哇！原來日文郵局銀行這麼好用！讓你理財、寄錢都輕鬆上手
日文郵局銀行不只是寄信的地方，更是你生活理財的好幫手。
你知道嗎？在日本，郵局銀行（ゆうちょ銀行ゆうちょぎんこう - Yucho Bank - 郵貯銀行）的功能非常多元，從儲蓄、匯款到投資理財，幾乎都能一手包辦。對於住在日本或是需要和日本有金錢往來的朋友們來說，了解郵局銀行的相關用語和操作，絕對能讓你的生活更加便利。今天，就讓我們一起來探索日文郵局銀行的奧秘，讓你輕鬆上手，理財無煩惱！
開戶篇：踏出理財的第一步
想要享受郵局銀行的便利服務，首先當然要有一個帳戶啦！開戶的日文是「口座開設（こうざかいせつこうざかいせつ - kouza kaisetsu - 開戶）」。
「口座開設（こうざかいせつこうざかいせつ）」
- 羅馬拼音：kouza kaisetsu
- 中文翻譯：開戶
- 用法：你可以跟櫃檯人員說：「口座開設（こうざかいせつこうざかいせつ）をお願いします（おねがいしますおねがいします - onegai shimasu - 麻煩你了）」。這句話的意思就是「我想要開戶，麻煩你了」。
- 例句：
- 「初めて（はじめてはじめて - hajimete - 第一次）口座開設（こうざかいせつこうざかいせつ）をします。」（Hajimete kouza kaisetsu wo shimasu. - 我是第一次開戶。）
- 「学生（がくせいがくせい - gakusei - 學生）ですが、口座開設（こうざかいせつこうざかいせつ）できますか？」（Gakusei desu ga, kouza kaisetsu dekimasu ka? - 我是學生，可以開戶嗎？）
開戶時，通常需要準備以下文件：
- 身分證明文件：例如護照（パスポートパスポート - pasupo-to - Passport）或在留卡（在留カード（ざいりゅうカードざいりゅうカード） - zairyuu ka-do - Residence Card）。
- 印章（印鑑（いんかんいんかん） - inkan - Seal/Stamp）：在日本，很多時候都會使用印章來代替簽名。
- 地址證明：例如公共事業帳單。
存款提款篇：輕鬆管理你的錢
開戶之後，接下來就是存錢和提款啦！
「預金（よきんよきん）」
- 羅馬拼音：yokin
- 中文翻譯：存款
- 用法：你可以跟櫃檯人員說：「預金（よきんよきん）したいです（したいですしたいです - shitai desu - 想要）」。這句話的意思就是「我想要存款」。
- 例句：
- 「いくら（いくらいくら - ikura - 多少）預金（よきんよきん）しますか？」（Ikura yokin shimasu ka? - 你要存多少錢？）
- 「毎月（まいつきまいつき - maitsuki - 每個月）少しずつ（すこしずつすこしずつ - sukoshizutsu - 一點一點）預金（よきんよきん）しています。」（Maitsuki sukoshizutsu yokin shiteimasu. - 我每個月都會一點一點地存錢。）
「引き出し（ひきだしひきだし）」
- 羅馬拼音：hikidashi
- 中文翻譯：提款
- 用法：你可以跟櫃檯人員說：「引き出し（ひきだしひきだし）したいです（したいですしたいです - shitai desu - 想要）」。這句話的意思就是「我想要提款」。
- 例句：
- 「現金（げんきんげんきん - genkin - 現金）を引き出し（ひきだしひきだし）たいです。」（Genkin wo hikidashi tai desu. - 我想要提領現金。）
- 「カード（カードカード - ka-do - Card）を忘れて（わすれてわすれて - wasurete - 忘記）しまったので、引き出し（ひきだしひきだし）できますか？」（Ka-do wo wasurete shimatta node, hikidashi dekimasu ka? - 我忘記帶卡片了，可以提款嗎？）
「キャッシュカード（キャッシュカードキャッシュカード）」
- 羅馬拼音：kyasshu ka-do
- 中文翻譯：提款卡
- 用法：這是你提款時必備的工具，一定要好好保管喔！
- 例句：
- 「キャッシュカード（キャッシュカードキャッシュカード）をなくして（なくしてなくして - nakushite - 遺失）しまいました。」（Kyasshu ka-do wo nakushite shimaimashita. - 我遺失了提款卡。）
- 「暗証番号（あんしょうばんごうあんしょうばんごう - anshou bangou - 密碼）を忘れた（わすれたわすれた - wasureta - 忘記）ので、再発行（さいはっこうさいはっこう - sai hakkou - 重新發行）してもらえますか？」（Anshou bangou wo wasureta node, sai hakkou shite moraemasu ka? - 我忘記密碼了，可以幫我重新發行嗎？）
