蛤？你也在說這些日文？那些年我們一起哈的日式外來語！
日語外來語就像生活調味料，不自覺地融入我們的日常對話中，讓語言多了幾分趣味和活力。一起來聊聊那些我們常掛在嘴邊，其實源自日文的詞彙吧！
嗨，各位朋友！有沒有覺得，有些詞彙明明不是正統的中文，但聽起來又很熟悉，好像從小聽到大？沒錯！這些很有可能就是從日文來的「外來語」啦！這些外來語早就深植在我們的語言習慣裡，自然到我們常常忘記它們的「外國血統」。今天就來聊聊那些年，我們一起哈的日式外來語，看看你是不是也常常不小心就說出口了呢？
食物篇：肚子餓了嗎？來點日式風味！
民以食為天，我們先從大家最關心的「吃」開始吧！
便當（べんとう）[bentou]： 這個詞應該是無人不曉吧！雖然現在便利商店也賣便當，但總覺得傳統木盒裝的、阿嬤親手做的，才更有「便當」的味道。
- 例句：
- 「中午吃什麼啊？」「我帶了媽媽做的愛心便當 [bentou]。」
- 「這個便當 [bentou]裡面的菜色好豐富喔！」
- 解釋：在日文裡，「便当 [bentou]」指的是方便攜帶的餐盒，裡面通常會有飯、菜和配料。傳到台灣後，意思也差不多，就是指裝在盒子裡，方便攜帶的餐點。
- 例句：
壽司（すし）[sushi]： 壽司種類百百種，從平價的爭鮮到高級的日料店，都少不了它的身影。
- 例句：
- 「今天晚餐吃壽司 [sushi]好不好？我想吃鮭魚壽司 [sushi]！」
- 「這家壽司 [sushi]店的醋飯調得真好，酸甜適中。」
- 解釋：日文的「壽司 [sushi]」指的是用醋飯和各種食材組合而成的料理。在台灣，我們通常指的是握壽司、卷壽司等日式壽司。
- 例句：
味噌（みそ）[miso]： 冷冷的天，來一碗熱騰騰的味噌湯，暖心又暖胃。
- 例句：
- 「這碗味噌 [miso]湯 [su-pu]好香喔！加了海帶和豆腐。」
- 「我喜歡用味噌 [miso]醃肉，烤起來特別入味。」
- 解釋：「味噌 [miso]」是用黃豆、米或麥等發酵製成的調味料，常用於製作湯品、醬料等。
- 例句：
哇沙米（わさび）[wasabi]： 吃壽司 [sushi]時，沾一點哇沙米，嗆辣的滋味讓人又愛又恨。
- 例句：
- 「老闆，我的哇沙米 [wasabi]多一點！」
- 「我不喜歡哇沙米 [wasabi]，太嗆了啦！」
- 解釋：「哇沙米 [wasabi]」是一種日本特有的辛香料，由山葵磨製而成，味道非常嗆辣。
- 例句：
天婦羅（てんぷら）[tenpura]： 香脆可口的天婦羅，不管是炸蝦還是炸蔬菜，都讓人食指大動。
- 例句：
- 「這家餐廳的天婦羅 [tenpura]炸得好酥脆，好好吃喔！」
- 「我最喜歡吃炸蝦天婦羅 [tenpura]，沾一點蘿蔔泥醬油，超讚的！」
- 解釋：「天婦羅 [tenpura]」是將食材裹上面糊後油炸的料理，種類非常多樣。
- 例句：
生活用品篇：這些東西，你家一定有！
除了吃的，生活中也充滿了日式外來語的影子。
榻榻米（たたみ）[tatami]： 鋪在地上，散發淡淡草香的榻榻米 [tatami]，是日式房間的特色之一。
- 例句：
- 「我喜歡在榻榻米 [tatami]上睡午覺，感覺很舒服。」
- 「這間民宿的房間是榻榻米 [tatami]地板，很有日式風味。」
- 解釋：「榻榻米 [tatami]」是用稻草等材料製成的墊子，鋪在地上作為地板使用。
- 例句：
卡哇伊（かわいい）[kawaii]： 形容可愛的事物，不管是小貓小狗還是漂亮的衣服，都可以用「卡哇伊 [kawaii]」來形容。
- 例句：
- 「這隻小貓好卡哇伊 [kawaii]喔！好想抱回家。」
- 「這件洋裝好卡哇伊 [kawaii]，很適合你！」
- 解釋：「かわいい [kawaii]」在日文裡是「可愛」的意思，傳到台灣後，也直接用來形容可愛的事物。
- 例句：
歐巴桑（おばさん）[obasan]： 這個詞…嗯…大家自己體會，通常是用來稱呼年紀比較大的女性，帶有一點點不客氣的意味。
- 例句：
- 「那個歐巴桑 [obasan]在菜市場殺價殺得很兇！」
- （小聲說）「不要叫她歐巴桑 [obasan]，她會生氣的啦！」
- 解釋：「おばさん [obasan]」在日文裡指的是阿姨、嬸嬸，但傳到台灣後，有時候帶有貶義，用來稱呼比較沒氣質、愛管閒事的年長女性。使用時要小心喔！
- 例句：
歐吉桑（おじさん）[ojisan]： 和「歐巴桑 [obasan]」相對應，用來稱呼年紀比較大的男性，同樣帶有一點點不客氣的意味。
