哇！原來日文敬語這麼簡單！台灣人也能輕鬆上手的暖心入門指南
想學日文敬語卻覺得霧煞煞？別擔心！這篇指南就像老朋友一樣，用台灣人的視角，帶你輕鬆入門，感受日文敬語的溫暖與魅力。
為什麼要學日文敬語？
學日文敬語就像學吃飯用筷子一樣，是融入日本社會和文化的重要一步。雖然不用敬語也能溝通，但會給人一種不太禮貌、甚至不太成熟的印象。想像一下，你去一家餐廳，店員用很隨便的語氣跟你講話，你是不是也會覺得有點不舒服？反之，如果店員用親切有禮的敬語，你是不是會覺得賓至如歸？
日文敬語不僅僅是一種語言形式，更是一種表達尊重、謙遜和體貼的方式。學會敬語，可以讓你：
- 建立良好的人際關係： 無論是在職場、學校還是日常生活中，使用敬語都能讓對方感受到你的尊重和誠意，從而建立更融洽的人際關係。
- 展現專業形象： 在商務場合，使用正確的敬語是專業素養的體現，能讓客戶或合作夥伴對你留下良好的印象。
- 更深入地了解日本文化： 日文敬語反映了日本社會的階級觀念和禮儀文化，學習敬語也能讓你更深入地了解日本文化。
日文敬語的種類
日文敬語主要分為三種類型：尊敬語、謙讓語和丁寧語。
- 尊敬語 (そんけいご) [sonkeigo] (Respectful language) - 尊敬語
尊敬語是用來抬高對方身份、表達對對方尊敬之意的敬語。通常用於對長輩、上司、客戶等身份較高的人。
基本用法：
- 動詞變化： 將動詞變換成尊敬語形式。例如：「行く (iku) [iku] (to go)」變成「いらっしゃる (irassharu) [irassharu] (to go (respectful))」。
- 「お (o) [o]」或「ご (go) [go]」+ 名詞/動詞： 在名詞或動詞前加上「お」或「ご」，以表達尊敬之意。例如：「名前 (namae) [namae] (name)」變成「お名前 (onamae) [onamae] (name (respectful))」。
常用句型：
- 「～ください (～kudasai) [～kudasai] (please do ~)」的尊敬語：「～なさってください (～nasattekudasai) [～nasattekudasai] (please do ~ (respectful))」或「～くださいませ (～kudasaimase) [～kudasaimase] (please do ~ (very respectful))」。
- 「～です (～desu) [～desu] (is/are ~)」的尊敬語：「～でいらっしゃいます (～de irasshaimasu) [～de irasshaimasu] (is/are ~ (respectful))」。
例句：
- 社長(しゃちょう)はもうお帰(かえ)りになりましたか。(Shachou wa mou okaeri ni narimashitaka.) [shachou wa mou okaeri ni narimashitaka] (Has the president already gone home?)
- 中文翻譯：社長已經回家了嗎？
- 分析： 「帰(かえ)る (kaeru) [kaeru] (to return, to go home)」的尊敬語是「お帰(かえ)りになる (okaeri ni naru) [okaeri ni naru] (to return, to go home (respectful))」。
- 先生(せんせい)はどちらにいらっしゃいますか。(Sensei wa dochira ni irasshaimasuka.) [sensei wa dochira ni irasshaimasuka] (Where is the teacher?)
- 中文翻譯：老師在哪裡？
- 分析： 「いる (iru) [iru] (to be (animate))」的尊敬語是「いらっしゃる (irassharu) [irassharu] (to be (animate) (respectful))」。
- どうぞ、お座(すわ)りになってください。(Douzo, osuwari ni natte kudasai.) [douzo, osuwari ni natte kudasai] (Please have a seat.)
- 中文翻譯：請坐。
- 分析： 「座(すわ)る (suwaru) [suwaru] (to sit)」的尊敬語是「お座(すわ)りになる (osuwari ni naru) [osuwari ni naru] (to sit (respectful))」，再用「～になってください (～ni natte kudasai) [～ni natte kudasai] (please do ~)」的句型表達請求。
- 社長(しゃちょう)はもうお帰(かえ)りになりましたか。(Shachou wa mou okaeri ni narimashitaka.) [shachou wa mou okaeri ni narimashitaka] (Has the president already gone home?)
