從日文「から」到「まで」：時間旅行的起點與終點，一窺日語時間表達的奧妙
日文助詞「から (kara)」和「まで (made)」就像時間旅行的起點站和終點站，它們連結了過去、現在和未來，讓我們可以精確地掌握時間的流動。今天，就讓我們一起搭上這班時間列車，好好探索「から」和「まで」的用法，讓你的日語表達更上一層樓！
「から」：旅程的起點，一切的開始
「から (kara)」就像是旅程的起點，它標示了時間或動作的開始。它可以翻譯成中文的「從」、「由」、「自」等等，表示某件事情發生的起始點。
時間的起點：
「から (kara)」最常見的用法就是表示時間的起點。讓我們來看一些例子：
例：午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)きます。(gozen kuji kara gogo goji made hatarakimasu) (我從上午9點工作到下午5點。)
這個例句清楚地表明了工作的起始時間是上午9點。
例：明日(あした)から旅行(りょこう)に行(い)きます。(ashita kara ryokou ni ikimasu) (我從明天開始去旅行。)
這個例句則點明了旅行的起始日期是明天。
例：子(こ)どもの時(とき)からずっとピアノを習(なら)っています。(kodomo no toki kara zutto piano o naratteimasu) (我從小時候就一直學鋼琴。)
這個例句說明學鋼琴的起始時間是小時候。
例：会議(かいぎ)は10分後(じゅっぷんご)から始(はじ)まります。(kaigi wa juppungo kara hajimarimasu) (會議從十分鐘後開始。)
這裡強調的是會議開始的時間點。
表示原因、理由的起點：
「から (kara)」除了表示時間的起點外，也可以表示原因或理由的起點，翻譯成中文的「因為」、「由於」等等。這種用法比較偏向口語，也帶有一點解釋或辯解的語氣。
例：風邪(かぜ)を引(ひ)いたから、学校(がっこう)を休(やす)みます。(kaze o hiita kara, gakkou o yasumimasu) (因為我感冒了，所以要請假。)
這裡「から (kara)」說明了請假的原因是感冒。
例：道(みち)が混(こ)んでいたから、遅(おく)れました。(michi ga kondeita kara, okuremashita) (因為路上很塞，所以我遲到了。)
這裡「から (kara)」解釋了遲到的理由是塞車。
例：美味(おい)しいから、全部(ぜんぶ)食(た)べちゃった。(oishii kara, zenbu tabechatta) (因為很好吃，所以我全部吃掉了。)
這裡「から (kara)」帶有一點撒嬌的語氣，說明吃光東西的原因是因為好吃。
表示材料、原料的起點：
「から (kara)」還可以表示材料或原料的起點，翻譯成中文的「用…製成」、「從…提取」等等。
例：このワインはブドウから作(つく)られています。(kono wain wa budou kara tsukurareteimasu) (這款葡萄酒是用葡萄製成的。)
這裡「から (kara)」說明葡萄酒的原料是葡萄。
例：石油(せきゆ)からガソリンを作(つく)ります。(sekiyu kara gasorin o tsukurimasu) (從石油提煉汽油。)
這裡「から (kara)」表示汽油的原料是石油。
例：牛乳(ぎゅうにゅう)からチーズを作(つく)ります。(gyuunyuu kara chiizu o tsukurimasu) (用牛奶製作起司。)
這個例子點明了起司的原料是牛奶。
表示場所的起點：
「から (kara)」也能表示場所的起點，可以翻譯成中文的「從」、「由」等等。
例：東京(とうきょう)から大阪(おおさか)まで新幹線(しんかんせん)で行(い)きます。(toukyou kara oosaka made shinkansen de ikimasu) (我從東京搭新幹線到大阪。)
這裡「から (kara)」表示旅程的起點是東京。
例：ここから駅(えき)まで歩(ある)いて10分(じゅっぷん)です。(koko kara eki made aruite juppun desu) (從這裡走到車站要十分鐘。)
這裡「から (kara)」表示距離的起點是「這裡」。
例：台湾(たいわん)から来(き)ました。(taiwan kara kimashita) (我從台灣來。)
這個例句表明了說話者的出發地是台灣。
「まで」：旅程的終點，一切的結束
「まで (made)」就像是旅程的終點，它標示了時間或動作的結束。它可以翻譯成中文的「到」、「至」、「直到」等等，表示某件事情結束的時間點或範圍。
時間的終點：
「まで (made)」最常見的用法就是表示時間的終點。讓我們來看一些例子：
例：午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)きます。(gozen kuji kara gogo goji made hatarakimasu) (我從上午9點工作到下午5點。)
這個例句清楚地表明了工作的結束時間是下午5點。
例：明日(あした)までレポートを提出(ていしゅつ)しなければなりません。(ashita made repooto o teishutsu shinakereba narimasen) (我必須在明天之前交報告。)
這個例句則點明了報告的截止日期是明天。
例：今日(きょう)までセールをやっています。(kyou made seeru o yatteimasu) (今天為止在做促銷。)
這個例句說明促銷活動的結束時間是今天。
例：終電(しゅうでん)まで飲(の)みましょう。(shuuden made nomimashou) (喝到末班車吧！)
這裡強調的是飲酒的時間直到末班車。
表示範圍的終點：
「まで (made)」除了表示時間的終點外，也可以表示範圍的終點，翻譯成中文的「到」、「至」、「直到」等等。
例：どこまで行(い)きますか。(doko made ikimasu ka) (您要去哪裡？/ 您要到哪裡？)
這裡「まで (made)」詢問的是目的地。
例：この本(ほん)は30ページまで読(よ)みました。(kono hon wa sanjupeeji made yomimashita) (我讀了這本書到30頁。)
這裡「まで (made)」表示閱讀的範圍是到30頁。
