日本留學生活甘苦談：那些日文學校沒教，但你一定要知道的事！
讓你彷彿身歷其境，感受最真實的日文學校生活，從課堂到課外，避開雷點，快速融入！
日文學校的生活，聽起來夢幻，實際上卻充滿挑戰。除了課本上的知識，更多的是文化差異、人際關係，以及生活瑣事。今天就來跟大家聊聊，那些日文學校沒教，但你一定要知道的日文學校生活大小事，讓你在異地也能找到家的感覺！
課堂上的酸甜苦辣
上課點名：出欠（しゅっけつ）出欠
在台灣，老師可能會親切地叫你的名字，但在日本，通常會用「出欠（しゅっけつ）」出欠來點名，意思就是「出席」和「缺席」。聽到自己的名字被叫到，記得要大聲回答「はい（hai）」はい，表示「有」。如果真的因為生病或其他原因無法到校，一定要事先請假，不然會被算成缺席喔！
例句：
- 先生（せんせい）先生：「田中（たなか）田中さんさん！」（Tanaka san!）
- 羅馬拼音：Sensei: Tanaka san!
- 中文翻譯：老師：田中同學！
- 学生（がくせい）学生：「はい（hai）はい！」（Hai!）
- 羅馬拼音：Gakusei: Hai!
- 中文翻譯：學生：有！
小考、期中考、期末考：試験（しけん）試験
考試永遠是學生生涯中不可避免的一部分。日文學校的考試，除了考驗你的日文能力，也考驗你的抗壓能力。小考（小（しょう）小テストテスト）通常是針對前幾堂課所學的內容，期中考（中間（ちゅうかん）中間試験（しけん）試験）和期末考（期末（きまつ）期末試験（しけん）試験）則是針對整個學期的內容。
例句：
- 「明後日（あさって）明後日、小（しょう）小テストテストがあるから、勉強（べんきょう）勉強しなきゃ。」（Asatte, shou tesuto ga aru kara, benkyou shinakya.）
- 羅馬拼音：Asatte, shou tesuto ga aru kara, benkyou shinakya.
- 中文翻譯：後天有小考，所以得念書了。
- 「期末（きまつ）期末試験（しけん）試験、難（むずか）難しかったけど、頑張（がんば）頑張った！」（Kimatsu shiken, muzukashikatta kedo, ganbatta!）
- 羅馬拼音：Kimatsu shiken, muzukashikatta kedo, ganbatta!
- 中文翻譯：期末考雖然很難，但我努力了！
分組報告：グループワーク（gurūpu wāku）グループワーク
日文學校很常有分組報告，也就是「グループワーク（gurūpu wāku）」グループワーク。這時候就是練習日文口說和溝通能力的好機會！一定要積極參與討論，提出自己的想法，也要尊重其他組員的意見。遇到意見不合的時候，可以用比較委婉的方式表達，像是「～と思（おも）思いますが、～はどうでしょうか。」（~to omoimasu ga, ~wa dou deshou ka.），意思是「我認為～，～怎麼樣呢？」。
例句：
- 「グループワーク（gurūpu wāku）グループワークで、みんなと意見（いけん）意見を交換（こうかん）交換するのは楽（たの）楽しい。」（Gurūpu wāku de, minna to iken wo koukan suru no wa tanoshii.）
- 羅馬拼音：Gurūpu wāku de, minna to iken wo koukan suru no wa tanoshii.
- 中文翻譯：分組報告的時候，和大家交換意見很開心。
- 「このテーマ（tēma）テーマについて、私（わたし）私はこう思（おも）思いますが、皆（みな）皆さんはどうでしょうか。」（Kono tēma ni tsuite, watashi wa kou omoimasu ga, minasan wa dou deshou ka.）
- 羅馬拼音：Kono tēma ni tsuite, watashi wa kou omoimasu ga, minasan wa dou deshou ka.
