日本訂房不踩雷：暖心日文對話全攻略，讓你像家一樣舒適！
讓你用道地的日文，在訂房時也能感受到滿滿的親切感，就像回到家一樣溫馨！
今天要跟大家分享一些在日本訂房時，可以使用的日文對話，讓大家在異地也能感受到滿滿的親切感。學會這些，下次訂房就不會再手忙腳亂啦！我們一起來看看吧！
訂房前的準備：知己知彼，百戰百勝
在正式開始訂房對話之前，先做好功課是很重要的喔！就像旅行前要先規劃行程一樣，事先了解飯店資訊，可以讓訂房過程更順利。
- 住宿期間（しゅくはくきかん）：宿泊期間 (shukuhaku kikan) - 住宿期間
- 知道自己要住幾晚，才能準確詢問空房狀況喔！
- 例句：
- 「三泊四日 (sanpaku yokka) 」：三泊四日（三天四夜）
- 「五泊六日 (gohaku rokka) 」：五泊六日（五天六夜）
- 住宿人數（しゅくはくにんずう）：宿泊人数 (shukuhaku ninzuu) - 住宿人數
- 訂房時一定要確認住宿人數，避免到現場才發現房間太小。
- 例句：
- 「二名 (nimei) 」：兩位
- 「三名 (sanmei) 」：三位
- 房間種類（へやのしゅるい）：部屋の種類 (heya no shurui) - 房間種類
- 單人房、雙人房、家庭房… 依照需求選擇適合的房型。
- 日文說法：
- 「シングル (shinguru) 」：單人房 (Single)
- 「ダブル (daburu) 」：雙人床房 (Double)
- 「ツイン (tsuin) 」：兩張單人床房 (Twin)
- 「トリプル (toripuru) 」：三人房 (Triple)
- 「ファミリールーム (famiri- ru-mu) 」：家庭房 (Family Room)
- 預算（よさん）：予算 (yosan) - 預算
- 事先設定好預算，可以更快找到符合需求的飯店。
- 例句：
- 「一泊一万円以内 (ippaku ichiman en inai) 」：一晚一萬日圓以內
- 特殊需求（とくしゅなようきゅう）：特殊な要求 (tokushu na youkyuu) - 特殊需求
- 例如：禁菸房、高樓層、嬰兒床…等等。
- 日文說法：
- 「禁煙ルーム (kin’en ru-mu) 」：禁菸房 (Non-smoking room)
- 「高層階 (kousoukai) 」：高樓層
- 「ベビーベッド (bebi- beddo) 」：嬰兒床 (Baby bed)
電話訂房：親切又快速，就像朋友聊天一樣
在日本，很多人還是習慣用電話訂房，因為可以直接詢問更詳細的資訊，而且通常飯店人員都很親切喔！
訂房基本對話
- 飯店人員： 「はい、〇〇ホテルでございます。(hai, 〇〇 hoteru de gozaimasu.)」 - 您好，這裡是〇〇飯店。
- 你： 「あの、お願いしたいことがあるんですが。(ano, onegai shitai koto ga aru n desu ga.)」 - 請問，我想詢問一些事情。
- 飯店人員： 「はい、承知いたしました。どのようなご用件でしょうか。(hai, shouchi itashimashita. dono you na goyouken deshouka.)」 - 好的，明白了。請問有什麼需要幫忙的嗎？
- 你： 「〇月〇日から〇泊お願いしたいんですが、空室はありますか。(〇gatsu 〇nichi kara 〇haku onegai shitai n desu ga, akibeya wa arimasuka.)」 - 請問〇月〇日開始入住〇晚，有空房嗎？
- 解釋：
- 「〇月〇日 (〇gatsu 〇nichi) 」：〇月〇日 (例如：五月十日 (gogatsu tooka) = 五月十日)
- 「〇泊 (〇haku) 」：〇晚 (例如：二泊 (nihaku) = 兩晚)
- 「空室 (akibeya) 」：空房
- 「～はありますか (～wa arimasuka) 」：～有嗎？
- 解釋：
- 飯店人員： 「少々お待ちください。(shoushou omachi kudasai.)」 - 請稍等一下。
- （飯店人員查詢空房狀況…）
- 飯店人員： 「はい、〇月〇日から〇泊、〇〇タイプのお部屋でしたら、ご用意できます。(hai, 〇gatsu 〇nichi kara 〇haku, 〇〇 taipu no oheya deshitara, goyoui dekimasu.)」 - 好的，〇月〇日開始入住〇晚，如果是〇〇房型的話，我們可以為您準備。
- 解釋：
- 「〇〇タイプ (〇〇 taipu) 」：〇〇房型 (例如：ツインタイプ (tsuin taipu) = 雙床房型)
- 「ご用意できます (goyoui dekimasu) 」：可以為您準備
- 解釋：
- 你： 「ありがとうございます。そのお部屋でお願いします。(arigatou gozaimasu. sono oheya de onegai shimasu.)」 - 謝謝您。那就麻煩您準備那個房間。
- 解釋：
- 「お部屋 (oheya) 」：房間（較為禮貌的說法）
- 解釋：
詢問價格
- 你： 「一泊いくらですか。(ippaku ikura desuka.)」 - 一晚多少錢？
- 解釋：
- 「一泊 (ippaku) 」：一晚
- 「いくら (ikura) 」：多少錢
- 解釋：
- 飯店人員： 「一泊〇〇円になります。(ippaku 〇〇 en ni narimasu.)」 - 一晚是〇〇日圓。
- 你： 「一泊いくらですか。(ippaku ikura desuka.)」 - 一晚多少錢？
詢問特殊需求
- 你： 「禁煙ルームをお願いできますか。(kin’en ru-mu o onegai dekimasuka.)」 - 可以幫我安排禁菸房嗎？
- 解釋：
- 「～をお願いできますか (～o onegai dekimasuka) 」：可以幫我安排～嗎？
- 解釋：
- 你： 「高層階のお部屋をお願いできますか。(kousoukai no oheya o onegai dekimasuka.)」 - 可以幫我安排高樓層的房間嗎？
