本文最後更新時間：2025-08-20 2025-08-20

日文助詞「と」：不只是「和」，還有更多驚喜等你來挖寶！

日文助詞「と」是個看似簡單卻用法多變的小精靈。這篇文章將用溫暖的方式，帶你深入了解「と」的各種用法，從單純的「和」到令人驚喜的「如果…就…」，讓你輕鬆掌握，不再霧煞煞！

哈囉大家好！今天要跟大家聊聊日文裡面超重要、超常見，但也是很多人覺得有點霧煞煞的助詞「と」。 說到「と」，大家第一時間想到的可能就是「和」、「跟」這種連接詞的用法，對吧？ 沒錯！這當然是「と」很重要的功能之一，但「と」的用法可不只有這樣喔！ 今天就讓我來當你的日文小幫手，用輕鬆、生活化的方式，帶你一起探索「と」的各種面貌，保證讓你收穫滿滿！

「と」的基礎：並列、共同參與

首先，我們先來複習一下「と」最基本、也最常見的用法：表示並列或共同參與。

• 並列： 用來連接兩個或兩個以上的名詞，表示「和」、「跟」的意思。

  • 例：私私わたしはリンゴ林檎りんごとミカン蜜柑みかんををを買買かいました。
    
    • (Watashi wa ringo to mikan o kaimashita.)
    • 我買了蘋果和橘子。
  • 例：彼彼かれははha犬犬いぬととto猫猫ねこををo飼飼かっています。
    
    • (Kare wa inu to neko o katte imasu.)
    • 他養了狗和貓。
  • 例：コーヒー珈琲コーヒーととtoケーキケーキケーキ、どっち何方どっちががga好好すき好きすき？
    
    • (Kōhī to kēki, docchi ga suki?)
    • 咖啡和蛋糕，你喜歡哪個？

  這裡要注意的是，「と」連接的名詞數量沒有限制，你可以連接兩個、三個，甚至更多都可以。

• 共同參與： 表示某人或某事物與其他的人或事物一起做某事。

  • 例：私私わたしははha友達友達ともだちととto映画映画えいがを見見みに行行いきます。
    
    • (Watashi wa tomodachi to eiga o mi ni ikimasu.)
    • 我跟朋友去看電影。
  • 例：家族家族かぞくととto一緒一緒いっしょににni旅行旅行りょこうににni行行いきたい行きたいいきたいな。
    
    • (Kazoku to issho ni ryokō ni ikitai na.)
    • 真想和家人一起去旅行。
  • 例：先生先生せんせいととto相談相談そうだんしてしてshiteからからkara決決きめます。
    
    • (Sensei to sōdan shite kara kime masu.)
    • 我和老師商量之後再決定。

  這個用法也很簡單，就是表示「跟誰一起」、「和什麼一起」的意思。

「と」的進階：條件、引用、結果

接下來，我們要進入「と」比較進階的用法，也是很多人容易搞混的地方。 讓我們一起來破解這些難題吧！

• 條件： 表示「如果…就…」的條件關係。 這個用法是「と」最讓人驚喜，也最需要注意的地方！

  • 例：この此のこのボタンボタンボタンををo押押おすとすとsu to、水水みずががga出出でます。
    
    • (Kono botan o osu to, mizu ga demasu.)
    • 如果按這個按鈕，水就會出來。
  • 例：夏夏なつににniなる成るなるととto、暑暑あつくなります。
    
    • (Natsu ni naru to, atsuku narimasu.)
    • 一到夏天，就會變熱。
  • 例：道道みちををoまっすぐ真直ぐまっすぐ行行いくとくとku to、コンビニコンビニコンビニががga見見みえます。
    
    • (Michi o massugu iku to, konbini ga miemasu.)
    • 如果直走，就可以看到便利商店。

  這個用法的重點在於，只要前面的條件成立，後面的結果就會自然發生。 就像按按鈕水就會出來，夏天自然就會變熱一樣。 這種條件關係是固定的、必然的。

  注意： 這個用法不能用於表達個人的意志或希望，例如「如果我努力，我就會成功」就不能用「と」，而是要用「たら」或其他條件形。

• 引用： 表示引用別人的話或想法。

  • 例：彼彼かれははha「明日明日あしたははha雨雨あめだだda」ととto言言いいました。
    
    • (Kare wa “ashita wa ame da” to iimashita.)
    • 他說：「明天會下雨」。
  • 例：田中田中たなかさんはさんはsan wa「頑張頑張がんばりますりますります」ととto言言いっていました。
    
    • (Tanaka san wa “ganbarimasu” to itte imashita.)
    • 田中先生說他會努力。
  • 例：先生先生せんせいははha、私私わたしたちたちtachiににni「宿題宿題しゅくだいををo忘忘わすれないれないれないででdeくださいくださいください」ととto言言いいました。
    
    • (Sensei wa, watashitachi ni “shukudai o wasurenaide kudasai” to iimashita.)
    • 老師對我們說：「不要忘記作業」。

  這個用法很簡單，就是把別人的話或想法直接放在「と」前面，然後再用「言言いう (iu)」(說)、「思思おもう (omou)」(想) 等動詞來表達。

• 結果： 表示動作或狀態的結果。 這個用法比較少見，但也是「と」的其中一種用法。

  • 例：考考かんがええeたたta末末すえににni、彼彼かれははha会社会社かいしゃををo辞辞やめるとめるとmeru to決決きめた。
    
    • (Kangaeta sue ni, kare wa kaisha o yameru to kimeta.)
    • 經過深思熟慮後，他決定辭職。
  • 例：調調しらべたべたべたところところtokoro、それはそれはsore wa間違間違まちがいだといだとi da toわかった。
    
