃）
- 可愛い（かわいい，kawaii，可愛）
- は（wa，是；提示主題）
- とても（totemo，非常）
- 例如：
漢字的讀音： 當漢字太難或是不知道怎麼唸的時候，可以用平假名來標示讀音，也就是我們常說的「振假名（ふりがな，furigana，振假名）」。
- 例如：
- 難しい（むずかしい，muzukashii，困難）的「難（むず，muzu）」上面會標示「むずかしい（muzukashii）」
- 今日（きょう，kyou，今天）的「今日（きょう，kyou）」上面會標示「きょう（kyou）」
- 例如：
漢字的替代： 有時候為了讓文章更容易閱讀，會把一些比較難的漢字用平假名來代替。
- 例如：
- 為（ため，tame，為了）可以寫成「為（ため，tame）」
- 下さい（ください，kudasai，請）可以寫成「下さい（ください，kudasai）」
- 例如：
例句時間：
- 私（わたし，watashi，我）は猫（ねこ，neko，貓）が好（す）きです。（watashi wa neko ga suki desu.，我喜歡貓。）
- 今日（きょう，kyou，今天）は天気（てんき，tenki，天氣）が良い（よい，yoi，好）。（kyou wa tenki ga yoi.，今天天氣很好。）
- この本（ほん，hon，書）はとても面白（おもしろ，omoshiro，有趣）いです。（kono hon wa totemo omoshiroi desu.，這本書非常有趣。）
片假名：活力四射的外來客
片假名則是從漢字的楷書截取一部分而來的，所以線條比較剛硬、簡潔，給人一種現代、活力的感覺。它主要用來書寫：
外來語： 也就是從其他國家傳進來的單字，特別是英文。
- 例如：
- コーヒー（koohii，咖啡，coffee）
- ケーキ（keeki，蛋糕，cake）
- コンピューター（konpyuutaa，電腦，computer）
- 例如：
擬聲語、擬態語： 用來形容聲音或是狀態的詞語。
- 例如：
- ワンワン（wanwan，狗叫聲，bow-wow）
- キラキラ（kirakira，閃閃發光，glitter）
- 例如：
強調： 有時候為了強調某個詞語，也會用片假名來書寫。
- 例如：
- 本当（ほんとう，hontou，真的）に美味（おい）しい！（hontou ni oishii!，真的很好吃！） ← 可以寫成「本當（ほんとう，hontou）に美味（おい）しい！」
- 例如：
動植物名稱： 在學術或正式的文件中，動植物的名稱通常會用片假名來表示。
- 例如：
- バラ（bara，玫瑰，rose）
- ネコ（neko，貓，cat）
- 例如：
例句時間：
- 私（わたし，watashi，我）はコーヒー（koohii，咖啡，coffee）を飲（の）みます。（watashi wa koohii o nomimasu.，我喝咖啡。）
- 雨（あめ，ame，雨）がザーザー（zaazaa，嘩啦嘩啦，pouring rain）降（ふ）っています。（ame ga zaazaa futte imasu.，雨嘩啦嘩啦地下著。）
- 彼（かれ，kare，他）はとてもクール（kuuru，酷，cool）な人（ひと，hito，人）です。（kare wa totemo kuuru na hito desu.，他是個非常酷的人。）
平假名 vs. 片假名：誰才是主角？
其實平假名才是日文裡面的主角喔！大部分的日文文章都是以平假名為主，漢字為輔，再穿插一些片假名。
你可以想像平假名是日文的骨架，撐起整個句子的結構；漢字是日文的血肉，讓句子更具體、更豐富；而片假名就像是日文的裝飾品，為句子增添一些色彩跟變化。
容易搞混的地方，一次搞清楚！
- 外來語： 這是最容易看到片假名的地方，只要是從外國傳來的單字，幾乎都是用片假名來書寫。所以看到片假名，第一個反應就是要想到它可能是外來語。
- 擬聲語、擬態語： 這些詞語通常比較生動、活潑，所以用片假名來表現會更有感覺。
- 強調： 為了讓讀者注意到某個詞語，可以用片假名來強調。但這種用法比較少見，通常是用在比較口語化的文章裡面。
- 動植物名稱： 這個規則比較正式，一般日常生活中比較少用到。
一些小技巧，讓你快速上手！
- 多看、多讀： 這是最基本也是最重要的。多看日文文章、多讀日文教材，自然就會對平假名跟片假名的用法越來越熟悉。
- 從外來語開始： 因為外來語幾乎都是用片假名來書寫，所以可以從學習外來語開始，慢慢認識片假名。
- 利用工具： 現在有很多日文學習App或是網站，可以幫助你學習平假名跟片假名。
容易混淆的平假名和片假名（含手寫體差異）：
