那種聽起來比較像會日文的

最近迷上了把日文說得「高級一點」，你知道的，就是那種聽起來比較像會日文的人，至少不是每句都「すごい」「かわいい」「たのしい」的那種死觀光客路線。

這篇文章就是我最近整理出來的33種「普通說法 vs 高級說法」，有些甚至讓我在跟日本朋友聊天時，被誇「え、まじで日本人みたい！」（我明明口音超重，感謝大家客氣）。所以如果你也想把日文升級成「有點厲害」，可以參考看看！

🔹01 我快撐不住了
簡單說法：もうだめ
升級版：限界げんかいだ
➡ 用起來超有戲劇張力，像是日劇主角絕望前的最後一口氣。
例句：この仕事、まじで限界だわ〜。

🔹02 這太貴了
簡單說法：高い
升級版：値段ねだんがちょっと…
➡ 當你不想太失禮又想表達「我買不起」的微妙感受。
例句：かわいいけど、値段がちょっと…。

🔹03 很簡單啊
簡單說法：かんたん
升級版：楽勝らくしょうだった
➡ 有點中二、有點帥氣。
例句：昨日のテスト、楽勝だったよ〜。

🔹04 可以開始了嗎？
簡單說法：始めてもいい？
升級版：始めましょうか
➡ 非常日式、有禮貌又不失自然。
例句：じゃ、始めましょうか。

🔹05 超無聊
簡單說法：つまらない
升級版：退屈たいくつすぎる
➡ 退屈比つまらない更有一種深層的「我快睡著」感。
例句：この会議、退屈すぎて眠くなる。

🔹06 我累了
簡單說法：疲れた
升級版：ヘトヘトへとへとだ
➡ 聽起來像是筋肉都溶化的那種疲憊感。
例句：バイト終わった〜、もうヘトヘト。

🔹07 很煩耶
簡單說法：うざい
升級版：面倒めんどうくさい
➡ 比うざい多一點理性，少一點情緒。
例句：この手続き、面倒くさすぎ！

🔹08 我不知道
簡單說法：わからない
升級版：見当けんとうもつかない
➡ 當你完全無頭緒的時候，用這句超到位。
例句：え？そんなの、見当もつかないよ！

🔹09 不太清楚耶
簡單說法：知らない
升級版：微妙びみょうだね
➡ 超萬用詞，模糊卻不失禮。
例句：うーん、それはちょっと微妙かも。

🔹10 好累
簡單說法：疲れた
升級版：ぐったりぐったりしてる
➡ 有點像台語「癱著」，超生動。
例句：暑すぎてぐったりしてる〜。

🔹11 好厲害
簡單說法：すごい
升級版：感心かんしんした
➡ 多了點成熟感，像長輩在誇你。
例句：ちゃんと準備してるね、感心したよ。

🔹12 好尷尬
簡單說法：はずかしい
升級版：気きまずい
➡ 是那種「全場沉默三秒」的空氣感。
例句：え、それ言っちゃったの？気まずっ！

🔹13 不行吧？
簡單說法：だめ
升級版：それは無理むりじゃない？
➡ 比較成熟、有點勸說意味。
例句：朝５時集合？それは無理じゃない？

🔹14 超好吃！
簡單說法：おいしい
升級版：絶品ぜっぴんだ
➡ 用在美食IG發文很可以。
例句：このラーメン、絶品だったよ！

🔹15 我生氣了
簡單說法：怒ってる
升級版：イラッいらっとした
➡ 精準到你只是「被雷到一下」的那種生氣。
例句：あの言い方、ちょっとイラッとしたわ。

🔹16 隨便你
簡單說法：どっちでもいい
升級版：お任まかせするよ
➡ 客氣、成熟、不挑剔好印象+1。
例句：私はなんでもいいよ、お任せする！

🔹17 好煩喔
簡單說法：うざい
升級版：イライラいらいらする
➡ 適合上班族每日心聲。
例句：今日、上司にイライラしっぱなし。

🔹18 怎麼辦啊？
簡單說法：どうしよう
升級版：困こまったな
➡ 有點「我理性在面對混亂」的氣質。
例句：財布忘れた…困ったな。

🔹19 很不錯耶
簡單說法：いいね
升級版：悪わるくないね
➡ 微妙的稱讚，超有日本味。
例句：その映画、意外と悪くなかった。

🔹20 我肚子餓了
簡單說法：お腹すいた
升級版：ペコペコぺこぺこだよ〜
➡ 可愛系餓肚子感。
例句：朝から何も食べてない、もうペコペコ！

🔹21 好開心
簡單說法：うれしい
升級版：幸しあわせ〜
➡ 發自內心、全身冒花的那種開心。
例句：推しに会えた…幸せすぎる〜。

🔹22 我受不了了
簡單說法：もういや
升級版：耐たえられない
➡ 認真情緒爆炸用。
例句：この暑さ、耐えられないって！

🔹23 太尷尬了啦
簡單說法：はずかしい
升級版：穴あながあったら入はいりたい
➡ 超日劇感，講出來保證日朋友笑翻。
例句：漢字間違えた〜！穴があったら入りたい。

🔹24 隨你吧
簡單說法：なんでもいい
升級版：お好このみで
➡ 店員常說的，學起來很實用。
例句：サイズはお好みでどうぞ。

🔹25 很辛苦耶
簡單說法：たいへん
升級版：骨ほねが折おれる
➡ 不是骨折，是「很費工」的意思。
例句：この作業、マジで骨が折れる。

🔹26 太感人了
簡單說法：感動した
升級版：胸むねが熱あつくなった
➡ 是那種靜靜流淚的感人，不是大哭型。
例句：スピーチを聞いて、胸が熱くなった。

🔹27 好想哭
簡單說法：泣きたい
升級版：泣なきそう
➡ 嚴格來說更自然。
例句：課題が多すぎて泣きそう…。

🔹28 沒差
簡單說法：どうでもいい
升級版：別べつにいいけど
➡ 比較溫柔又不冷漠。
例句：別にいいけど、私はやらないかな。

🔹29 很美
簡單說法：きれい
升級版：美うつくしい
➡ 有氣質感的稱讚。
例句：富士山、本当に美しいね。

🔹30 笑死
簡單說法：ウケる
升級版：爆笑ばくしょうした
➡ 強烈的笑感，用文字超有梗。
例句：その話、まじで爆笑したわ〜。

🔹31 啊，好可惜
簡單說法：ざんねん
升級版：惜おしかったね
➡ 帶點鼓勵味道，不會太負面。
例句：あとちょっとだったのに、惜しかったね！

🔹32 好安靜喔
簡單說法：しずか
升級版：静寂せいじゃくに包つつまれている
➡ 超文青句型，適合寫遊記或IG圖說。
例句：朝の森は静寂に包まれていた。

🔹33 真棒耶
簡單說法：いいね
升級版：最高さいこうだね
➡ 比「すごい」更有終極稱讚感。
例句：今日の旅、最高だったね！

希望你看完也跟我一樣，忍不住想要馬上開口練幾句。如果你也有其他「進階日文說法」，歡迎一起交流～畢竟學語言，最爽的就是講出一個「好像母語者」的句子，然後對方眼睛一亮說：えっ、日本人？（雖然內心在偷笑）

→　請點這裡繼續看更多內容