    • (Shirabeta tokoro, sore wa machigai da to wakatta.)
    • 經過調查，發現那是個錯誤。

  這個用法通常會搭配一些固定的表達方式，例如「～た末末すえに (ta sue ni)」（經過…之後）、「～たところ (ta tokoro)」（…之後）等。

「と」的注意事項：與「や」、「か」、「に」的比較

在學習「と」的過程中，常常會遇到一些容易混淆的助詞，像是「や」、「か」、「に」等。 我們來簡單比較一下，讓你更清楚它們之間的差異。

• 「と」 vs. 「や」：

  • 「と」：表示全部列舉，也就是「A、B、C…全部」。

  • 「や」：表示部分列舉，也就是「A、B、C…等等」。

  • 例：果物果物くだものははhaリンゴ林檎りんごととtoミカン蜜柑みかんととtoバナナバナナバナナががgaありますありますarimasu。(Kudamono wa ringo to mikan to banana ga arimasu.) (水果有蘋果、橘子和香蕉。) (全部列舉)

  • 例：果物果物くだものははhaリンゴ林檎りんごややyaミカン蜜柑みかんなどなどnadoががgaありますありますarimasu。(Kudamono wa ringo ya mikan nado ga arimasu.) (水果有蘋果、橘子等等。) (部分列舉)

• 「と」 vs. 「か」：

  • 「と」：表示並列，也就是「A和B」。

  • 「か」：表示選擇，也就是「A或B」。

  • 例：コーヒー珈琲コーヒーととto紅茶紅茶こうちゃ、どちら何方どちらにしますしますshimasuか。(Kōhī to kōcha, dochira ni shimasu ka.) (咖啡和紅茶，您要哪一個？) (並列)

  • 例：コーヒー珈琲コーヒーかかka紅茶紅茶こうちゃ、どちら何方どちらにしますしますshimasuか。(Kōhī ka kōcha, dochira ni shimasu ka.) (咖啡或紅茶，您要哪一個？) (選擇)

• 「と」 vs. 「に」：

  • 「と」：表示共同參與，也就是「和誰一起」。

  • 「に」：表示動作的目的地或對象，也就是「去哪裡」、「對誰」。

  • 例：友達友達ともだちととto映画映画えいがを見見みに行行いきますきますkimasu。(Tomodachi to eiga o mi ni ikimasu.) (我和朋友去看電影。) (共同參與)

  • 例：映画館映画館えいがかんににni映画映画えいがを見見みに行行いきますきますkimasu。(Eigakan ni eiga o mi ni ikimasu.) (我去電影院看電影。) (目的地)

「と」的活用：生活中的實用例句

學了這麼多「と」的用法，最重要的還是要學會怎麼活用在生活中。 讓我們來看看一些實用的例句，讓你下次也能輕鬆運用！

• 情境：跟朋友約吃飯

  • A：明日明日あした、一緒一緒いっしょににniご飯ご飯ごはんでもでもdemo食食たべないべないbenai？ (Ashita, issho ni gohan demo tabenai?) (明天要不要一起吃個飯？)
  • B：いいね良いねいいね！何何なにががga食食たべたいべたいbetai？ (Ii ne! Nani ga tabetai?) (好啊！想吃什麼？)
  • A：ラーメンラーメンラーメンととto餃子餃子ぎょうざははhaどうどうdō？ (Rāmen to gyōza wa dō?) (拉麵和煎餃怎麼樣？)
  • B：それ其れそれ、いいね良いねいいね！ (Sore, ii ne!) (那個好啊！)

• 情境：在餐廳點餐

  • 店員店員てんいん：ご注文注文ちゅうもんははha？ (Ten’in: Gochūmon wa?) (請問您要點什麼？)
  • 客人客人きゃく：私私わたしははhaカレーカレーカレーライスライスライスととtoサラダサラダサラダををoくださいくださいkudasai。(Kyaku: Watashi wa karē raisu to sarada o kudasai.) (我要咖哩飯和沙拉。)
  • 店員店員てんいん：かしこまりましたりましたrimashita。(Kashikomarimashita.) (好的。)

• 情境：跟家人分享旅遊計畫

  • 私私わたし：来月来月らいげつ、京都京都きょうとととto大阪大阪おおさかににni旅行旅行りょこうににni行行いこうこうkōととto思思おもってるってるtteruんだんだnda。(Watashi: Raigetsu, Kyōto to Ōsaka ni ryokō ni ikō to omotteru nda.) (我打算下個月去京都和大阪旅行。)
  • 母母はは：いい良いいいねねne！楽楽たのしんでしんでshindeきてきてkiteねねne。(Haha: Ii ne! Tanoshinde kite ne.) (真好啊！玩得開心喔！)

「と」的練習：考考你是不是真的學會了！

讓我們來做個小小的練習，看看你是不是真的掌握了「と」的用法！

請判斷以下句子中的「と」是什麼用法：

1. 本本ほんををo読読よむむmuととto眠眠ねむくなりますくなりますkunarimasu。(Hon o yomu to nemuku narimasu.) (看書就會想睡覺。)
2. 彼彼かれははha「大丈夫大丈夫だいじょうぶだだda」ととto言言いいましたいましたimashita。(Kare wa “daijōbu da” to iimashita.) (他說：「沒問題」。)
3. 兄兄あにととto私私わたしははha性格性格せいかくががga違違ちがいますいますimasu。(Ani to watashi wa seikaku ga chigaimasu.) (我和哥哥的個性不一樣。)

答案：

1. 條件
2. 引用
3. 並列

希望透過今天的分享，你對日文助詞「と」有了更深入的了解。 其實日文學習就像挖寶一樣，每個小小的助詞都蘊藏著豐富的知識。 只要用心學習，你會發現日文的世界充滿了樂趣！ 加油！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-08-20　要更新請點這裡