在日本醫院看病不再怕！暖心台式日文會話攻略，讓你溝通零距離
想在日本安心就醫，卻擔心語言不通嗎？這篇超實用攻略，用台灣人最熟悉的口吻，教你如何在日本醫院輕鬆應對，從掛號、問診到拿藥，所有情境對話一網打盡，搭配詳細解釋和例句，讓你不再害怕開口說日文！
在日本生病，真的讓人有點緊張，語言不通更是讓人手足無措。別擔心，這篇文章就是為了幫助大家，用最親切的方式，讓你輕鬆搞懂在日本醫院看病的常用日文。我們不用艱澀的教科書用語，而是用台灣人最習慣的口語方式，讓你就像跟朋友聊天一樣，自然而然地學會這些實用的日文會話。
一、掛號（受付-Uketsuke）
首先，我們要先到「受付（うけつけ）- Uketsuke - 受付」掛號。
情境一：第一次就診
櫃檯人員：「初診（しょしん）ですか？- Shoshin desu ka? - 是第一次看診嗎？」
你：「はい、初診です。（はい、しょしんです。）- Hai, shoshin desu. - 是，第一次看診。」
櫃檯人員：「保険証（ほけんしょう）をお持ちですか？- Hokenshou o omochi desu ka? - 有帶健保卡嗎？」
你：「はい、持（も）っています。（はい、もっています。）- Hai, motte imasu. - 是，有帶。」（遞出健保卡）
說明：
- 「初診（しょしん）- Shoshin - 初診」指的是第一次到這間醫院看病。
- 「保険証（ほけんしょう）- Hokenshou - 健保卡」在日本看病一定要帶，可以減輕醫療負擔。
- 「持（も）っています（もっています）- Motte imasu - 有帶」是很常用的表達方式，也可以用在其他情境，例如：「パスポートを持（も）っていますか？(Pasupooto o motte imasu ka? - 有帶護照嗎？)」
情境二：再次就診
櫃檯人員：「診察券（しんさつけん）をお願（ねが）いします。- Shinsatsuken o onegai shimasu. - 請給我診察券。」
你：「はい、どうぞ。（はい、どうぞ。）- Hai, douzo. - 是，請。」（遞出診察券）
櫃檯人員：「今日（きょう）はどうされましたか？- Kyou wa dou saremashita ka? - 今天怎麼了嗎？」
你：「ちょっと熱（ねつ）があって、咳（せき）も出（で）ます。（ちょっとねつがあって、せきもでます。）- Chotto netsu ga atte, seki mo demasu. - 有點發燒，也有咳嗽。」
說明：
- 「診察券（しんさつけん）- Shinsatsuken - 診察券」是醫院發給你的卡片，上面會有你的姓名和就診編號。
- 「どうされましたか？- Dou saremashita ka? - 怎麼了嗎？」是醫院人員常用的問診方式。
- 「熱（ねつ）があって（ねつがあって）- Netsu ga atte - 發燒」
- 「咳（せき）も出（で）ます（せきもでます）- Seki mo demasu - 也有咳嗽」
二、問診（問診-Monshin）
掛完號後，護士通常會先幫你做一些基本的檢查，例如量體溫、血壓等等，然後才會輪到醫生問診。
情境一：描述症狀
醫生：「今日（きょう）はどうされましたか？- Kyou wa dou saremashita ka? - 今天怎麼了嗎？」
你：「昨日（きのう）から喉（のど）が痛（いた）くて、鼻水（はなみず）も出（で）ます。（きのうからのどがいたくて、はなみずもでます。）- Kinou kara nodo ga itakute, hanamizu mo demasu. - 從昨天開始喉嚨痛，也流鼻涕。」
醫生：「熱（ねつ）はありますか？- Netsu wa arimasu ka? - 有發燒嗎？」
你：「はい、３８度（ど）くらいです。（はい、さんじゅうはちどくらいです。）- Hai, sanjuuhachido kurai desu. - 是，大概38度左右。」
說明：
- 「喉（のど）が痛（いた）い（のどがいたい）- Nodo ga itai - 喉嚨痛」
