日文助詞「を」：你一定要搞懂的用法！學起來日文Level直接Up！

大家學日文的時候，是不是常常被助詞搞得頭昏眼花？尤其是「を」，用法超多，讓人霧煞煞。這篇文章就是要來跟大家聊聊「を」的各種用法，用最簡單的方式、最道地的台灣用語，保證你看完之後，對「を」的理解直接Level Up！讓我們一起輕鬆學日文，不再害怕助詞吧！

首先，我們先來認識一下「を」這個助詞。「を」在日文中發音為「o」，羅馬拼音也是「o」。雖然只有短短的一個音，但它的用法卻非常廣泛，可以說是日文中最重要的助詞之一。

最基本，也是大家最熟悉的用法，就是表示直接受詞。簡單來說，就是動作的對象。

例：本（ほん）本ほん (hon) 我看書。
- 日文：本（ほん）本ほんを読（よ）読よみます。 (Hon o yomimasu.)
- 中文：看書。 (Kan shu.)

在這裡，「本（ほん）本ほん (hon)」就是「読（よ）読よむ (yomu)」（讀）這個動作的對象，所以要用「を」來連接。「本（ほん）本ほん (hon)」就是直接受詞。

再舉幾個例子：

例：コーヒー (koohii) 我喝咖啡。
- 日文：コーヒーを飲（の）飲のみます。 (Koohii o nomimasu.)
- 中文：喝咖啡。 (He kafei.)
例：テレビ (terebi) 我看電視。
- 日文：テレビを見（み）見みます。 (Terebi o mimasu.)
- 中文：看電視。 (Kan dianshi.)
例：友達（ともだち）友達ともだち (tomodachi) 我見朋友。
- 日文：友達（ともだち）友達ともだちに会（あ）会あいます。 (Tomodachi ni aimasu.)
- 中文：見朋友。 (Jian pengyou.)

大家有沒有注意到，上面的例句都是「動作 + を + 名詞」的結構？這就是「を」表示直接受詞最常見的用法。這個時候，「を」有點像英文的動詞後面的受詞。

除了表示直接受詞之外，「を」還有其他更進階的用法喔！像是可以表示移動的範圍。

這個用法比較特別，通常會搭配像「歩（ある）歩あるく (aruku)」（走）、「走（はし）走はしる (hashiru)」（跑）、「飛（と）飛とぶ (tobu)」（飛）、「泳（およ）泳およぐ (oyogu)」（游泳）等等的移動動詞。

例：公園（こうえん）公園こうえん (kouen) 我在公園裡散步。
- 日文：公園（こうえん）公園こうえんを歩（ある）歩あるきます。 (Kouen o arukimasu.)
- 中文：在公園裡散步。 (Zai gongyuan li sanbu.)

在這裡，「公園（こうえん）公園こうえん (kouen)」並不是「歩（ある）歩あるく (aruku)」（散步）這個動作的對象，而是散步的範圍。所以「を」在這裡表示的是移動的範圍。

再看幾個例子：

例：空（そら）空そら (sora) 鳥（とり）鳥とり在空中飛。
- 日文：鳥（とり）鳥とりが空（そら）空そらを飛（と）飛とびます。 (Tori ga sora o tobimasu.)
- 中文：鳥在空中飛。 (Niao zai kongzhong fei.)
例：道（みち）道みち (michi) 我在路上跑步。
- 日文：道（みち）道みちを走（はし）走はしります。 (Michi o hashirimasu.)
- 中文：我在路上跑步。 (Wo zai lushang paobu.)
例：海（うみ）海うみ (umi) 我在海裡游泳。
- 日文：海（うみ）海うみを泳（およ）泳およぎます。 (Umi o oyogimasu.)
- 中文：我在海裡游泳。 (Wo zai hai li youyong.)

有沒有覺得「を」這個助詞超級萬用？竟然還可以表示移動的範圍！

接下來，我們要介紹「を」的另外一個用法，就是表示經過、離開的地點。

這個用法通常會搭配像「出（で）出でる (deru)」（出去）、「通（とお）通とおる (tooru)」（通過）、「出発（しゅっぱつ）出発しゅっぱつする (shuppatsu suru)」（出發）等等的動詞。

例：家（いえ）家いえ (ie) 我離開家。
- 日文：家（いえ）家いえを出（で）出でます。 (Ie o demasu.)
- 中文：離開家。 (Li kai jia.)

在這裡，「家（いえ）家いえ (ie)」是離開的地點，所以用「を」來表示。

再舉一些例子：

例：交差点（こうさてん）交差点こうさてん (kousaten) 我通過十字路口。
- 日文：交差点（こうさてん）交差点こうさてんを通（とお）通とおります。 (Kousaten o toorimasu.)
- 中文：通過十字路口。 (Tongguo shizi lukou.)
例：日本（にほん）日本にほん (nihon) 我從日本出發。
- 日文：日本（にほん）日本にほんを出発（しゅっぱつ）出発しゅっぱつします。 (Nihon o shuppatsu shimasu.)
- 中文：從日本出發。 (Cong Riben chufa.)

是不是覺得「を」真的超級百變？一下子表示直接受詞，一下子表示移動範圍，現在又可以表示經過、離開的地點！

除了以上這些用法之外，「を」還有一些比較特殊的用法，像是可以表示持續一段時間的動作。

這個用法通常會搭配像「休（やす）休やすむ (yasumu)」（休息）、「散歩（さんぽ）散歩さんぽする (sanpo suru)」（散步）等等的動詞。

例：週末（しゅうまつ）週末しゅうまつ (shuumatsu) 我週末都休息。
- 日文：週末（しゅうまつ）週末しゅうまつを休（やす）休やすみます。 (Shuumatsu o yasumimasu.)
- 中文：週末都休息。 (Zhoumo dou xiuxi.)

在這裡，「週末（しゅうまつ）週末しゅうまつ (shuumatsu)」並不是休息的對象，而是休息的時間範圍。

再看一個例子：

例：一日（いちにち）一日いちにち (ichinichi) 我花一整天散步。
- 日文：一日（いちにち）一日いちにちを散歩（さんぽ）散歩さんぽしました。 (Ichinichi o sanpo shimashita.)
- 中文：花一整天散步。 (Hua yizheng tian sanbu.)

是不是覺得有點難？沒關係，這個用法比較少見，只要知道有這個用法就好。

另外，還有一些比較固定的用法，像是「気（き）気きをつける (ki o tsukeru)」（注意、小心）、「道（みち）道みちを空（あ）空あける (michi o akeru)」（讓路）等等，這些都是需要特別記憶的。

總而言之，「を」的用法非常多元，要完全掌握需要花一點時間。不過，只要掌握了基本的用法，就可以應付大部分的場合了。

我們來總結一下「を」的幾個主要用法：

希望這篇文章能夠幫助大家更了解日文助詞「を」的用法。學日文就像在玩遊戲一樣，慢慢累積經驗值，總有一天會升級的！大家一起加油吧！

→　請點這裡繼續看更多內容