例：日本語(にほんご)のN3まで勉強(べんきょう)しました。(nihongo no N3 made benkyou shimashita) (我學日文到N3。)
這個例子說明學習日文的程度是到N3。
例：できる限(かぎ)り頑張(がんば)ります。(dekiru kagiri ganbarimasu) (我會盡我所能地努力。)
這裡「まで (made)」省略了，但實際上是「できる限(かぎ)りまで頑張(がんば)ります(dekiru kagiri made ganbarimasu)」，表示努力的範圍到最大限度。
表示程度的極限：
「まで (made)」也可以表示程度的極限，翻譯成中文的「甚至於」、「連…都」等等。這種用法通常帶有誇張或強調的語氣。
例：彼女(かのじょ)は怒(おこ)って、口(くち)もきかないまでになった。(kanojo wa okotte, kuchi mo kikanai made ni natta) (她生氣到連話都不想說了。)
這裡「まで (made)」強調生氣的程度非常嚴重。
例：彼(かれ)は疲(つか)れて、立(た)っていられないまでになった。(kare wa tsukarete, tatte irarenai made ni natta) (他累到連站都站不住了。)
這裡「まで (made)」強調疲勞的程度非常嚴重。
例：信(しん)じていた友達(ともだち)に裏切(うらぎ)られるなんて、死(し)にたいまで思(おも)った。(shinjiteita tomodachi ni uragirareru nante, shinitai made omotta) (被信任的朋友背叛，我甚至覺得想死。)
這裡「まで (made)」強調難過的程度非常嚴重。
表示限定範圍，僅限於：
「まで (made)」有時也用於限定範圍，表示「僅限於…」、「只限於…」。
例：この割引(わりび)きは今日(きょう)までです。(kono waribiki wa kyou made desu) (這個折扣只限今天。)
這裡「まで (made)」限定了折扣的有效期限。
例：会員(かいいん)のみ入場(にゅうじょう)できます。(kaiin nomi nyuujou dekimasu) (僅限會員入場。)
雖然沒有直接使用「まで (made)」，但這句話隱含著「会員(かいいん)まで入場(にゅうじょう)できます(kaiin made nyuujou dekimasu)」，表示入場的範圍僅限於會員。
「から」和「まで」的搭配：完美的時間組合
「から (kara)」和「まで (made)」常常一起搭配使用，構成一個完整的時間或空間範圍。就像一對形影不離的好朋友，它們共同定義了旅程的起點和終點。
例：月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)まで仕事(しごと)です。(getsuyoubi kara kinyoubi made shigoto desu) (我從星期一工作到星期五。)
這個例句清楚地表達了工作的時間範圍。
例：家(いえ)から学校(がっこう)までバスで30分(さんじゅっぷん)です。(ie kara gakkou made basu de sanjuppun desu) (從家裡到學校搭公車要30分鐘。)
這個例句清楚地表達了空間的距離。
例：子供(こども)の時(とき)から今(いま)までずっと犬(いぬ)を飼(か)っています。(kodomo no toki kara ima made zutto inu o katteimasu) (我從小時候到現在一直養狗。)
這個例句表達了時間的長度，從小時候持續到現在。
例：駅(えき)から家(いえ)までタクシーに乗(の)りました。(eki kara ie made takushii ni norimashita) (我從車站搭計程車回家。)
這裡清楚的表達了從車站到家的路程。
「まで」的變化型：更豐富的表達方式
「まで (made)」還有一些變化型，可以讓我們的表達更加豐富和精確。
～までに (made ni)： 表示「在…之前」或「到…為止」的期限。
例：明日(あした)までに宿題(しゅくだい)を提出(ていしゅつ)してください。(ashita made ni shukudai o teishutsu shitekudasai) (請在明天之前交作業。)
這個例句強調的是作業的截止日期。
例：10時(じ)までに来(き)てください。(juji made ni kitekudasai) (請在10點之前來。)
這個例句強調的是抵達的時間期限。
～までも (made mo)： 表示「甚至連…也」、「連…都」。 語氣比單純的「まで (made)」更強烈，更強調意外或驚訝的感覺。
例：雨(あめ)がひどくて、傘(かさ)までも役に立(やく)に立(た)たない。(ame ga hidokute, kasa made mo yakunitatanai) (雨下得太大了，連雨傘都派不上用場。)
這個例句強調雨勢之大，超出預期。
例：彼(かれ)は勉強(べんきょう)嫌(ぎら)いで、教科書(きょうかしょ)までも見(み)ようとしない。(kare wa benkyou girai de, kyoukasho made mo miyou to shinai) (他很討厭讀書，甚至連教科書都不想看。)
這個例句強調對讀書的厭惡程度，超出預期。
溫馨小提醒：
在口語中，「から (kara)」有時候可以省略，尤其是在表示原因或理由的時候。例如，「疲(つか)れたから休(やす)む (tsukareta kara yasumu) (因為累了所以休息)」可以簡化成「疲(つか)れた、休(やす)む (tsukareta, yasumu)」。
「まで (made)」也可以和表示時間的名詞直接連接，例如「明日(あした)まで (ashita made) (到明天為止)」、「今週(こんしゅう)まで (konshuu made) (到這星期為止)」。
要特別留意語氣，因為「まで (made)」有時會帶有誇張或負面的意味。例如，「そこまで言(い)わなくてもいいでしょう (soko made iwanakute mo ii deshou) (不用說到那種程度吧)」就帶有責備的語氣。
「から (kara)」和「まで (made)」是日語中非常重要且實用的助詞，掌握它們的用法，就能更精準地表達時間、空間和程度。希望今天的時間旅行能幫助你更深入地了解日語的奧妙，讓你在學習日語的道路上更上一層樓！