- 謙譲語 (けんじょうご) [kenjougo] (Humble language) - 謙讓語
謙讓語是用來降低自己的身份，抬高對方身份的敬語。通常用於在長輩、上司、客戶等身份較高的人面前，談論自己的行為或事物。
基本用法：
- 動詞變化： 將動詞變換成謙讓語形式。例如：「する (suru) [suru] (to do)」變成「いたす (itasu) [itasu] (to do (humble))」。
- 「お (o) [o]」或「ご (go) [go]」+ 動詞 +「する (suru) [suru]」或「いたす (itasu) [itasu]」： 在動詞前加上「お」或「ご」，再接「する」或「いたす」，以表達謙讓之意。例如：「説明(せつめい)する (setsumei suru) [setsumei suru] (to explain)」變成「ご説明(せつめい)する (gosetsumei suru) [gosetsumei suru] (to explain (humble))」。
常用句型：
- 「～します (～shimasu) [～shimasu] (I will do ~)」的謙讓語：「～いたします (～itashimasu) [～itashimasu] (I will do ~ (humble))」。
- 「～です (～desu) [～desu] (is/are ~)」的謙讓語： 雖然沒有直接對應的謙讓語，但可以使用「～でございます (～de gozaimasu) [～de gozaimasu] (is/are ~ (humble))」來表達謙遜之意。
例句：
- 私(わたし)がご案内(あんない)いたします。(Watashi ga goannai itashimasu.) [watashi ga goannai itashimasu] (I will guide you.)
- 中文翻譯：我來為您帶路。
- 分析： 「案内(あんない)する (annai suru) [annai suru] (to guide)」的謙讓語是「ご案内(あんない)する (goannai suru) [goannai suru] (to guide (humble))」，再用「いたします (itashimasu) [itashimasu] (I will do ~ (humble))」的句型表達謙讓之意。
- 明日(あした)、会議(かいぎ)に参加(さんか)させていただきます。(Ashita, kaigi ni sanka sasete itadakimasu.) [ashita, kaigi ni sanka sasete itadakimasu] (I will be allowed to participate in the meeting tomorrow.)
- 中文翻譯：明天我將允許參加會議。 (表達謙遜，暗示自己被允許)
- 分析： 使用「～させていただきます (～sasete itadakimasu) [～sasete itadakimasu] (I will be allowed to do ~ (humble))」的句型，表達自己被允許做某事，並感謝對方的恩惠。
- こちらが、弊社(へいしゃ)の商品(しょうひん)でございます。(Kochira ga, heisha no shouhin de gozaimasu.) [kochira ga, heisha no shouhin de gozaimasu] (This is our company’s product.)
- 中文翻譯：這是敝公司的商品。
- 分析： 使用「～でございます (～de gozaimasu) [～de gozaimasu] (is/are ~ (humble))」來表達謙遜之意，並使用「弊社(へいしゃ) (heisha) [heisha] (our company (humble))」來謙稱自己的公司。
- 私(わたし)がご案内(あんない)いたします。(Watashi ga goannai itashimasu.) [watashi ga goannai itashimasu] (I will guide you.)
- 丁寧語 (ていねいご) [teineigo] (Polite language) - 丁寧語
丁寧語是用來讓語氣更禮貌、更客氣的敬語。通常用於對不太熟悉的人、或是需要保持一定距離的人。
基本用法：
- 「です (desu) [desu]」和「ます (masu) [masu]」： 在句尾加上「です」或「ます」，是最基本的丁寧語形式。
- 「お (o) [o]」或「ご (go) [go]」+ 名詞/動詞： 在名詞或動詞前加上「お」或「ご」，也能使語氣更禮貌。例如：「茶(ちゃ) (cha) [cha] (tea)」變成「お茶(ちゃ) (ocha) [ocha] (tea (polite))」。
常用句型：
- 「～ですね (～desu ne) [～desu ne] (is/are ~ , right?)」： 在句尾加上「ね (ne) [ne] (right?)」，表示確認或尋求對方同意，也能使語氣更親切。
- 「～ください (～kudasai) [～kudasai] (please do ~)」： 用於請求或指示對方做某事。
例句：
- こんにちは。(Konnichiwa.) [konnichiwa] (Hello.)
- 中文翻譯：您好。
- 分析： 最基本的問候語，已經包含了丁寧語的成分。
- お名前(なまえ)は何(なん)ですか。(Onamae wa nan desu ka.) [onamae wa nan desu ka] (What is your name?)
- 中文翻譯：請問您叫什麼名字？
- 分析： 在「名前(なまえ) (namae) [namae] (name)」前加上「お (o) [o]」，並在句尾加上「です (desu) [desu]」和「か (ka) [ka] (question particle)」，使語氣更禮貌。
- どうぞ、よろしくお願(ねが)いします。(Douzo, yoroshiku onegai shimasu.) [douzo, yoroshiku onegai shimasu] (Nice to meet you.)
- 中文翻譯：請多多指教。
- 分析： 常用的客套話，用於初次見面或請求對方幫忙時。
- こんにちは。(Konnichiwa.) [konnichiwa] (Hello.)