有些平假名和片假名在形狀上非常相似，尤其是手寫體，更容易讓人混淆。以下列出一些常見的例子，並提供辨別的小技巧：
- さ (sa, 沙) vs. サ (sa, 沙):
- 平假名「さ」的第二筆彎曲幅度較大，整體更圓潤。
- 片假名「サ」的第二筆較為平直，角度更分明。
- 手寫體差異更加明顯，平假名的筆畫連貫性更強。
- き (ki, 機) vs. キ (ki, 機):
- 平假名「き」的上方兩筆相連，形成一個弧形。
- 片假名「キ」的上方兩筆分離，呈交叉狀。
- 手寫體中，平假名更強調筆畫的流暢，片假名則更注重筆畫的清晰。
- す (su, 數) vs. ス (su, 數):
- 平假名「す」的尾部有一個小小的圓圈。
- 片假名「ス」的尾部是一個尖角，沒有圓圈。
- 手寫體中，平假名的圓圈更容易辨認。
- せ (se, 世) vs. セ (se, 世):
- 平假名「せ」的第二筆與第一筆相連。
- 片假名「セ」的第二筆與第一筆分離。
- 手寫體中，平假名的筆畫更流暢，片假名則更硬朗。
- つ (tsu, 築) vs. ツ (tsu, 築):
- 平假名「つ」是一筆寫成，整體呈弧形。
- 片假名「ツ」由兩點組成，沒有連貫性。
- 手寫體中，平假名的弧形更加明顯，片假名則更像兩個獨立的點。
- ん (n, 嗯) vs. ソ (so, 索) vs. 冫 (冰):
- 平假名「ん」的筆畫彎曲，像一個縮小版的「n」。
- 片假名「ソ」的筆畫較為平直，像一個反向的「/」。
- 「冫」雖然不是片假名，但形狀與「ソ」相似，容易混淆，它是部首，代表冰冷。
練習技巧：
- 字帖練習： 購買平假名和片假名的字帖，每天練習書寫，有助於記憶字形。
- 閃卡遊戲： 製作閃卡，一面寫平假名或片假名，一面寫羅馬拼音或中文翻譯，進行快速記憶。
- 互動遊戲： 透過線上或App上的互動遊戲，將學習融入娛樂，增加學習樂趣。
- 實際運用： 在閱讀日文文章或觀看日劇時，有意識地辨認平假名和片假名，加深印象。
一些情境練習，讓你更融入日文世界！
餐廳點餐： 想像你在日本的咖啡廳，要點一杯拿鐵咖啡（カフェラテ，kaferate，caffe latte）。你會怎麼跟店員說呢？
- 「すみません、カフェラテ（kaferate，caffe latte）をください。（sumimasen, kaferate o kudasai.，不好意思，請給我一杯拿鐵咖啡。）」
- 這裡的「カフェラテ（kaferate，caffe latte）」就是用片假名來表示的外來語。
購物血拼： 你在逛街，看到一件很可愛的T恤（Tシャツ，tiishatsu，T-shirt）。你想跟店員說：「這件T恤很可愛！」你會怎麼說呢？
- 「このTシャツ（tiishatsu，T-shirt）は可愛（かわい）いですね。（kono tiishatsu wa kawaii desu ne.，這件T恤很可愛呢！）」
- 這裡的「Tシャツ（tiishatsu，T-shirt）」也是用片假名來表示的外來語。
描述天氣： 今天天氣晴朗，陽光閃閃發光（キラキラ，kirakira，glitter）。你會怎麼描述這個情景呢？
- 「今日（きょう，kyou，今天）は天気（てんき，tenki，天氣）が良（よ）くて、太陽（たいよう，taiyou，太陽）がキラキラ（kirakira，glitter）しています。（kyou wa tenki ga yokute, taiyou ga kirakira shite imasu.，今天天氣很好，陽光閃閃發光。）」
- 這裡的「キラキラ（kirakira，glitter）」就是用片假名來表示的擬態語。
表達喜好： 你很喜歡吃壽司（すし，sushi，sushi），特別是鮭魚壽司（サーモンすし，saamon sushi，salmon sushi）。你會怎麼表達你的喜好呢？
- 「私（わたし，watashi，我）は寿司（すし，sushi，sushi）が好（す）きです。特（とく）にサーモンすし（saamon sushi，salmon sushi）が好（す）きです。（watashi wa sushi ga suki desu. Toku ni saamon sushi ga suki desu.，我喜歡壽司，特別是鮭魚壽司。）」
- 這裡的「サーモン（saamon，salmon，salmon）」是用片假名來表示的外來語。
相信透過這些例子，大家對於平假名跟片假名的用法應該更清楚了吧！
最後的小叮嚀：
學習日文是一個漫長的過程，不要害怕犯錯，也不要給自己太大的壓力。最重要的是保持對日文的熱情，享受學習的樂趣。只要持之以恆，相信你一定可以學好日文的！
希望今天的分享對大家有幫助，祝大家日文學習順利！加油！