匯款轉帳篇：方便又快速
想要把錢轉給別人，或是從其他銀行轉帳到你的郵局帳戶，都很方便喔！
「振り込み（ふりこみふりこみ）」
- 羅馬拼音：furikomi
- 中文翻譯：匯款
- 用法：你可以跟櫃檯人員說：「振り込み（ふりこみふりこみ）たいです（したいですしたいです - shitai desu - 想要）」。這句話的意思就是「我想要匯款」。
- 例句：
- 「銀行（ぎんこうぎんこう - ginkou - 銀行）口座（こうざこうざ - kouza - 帳戶）に振り込み（ふりこみふりこみ）たいです。」（Ginkou kouza ni furikomi tai desu. - 我想要匯款到銀行帳戶。）
- 「手数料（てすうりょうてすうりょう - tesuuryou - 手續費）はいくらですか？」（Tesuuryou wa ikura desu ka? - 手續費是多少錢？）
「送金（そうきんそうきん）」
- 羅馬拼音：soukin
- 中文翻譯：匯款 (通常指國際匯款)
- 用法：當你需要將錢匯到國外時，就會用到這個詞。
- 例句：
- 「海外（かいがいかいがい - kaigai - 海外）に送金（そうきんそうきん）したいです。」（Kaigai ni soukin shitai desu. - 我想要匯款到國外。）
- 「送金（そうきんそうきん）に必要な（ひつようなひつような - hitsuyou na - 需要的）書類（しょるいしょるい - shorui - 文件）は何ですか？」（Soukin ni hitsuyou na shorui wa nan desu ka? - 匯款需要哪些文件？）
「口座振替（こうざふりかえこうざふりかえ）」
- 羅馬拼音：kouza furikae
- 中文翻譯：自動轉帳
- 用法：可以設定自動從你的帳戶扣款，例如支付水電瓦斯費等等。
- 例句：
- 「電気代（でんきだいでんきだい - denkidai - 電費）を口座振替（こうざふりかえこうざふりかえ）にしたいです。」（Denkidai wo kouza furikae ni shitai desu. - 我想要設定電費自動轉帳。）
- 「口座振替（こうざふりかえこうざふりかえ）の設定（せっていせってい - settei - 設定）方法（ほうほうほうほう - houhou - 方法）を教えて（おしえておしえて - oshiete - 教導）ください。」（Kouza furikae no settei houhou wo oshiete kudasai. - 請教我如何設定自動轉帳。）
其他常用詞彙：讓溝通更順暢
除了以上常用的詞彙之外，還有一些其他的詞彙也相當實用，可以幫助你更順暢地和郵局銀行的人員溝通。
「通帳（つうちょうつうちょう）」
- 羅馬拼音：tsuuchou
- 中文翻譯：存摺
- 用法：記錄你帳戶的交易明細。
- 例句：
- 「通帳（つうちょうつうちょう）を記帳（きちょうきちょう - kichou - 記錄）してください。」（Tsuuchou wo kichou shite kudasai. - 請幫我刷存摺。）
- 「新しい（あたらしいあたらしい - atarashii - 新的）通帳（つうちょうつうちょう）を作って（つくってつくって - tsukutte - 製作）もらえますか？」（Atarashii tsuuchou wo tsukutte moraemasu ka? - 可以幫我製作新的存摺嗎？）
「暗証番号（あんしょうばんごうあんしょうばんごう）」
- 羅馬拼音：anshou bangou
- 中文翻譯：密碼
- 用法：提款或轉帳時需要輸入的密碼，務必牢記。
- 例句：
- 「暗証番号（あんしょうばんごうあんしょうばんごう）を間違え（まちがえまちがえ - machigae - 錯誤）てしまいました。」（Anshou bangou wo machigaete shimaimashita. - 我輸錯密碼了。）
- 「暗証番号（あんしょうばんごうあんしょうばんごう）を変更（へんこうへんこう - henkou - 變更）したいです。」（Anshou bangou wo henkou shitai desu. - 我想要變更密碼。）
「残高照会（ざんだかしょうかいざんだかしょうかい）」
- 羅馬拼音：zandaka shoukai
- 中文翻譯：餘額查詢
- 用法：查詢你帳戶裡的餘額。
- 例句：
- 「ATM（ATMATM）で残高照会（ざんだかしょうかいざんだかしょうかい）ができます。」（ATM de zandaka shoukai ga dekimasu. - 你可以在ATM查詢餘額。）