- 「鼻水（はなみず）が出（で）ます（はなみずがでます）- Hanamizu ga demasu - 流鼻涕」
- 「熱（ねつ）はありますか？（ねつはありますか？）- Netsu wa arimasu ka? - 有發燒嗎？」是很常見的問題。
- 「～度（ど）くらいです（どくらいです）- ~do kurai desu - 大約～度」
情境二：回答醫生問題
醫生：「アレルギーはありますか？- Arerugii wa arimasu ka? - 有過敏嗎？」
你：「いいえ、ありません。（いいえ、ありません。）- Iie, arimasen. - 不，沒有。」
醫生：「今（いま）、飲（の）んでいる薬（くすり）はありますか？- Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka? - 現在有在吃藥嗎？」
你：「はい、ビタミン剤（ざい）を飲（の）んでいます。（はい、ビタミンざいをのんでいます。）- Hai, bitaminzai o nonde imasu. - 是，有在吃維他命。」
說明：
- 「アレルギー（あれルギー）- Arerugii - 過敏」這個字是外來語，發音要注意。
- 「飲（の）んでいる薬（くすり）はありますか？（のんでいるくすりはありますか？）- Nonde iru kusuri wa arimasu ka? - 有在吃藥嗎？」
- 「ビタミン剤（ざい）（びたみんざい）- Bitaminzai - 維他命」也是外來語。
情境三：更詳細地描述症狀
你：「実（じつ）は、お腹（なか）も痛（いた）いです。（じつはおなかもいたいです。）- Jitsu wa, onaka mo itai desu. - 其實，肚子也很痛。」
醫生：「いつから痛（いた）いですか？- Itsu kara itai desu ka? - 從什麼時候開始痛的？」
你：「昨日（きのう）の夜（よる）からです。（きのうのよるからです。）- Kinou no yoru kara desu. - 從昨晚開始的。」
說明：
- 「実（じつ）は（じつは）- Jitsu wa - 其實」可以用來補充說明。
- 「お腹（なか）が痛（いた）い（おなかがいたい）- Onaka ga itai - 肚子痛」
- 「いつから（いつから）- Itsu kara - 從什麼時候開始」
三、領藥（薬局-Yakkyoku）
看完醫生後，通常會拿到處方箋（しょほうせん - Shohousen - 處方箋），然後到藥局（やっきょく - Yakkyoku - 藥局）領藥。
情境一：交出處方箋
藥劑師：「処方箋（しょほうせん）をお預（あず）かりします。（しょほうせんをおあずかりします。）- Shohousen o azukari shimasu. - 我先保管您的處方箋。」
你：「はい、お願（ねが）いします。（はい、おねがいします。）- Hai, onegai shimasu. - 是，麻煩您。」
說明：
- 「処方箋（しょほうせん）- Shohousen - 處方箋」
- 「お預（あず）かりします（おあずかりします）- Oazukari shimasu - 我先保管」是比較客氣的說法。
情境二：詢問藥物資訊
藥劑師：「こちらのお薬（くすり）は、食後（しょくご）に飲（の）んでください。（こちらのおくすりは、しょくごにのんでください。）- Kochira no okusuri wa, shokugo ni nonde kudasai. - 這個藥請飯後服用。」
你：「食後（しょくご）ですか？（しょくごですか？）- Shokugo desu ka? - 飯後嗎？」
藥劑師：「はい、そうです。それから、眠（ねむ）くなるかもしれません。（はい、そうです。それから、ねむくなるかもしれません。）- Hai, sou desu. Sore kara, nemuku naru kamoshiremasen. - 是的。還有，可能會想睡。」
說明：
- 「食後（しょくご）- Shokugo - 飯後」