台灣人學日文敬語的常見問題
搞不清楚什麼時候該用哪種敬語？
- 解答： 剛開始可以先從丁寧語入手，在不太確定對方身份或關係時，使用丁寧語是最安全的選擇。隨著對敬語的了解加深，再慢慢學習尊敬語和謙讓語。
覺得敬語太複雜，記不住？
- 解答： 不要想著一次性記住所有敬語，可以從常用的敬語開始學習，並在實際使用中不斷練習。也可以將敬語整理成筆記或卡片，方便隨時複習。
怕用錯敬語，反而造成反效果？
- 解答： 確實，用錯敬語可能會讓對方覺得不自然或不舒服。但重要的是，要抱持著學習和嘗試的心態，即使偶爾犯錯，也要勇於道歉並改正。
如何輕鬆學好日文敬語？
- 從生活化的情境學習： 可以從日劇、動漫、綜藝節目等影音素材中學習敬語，觀察劇中人物在不同情境下如何使用敬語。
- 多看、多聽、多說： 大量接觸日文，培養語感，並勇敢地開口說，即使說錯了也沒關係，重點是練習和累積經驗。
- 利用線上資源： 現在有很多線上學習平台和App提供日文敬語的課程和練習，可以善加利用。
- 找一位日文老師或語言交換夥伴： 有一位老師或夥伴可以幫助你糾正發音、解答疑問，並提供學習建議。
- 不要害怕犯錯： 學習語言的過程中，犯錯是難免的。重要的是，要從錯誤中學習，並不斷進步。
幾個超實用的敬語句型
「～させていただく (～sasete itadaku) [～sasete itadaku] (I will be allowed to do ~)」：
- 用法： 表示「允許我做某事」的意思，帶有謙讓和感謝的意味。
- 例句：
- 本日(ほんじつ)は、私(わたし)が発表(はっぴょう)させていただきます。(Honjitsu wa, watashi ga happyou sasete itadakimasu.) [honjitsu wa, watashi ga happyou sasete itadakimasu] (I will be allowed to present today.)
- 中文翻譯：今天由我來發表。
- 本日(ほんじつ)は、私(わたし)が発表(はっぴょう)させていただきます。(Honjitsu wa, watashi ga happyou sasete itadakimasu.) [honjitsu wa, watashi ga happyou sasete itadakimasu] (I will be allowed to present today.)
「～くださいませ (～kudasaimase) [～kudasaimase] (please do ~ (very respectful))」：
- 用法： 「ください (kudasai) [kudasai] (please do ~)」的更高級形式，用於更正式或更客氣的場合。
- 例句：
- こちらに、お名前(なまえ)をご記入(きにゅう)くださいませ。(Kochira ni, onamae wo gokinyuu kudasaimase.) [kochira ni, onamae wo gokinyuu kudasaimase] (Please fill in your name here.)
- 中文翻譯：請在這裡填寫您的姓名。
- こちらに、お名前(なまえ)をご記入(きにゅう)くださいませ。(Kochira ni, onamae wo gokinyuu kudasaimase.) [kochira ni, onamae wo gokinyuu kudasaimase] (Please fill in your name here.)
「～存(ぞん)じます (～zonjimasu) [～zonjimasu] (I know ~ (humble))」：
- 用法： 「知(し)っている (shitteiru) [shitteiru] (I know)」的謙讓語，用於表達自己知道某事。
- 例句：
- その件(けん)については、よく存(ぞん)じております。(Sono ken ni tsuite wa, yoku zonjite orimasu.) [sono ken ni tsuite wa, yoku zonjite orimasu] (I know well about that matter.)
- 中文翻譯：關於那件事，我非常清楚。
- その件(けん)については、よく存(ぞん)じております。(Sono ken ni tsuite wa, yoku zonjite orimasu.) [sono ken ni tsuite wa, yoku zonjite orimasu] (I know well about that matter.)
小練習：把這些句子變成敬語吧！
- 「何(なに)をしますか。(Nani wo shimasu ka.) [nani wo shimasu ka] (What are you going to do?)」→ 請問您要做什麼？ (變成尊敬語)
- 「見(み)ました。(Mimashita.) [mimashita] (I saw it.)」→ 我看到了。(變成謙讓語)
- 「これは何(なん)ですか。(Kore wa nan desu ka.) [kore wa nan desu ka] (What is this?)」→ 請問這是什麼？ (變成丁寧語)
（答案在文章最後）
學習日文敬語是一個循序漸進的過程，不要急於求成，一步一個腳印，相信你一定能掌握日文敬語，並在與日本人交流時更加自信和順利！加油！
小練習答案：
- 何(なに)をなさいますか。(Nani wo nasaimasu ka.) [nani wo nasaimasu ka] (What are you going to do? (respectful))
- 拝見(はいけん)しました。(Haiken shimashita.) [haiken shimashita] (I saw it (humble).) (「見(み)る (miru) [miru] (to see)」的謙讓語是「拝見(はいけん)する (haiken suru) [haiken suru] (to see (humble))」)
- これは何(なん)ですか。(Kore wa nan desu ka.) [kore wa nan desu ka] -> 這句本身已經是丁寧語了，不需要再做修改。如果想要更客氣，可以把「何(なん) (nan) [nan] (what)」替換成更禮貌的說法，例如「何(なに)というものでしょうか (nan to iu mono deshou ka) [nan to iu mono deshou ka] (What kind of thing is it?)」