- 例句：
- 「那個歐吉桑 [ojisan]在公車上大聲講電話，好吵！」
- （小聲說）「不要叫他歐吉桑 [ojisan]，他很在意自己的年紀。」
- 解釋：「おじさん [ojisan]」在日文裡指的是叔叔、伯伯，傳到台灣後，也一樣有貶義的用法，用來形容比較邋遢、行為舉止不雅的年長男性。
- 例句：
運將（うんちゃん）[unchan]： 這是指開計程車的司機大哥。
- 例句：
- 「運將 [unchan]，麻煩載我到火車站。」
- 「這位運將 [unchan]很健談，一路上都在跟我聊天。」
- 解釋：「運將 [unchan]」是日文「運転手 [unten-shu]」（駕駛員）的簡稱，台灣人習慣用這個詞來稱呼計程車司機。
- 例句：
娛樂篇：放鬆一下，這些詞你也一定聽過！
工作累了，總要放鬆一下，這些娛樂相關的日式外來語，你一定不陌生。
卡拉OK（カラオケ）[karaoke]： 朋友們聚會，唱歌卡拉OK [karaoke]是個好選擇。
- 例句：
- 「週末要不要去唱卡拉OK [karaoke]？我最近練了幾首新歌。」
- 「這家卡拉OK [karaoke]的音響效果很好，唱起來很過癮。」
- 解釋：「カラオケ [karaoke]」是日文「空オーケストラ [kara okesutora]」（空無一人的管弦樂隊）的簡稱，指的是伴唱機。
- 例句：
阿宅（おたく）[otaku]： 形容對特定事物非常狂熱的人，例如動漫阿宅 [otaku]、模型阿宅 [otaku]等等。
- 例句：
- 「他是個動漫阿宅 [otaku]，對各種動漫作品瞭若指掌。」
- 「我不是阿宅 [otaku]，我只是比較喜歡研究這些東西而已啦！」
- 解釋：「おたく [otaku]」在日文裡是對別人的敬稱，但在台灣，通常用來形容對特定事物非常沉迷的人，帶有一點點負面的意味。
- 例句：
寫真（しゃしん）[shashin]： 指的是照片，尤其是指比較唯美的攝影作品。
- 例句：
- 「這本寫真 [shashin]集的照片拍得好漂亮，很有意境。」
- 「他很喜歡攝影，常常拍一些風景寫真 [shashin]。」
- 解釋：「寫真 [shashin]」在日文裡就是「照片」的意思，傳到台灣後，有時候會特指比較具有藝術性的攝影作品。
- 例句：
野球（やきゅう）[yakyuu]： 就是棒球的意思啦！
- 例句：
- 「我從小就喜歡看野球 [yakyuu]，最支持的球隊是兄弟象。」
- 「週末要不要一起去看野球 [yakyuu]比賽？幫中華隊加油！」
- 解釋：「野球 [yakyuu]」在日文裡就是「棒球」的意思，是從英文的 “baseball” 音譯過來的。
- 例句：
其他篇：還有這些也超常用！
除了上面幾類，還有一些零星但也很常用的日式外來語。
無料（むりょう）[muryou]： 指的是免費。
- 例句：
- 「這個活動是無料 [muryou]入場，大家快來參加！」
- 「這家店提供無料 [muryou] Wi-Fi，真貼心。」
- 解釋：「無料 [muryou]」在日文裡就是「免費」的意思。
- 例句：
案內（あんない）[annai]： 指的是引導、帶路、導覽。
- 例句：
- 「請問案內所在哪裡？我想問一下路。」
- 「這本旅遊書有詳細的案內地圖，很方便。」
- 解釋：「案內 [annai]」在日文裡有引導、帶路、導覽的意思，也可以指導覽手冊。
- 例句：
注文（ちゅうもん）[chuumon]： 指的是點餐、訂購。
- 例句：
- 「請問要注文什麼？」「我要一份豬排 [tonkatsu]定食 [teisyoku]。」
- 「我在網路上注文了一本書，過幾天就會寄到。」
- 解釋：「注文 [chuumon]」在日文裡有點餐、訂購的意思。
- 例句：
割引（わりびき）[waribiki]： 指的是折扣。
- 例句：
- 「這件衣服現在有割引 [waribiki]，很划算。」
- 「學生證可以享有割引 [waribiki]，記得出示。」
- 解釋：「割引 [waribiki]」在日文裡就是「折扣」的意思。
- 例句：
：語言交流，豐富我們的生活
語言就像活水一樣，不斷流動、交流，日式外來語豐富了我們的語言，也讓我們更了解日本文化。下次不小心又說出這些詞的時候，別忘了它們的「故鄉」喔！也歡迎大家一起分享，你還知道哪些有趣的日式外來語呢？讓我們一起在語言的交流中，發現更多樂趣吧！