- 「インターネットバンキング（インターネットバンキングインターネットバンキング - intaanetto bankingu - 網路銀行）で残高照会（ざんだかしょうかいざんだかしょうかい）をしました。」（Intaanetto bankingu de zandaka shoukai wo shimashita. - 我用網路銀行查詢了餘額。）
「両替（りょうがえりょうがえ）」
- 羅馬拼音：ryougae
- 中文翻譯：換錢
- 用法：將不同面額的紙鈔或硬幣兌換。
- 例句：
- 「千円札（せんえんさつせんえんさつ - sen’ensatsu - 千元鈔票）を百円玉（ひゃくえんだまひゃくえんだま - hyakuendama - 百元硬幣）に両替（りょうがえりょうがえ）したいです。」（Sen’ensatsu wo hyakuendama ni ryougae shitai desu. - 我想要把千元鈔票換成百元硬幣。）
- 「外貨（がいかがいか - gaika - 外幣）の両替（りょうがえりょうがえ）はできますか？」（Gaika no ryougae wa dekimasu ka? - 可以兌換外幣嗎？）
「解約（かいやくかいやく）」
- 羅馬拼音：kaiyaku
- 中文翻譯：解約
- 用法：取消你的帳戶或服務。
- 例句：
- 「口座（こうざこうざ）を解約（かいやくかいやく）したいです。」（Kouza wo kaiyaku shitai desu. - 我想要解約帳戶。）
- 「解約（かいやくかいやく）の手続き（てつづきてつづき - tetsuzuki - 手續）を教えて（おしえておしえて - oshiete - 教導）ください。」（Kaiyaku no tetsuzuki wo oshiete kudasai. - 請教我解約的手續。）
小小的提醒：讓你的理財之路更順利
- 保管好你的提款卡和密碼： 就像保護你的身分證一樣，提款卡和密碼是你的財產，千萬不要隨意透露給他人。
- 定期檢查你的帳戶明細： 養成定期檢查帳戶明細的好習慣，可以及早發現任何異常狀況。
- 善用網路銀行： 網路銀行讓你隨時隨地都能查詢帳戶資訊，轉帳匯款也更加方便。
- 遇到問題不用怕： 如果遇到任何問題，都可以向郵局銀行的人員尋求協助，他們都會很樂意為你服務的。
掌握了這些日文郵局銀行的相關用語和操作，相信你一定能輕鬆應對各種理財需求，讓你的生活更加便利！下次去郵局銀行的時候，不妨試著用這些日文和工作人員溝通，你會發現其實一點都不難喔！
字母表
為了讓大家更方便學習，以下提供文章中所有日文詞彙的字母表：
- A: anshou bangou (暗証番号)
- B: bangou (番号)
- C: kyasshu ka-do (キャッシュカード)
- D: denkidai (電気代)
- E: en (円)
- F: furikomi (振り込み), furikae (振替)
- G: gakusei (学生), genkin (現金), gaika (外貨), ginkou (銀行)
- H: hajimete (初めて), hyakuendama (百円玉), hikidashi (引き出し), hitsuyou (必要な), houhou (方法), henkou (変更)
- I: ikura (いくら), inkan (印鑑), intaanetto bankingu (インターネットバンキング)
- J: （無）
- K: kaiyaku (解約), kaigai (海外), ka-do (カード), kouza (口座), kouza kaisetsu (口座開設), kouza furikae (口座振替), kichou (記帳)
- L: （無）
- M: machigaete (間違えて), maitsuki (毎月)
- N: nakushite (なくして)
- O: onegai shimasu (お願いします), oshiete (教えて)
- P: pasupo-to (パスポート)
- Q: （無）
- R: ryougae (両替)
- S: soukin (送金), sukoshizutsu (少しずつ), sen’ensatsu (千円札), shorui (書類), settei (設定), shitai desu (したいです), shimasu (します), shimashita (しました), sai hakkou (再発行), shoukai (照会)
- T: tetsuzuki (手続き), tesuuryou (手数料), tsuuchou (通帳), tsukutte (作って)
- U: （無）
- V: （無）
- W: wasurete (忘れて), wo (を)
- X: （無）
- Y: yokin (預金), Yucho Bank (ゆうちょ銀行)
- Z: zairyuu ka-do (在留カード), zandaka shoukai (残高照会)