- 「眠（ねむ）くなるかもしれません（ねむくなるかもしれません）- Nemuku naru kamoshiremasen - 可能會想睡」
- 「～かもしれません（かもしれません）- ~kamoshiremasen - 可能會～」
情境三：確認藥物用法
你：「この薬（くすり）は何（なに）の薬（くすり）ですか？（このくすりはなんのくすりですか？）- Kono kusuri wa nan no kusuri desu ka? - 這個藥是什麼藥？」
藥劑師：「咳止（せきど）めです。（せきどめです。）- Sekidome desu. - 止咳藥。」
說明：
- 「咳止（せきど）め（せきどめ）- Sekidome - 止咳藥」
四、實用句型整理
除了上面的情境外，還有一些常用的句型，學起來可以讓你更順利地溝通。
疼痛描述：
「～が痛（いた）いです。（～がいたいです。）- ~ga itai desu. - ～很痛。」
例：頭（あたま）が痛（いた）いです。（あたまがいたいです。）- Atama ga itai desu. - 頭很痛。
例：お腹（なか）が痛（いた）いです。（おなかがいたいです。）- Onaka ga itai desu. - 肚子很痛。
例：腰（こし）が痛（いた）いです。（こしがいたいです。）- Koshi ga itai desu. - 腰很痛。
不舒服描述：
「～が気持（きも）ち悪（わる）いです。（～がきもちわるいです。）- ~ga kimochi warui desu. - ～覺得不舒服。」
例：吐（は）き気（け）が気持（きも）ち悪（わる）いです。（はきけがきもちわるいです。）- Hakike ga kimochi warui desu. - 想吐，覺得噁心。
例：目（め）がかすみます。（めがかすみます。）- Me ga kasumimasu. - 眼睛模糊。
其他常用句：
- 「いつからですか？（いつからですか？）- Itsu kara desu ka? - 從什麼時候開始的？」
- 「どのくらい続（つづ）いていますか？（どのくらいつづいていますか？）- Dono kurai tsuzuite imasu ka? - 持續多久了？」
- 「～にアレルギーがあります。（～にあレルギーがあります。）- ~ni arerugii ga arimasu. - 對～過敏。」
- 「大丈夫（だいじょうぶ）です。（だいじょうぶです。）- Daijoubu desu. - 沒關係。」
五、補充單字
- 病院（びょういん）- Byouin - 醫院
- 医者（いしゃ）- Isha - 醫生
- 看護師（かんごし）- Kangoshi - 護士
- 薬（くすり）- Kusuri - 藥
- 注射（ちゅうしゃ）- Chuusha - 打針
- 体温計（たいおんけい）- Taionkei - 體溫計
- 血圧（けつあつ）- Ketsuatsu - 血壓
- レントゲン - Rentogen - X光
- 診察（しんさつ）- Shinsatsu - 看診
- 症状（しょうじょう）- Shoujou - 症狀
- 風邪（かぜ）- Kaze - 感冒
- インフルエンザ - Infuruenza - 流行性感冒
- 胃腸炎（いちょうえん）- Ichouen - 腸胃炎
- 頭痛（ずつう）- Zutsuu - 頭痛
- 腹痛（ふくつう）- Fukutsuu - 腹痛
- 下痢（げり）- Geri - 腹瀉
- 便秘（べんぴ）- Benpi - 便秘
- 吐（は）き気（け）- Hakike - 噁心
六、貼心提醒
- 在日本看病通常需要預約，建議事先電話或網路預約。
- 如果不會說日文，可以帶翻譯App或翻譯機。
- 可以事先準備好想問的問題，以免忘記。
- 看病時要誠實告知自己的狀況，才能讓醫生做出正確的判斷。
- 領藥時要仔細確認藥物用法和注意事項。
七、：勇敢面對，安心就醫
雖然在日本看病可能會遇到一些語言上的挑戰，但只要做好準備，勇敢開口，相信你一定可以順利就醫。希望這篇文章能幫助你減輕一些不安，讓你更安心地在日本生活。記住，不用害怕犯錯，重要的是願意溝通，讓醫生了解你的狀況。祝你身體健康！