- 你： 「禁煙ルームをお願いできますか。(kin’en ru-mu o onegai dekimasuka.)」 - 可以幫我安排禁菸房嗎？
確認訂房資訊
- 你： 「予約の確認をお願いします。(yoyaku no kakunin o onegai shimasu.)」 - 麻煩您幫我確認訂房資訊。
- 解釋：
- 「予約 (yoyaku) 」：預約
- 「確認 (kakunin) 」：確認
- 解釋：
- 飯店人員： 「お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。(onamae o ukagai shitemo yoroshii deshouka.)」 - 請問您的姓名是？
- 解釋：
- 「お名前 (onamae) 」：姓名（較為禮貌的說法）
- 「お伺いしてもよろしいでしょうか (oukagai shitemo yoroshii deshouka) 」：請問我可以請問您～嗎？（非常禮貌的說法）
- 解釋：
- 你： 「〇〇です。(〇〇 desu.)」 - 我是〇〇。
- 飯店人員： 「〇〇様ですね。〇月〇日から〇泊、〇〇タイプのお部屋で、ご予約を承っております。(〇〇sama desu ne. 〇gatsu 〇nichi kara 〇haku, 〇〇 taipu no oheya de, goyoyaku o uketamawatte orimasu.)」 - 〇〇先生/小姐，您預約的是〇月〇日開始入住〇晚，〇〇房型。
- 解釋：
- 「様 (sama) 」：先生/小姐（非常禮貌的稱呼）
- 「ご予約を承っております (goyoyaku o uketamawatte orimasu) 」：我們已經收到您的預約。（非常禮貌的說法）
- 解釋：
- 你： 「はい、お願いします。(hai, onegai shimasu.)」 - 是的，麻煩您了。
- 你： 「予約の確認をお願いします。(yoyaku no kakunin o onegai shimasu.)」 - 麻煩您幫我確認訂房資訊。
結束對話
- 你： 「ありがとうございます。よろしくお願いします。(arigatou gozaimasu. yoroshiku onegai shimasu.)」 - 謝謝您。麻煩您了。
- 解釋：
- 「よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) 」：麻煩您了。（非常常用的客套話）
- 解釋：
- 飯店人員： 「こちらこそ、よろしくお願いします。お気をつけてお越しくださいませ。(kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. oki o tsukete okoshi kudasaimase.)」 - 哪裡，我也很期待您的到來。請小心前來。
- 解釋：
- 「こちらこそ (kochira koso) 」：哪裡，我也是（客套話）
- 「お気をつけてお越しくださいませ (oki o tsukete okoshi kudasaimase) 」：請小心前來。（非常禮貌的說法）
- 解釋：
- 你： 「ありがとうございます。よろしくお願いします。(arigatou gozaimasu. yoroshiku onegai shimasu.)」 - 謝謝您。麻煩您了。
線上訂房：方便又快速，但要注意小細節
現在很多人都習慣在線上訂房，雖然方便快速，但還是要注意一些小細節，才能避免訂房糾紛喔！
確認訂房資訊
- 在確認付款前，一定要仔細核對住宿日期、人數、房型、價格等資訊，確認無誤後再付款。
閱讀訂房條款
- 每間飯店的訂房條款可能不太一樣，要仔細閱讀取消政策、入住退房時間等規定。
保留訂房確認信
- 訂房成功後，飯店通常會寄送訂房確認信，務必妥善保存，以備不時之需。
使用翻譯工具
- 如果飯店網站是日文的，可以使用Google翻譯或其他翻譯工具輔助閱讀，但要注意翻譯的準確性，避免誤解。
其他實用日文：讓你的住宿體驗更完美
- 入住（チェックイン）：Check-in (chekkuin)
- 「チェックインをお願いします。(chekkuin o onegai shimasu.)」 - 我要辦理入住。
- 「予約している〇〇です。(yoyaku shiteiru 〇〇 desu.)」 - 我是預約的〇〇。
- 退房（チェックアウト）：Check-out (chekkuauto)
- 「チェックアウトをお願いします。(chekkuauto o onegai shimasu.)」 - 我要辦理退房。
- 早餐（ちょうしょく）：朝食 (choushoku)
- 「朝食はどこで食べられますか。(choushoku wa doko de taberaremasuka.)」 - 早餐在哪裡吃？
- 晚餐（ゆうしょく）：夕食 (yuushoku)
- 「夕食におすすめのレストランはありますか。(yuushoku ni osusume no resutoran wa arimasuka.)」 - 有推薦的晚餐餐廳嗎？
- 行李寄放（にもつあずかり）：荷物預かり (nimotsu azukari)
- 「荷物を預かってもらえますか。(nimotsu o azukatte moraemasuka.)」 - 可以幫我寄放行李嗎？
- 請問（すみません）：Sumimasen (sumimasen)
- 「すみません、〇〇はどこですか。(sumimasen, 〇〇 wa doko desuka.)」 - 請問，〇〇在哪裡？
- 謝謝（ありがとうございます）：Arigatou gozaimasu (arigatou gozaimasu)
- 「ありがとうございます、助かります。(arigatou gozaimasu, tasukarimasu.)」 - 謝謝您，幫了我大忙。
學會這些日文，下次去日本訂房，就可以更輕鬆自在，也能感受到日本人的親切與熱情喔！希望這些資訊對大家有幫助，祝大家旅途愉快！