- 中文翻譯：關於這個主題，我是這樣認為的，大家覺得怎麼樣呢？
老師的提問：質問（しつもん）質問
上課時，老師可能會隨時提問，確認大家的學習狀況。如果聽不懂老師的問題，不要害怕，可以禮貌地請老師再說一次，或是用更簡單的日文解釋。可以說「すみません（sumimasen）すみません、もう一度（いちど）一度お願（ねが）願いします（itashimasu）お願いします。」（Sumimasen, mou ichido onegai shimasu.），意思是「不好意思，請再說一次。」。
例句：
- 先生（せんせい）先生：「この文法（ぶんぽう）文法、わかりますか（wakarimasu ka）わかりますか。」（Kono bunpou, wakarimasu ka?）
- 羅馬拼音：Sensei: Kono bunpou, wakarimasu ka?
- 中文翻譯：老師：這個文法，懂了嗎？
- 学生（がくせい）学生：「すみません（sumimasen）すみません、もう一度（いちど）一度お願（ねが）願いします（itashimasu）お願いします。」（Sumimasen, mou ichido onegai shimasu.）
- 羅馬拼音：Gakusei: Sumimasen, mou ichido onegai shimasu.
- 中文翻譯：學生：不好意思，請再說一次。
課後複習：復習（ふくしゅう）復習
想要學好日文，課後複習非常重要！每天花一點時間複習當天上課的內容，可以加深印象，也能及時發現自己不懂的地方。可以利用課本、筆記、或是網路資源來複習，找到最適合自己的方法。
例句：
- 「今日（きょう）今日の授業（じゅぎょう）授業の復習（ふくしゅう）復習をしないと、明日（あした）明日の授業（じゅぎょう）授業についていけない。」（Kyou no jugyou no fukushuu wo shinai to, ashita no jugyou ni tsuite ikenai.）
- 羅馬拼音：Kyou no jugyou no fukushuu wo shinai to, ashita no jugyou ni tsuite ikenai.
- 中文翻譯：如果今天不複習，明天上課就跟不上了。
課外活動：生活大小事
認識新朋友：友達（ともだち）友達
在異地生活，認識新朋友非常重要！可以參加學校的社團活動、或是主動和同學聊天，拓展自己的人際關係。日本的朋友通常比較慢熟，需要花一點時間才能建立深厚的友誼。可以從共同的興趣開始聊起，像是喜歡的動漫、音樂、或是美食等等。
例句：
- 「日文学校（にほんごがっこう）日本語学校で、たくさんの友達（ともだち）友達ができた。」（Nihongo gakkou de, takusan no tomodachi ga dekita.）
- 羅馬拼音：Nihongo gakkou de, takusan no tomodachi ga dekita.
- 中文翻譯：在日文學校認識了很多朋友。
打工體驗：アルバイト（arubaito）アルバイト
如果時間允許，可以考慮打工，體驗日本的生活文化。打工不僅可以賺取生活費，也能練習日文口說，認識更多不同領域的人。常見的打工類型有餐廳服務生、便利商店店員、或是家教等等。
例句：
- 「日本（にほん）日本でアルバイト（arubaito）アルバイトをしながら、生活費（せいかつひ）生活費を稼（かせ）稼いでいます。」（Nihon de arubaito wo shinagara, seikatsuhi wo kaseideimasu.）
- 羅馬拼音：Nihon de arubaito wo shinagara, seikatsuhi wo kaseideimasu.
- 中文翻譯：在日本打工賺取生活費。
文化交流：文化交流（ぶんかこうりゅう）文化交流
日文學校通常會舉辦文化交流活動，讓學生體驗不同的文化。可以參加這些活動，認識來自不同國家的朋友，也能分享自己的文化。
例句：
- 「学校（がっこう）学校の文化交流（ぶんかこうりゅう）文化交流イベント（ibento）イベントで、台湾（たいわん）台湾の文化（ぶんか）文化を紹介（しょうかい）紹介しました。」（Gakkou no bunka kouryuu ibento de, Taiwan no bunka wo shoukai shimashita.）
- 羅馬拼音：Gakkou no bunka kouryuu ibento de, Taiwan no bunka wo shoukai shimashita.
- 中文翻譯：在學校的文化交流活動中，介紹了台灣的文化。
交通方式：交通手段（こうつうしゅだん）交通手段
在日本，主要的交通方式有電車、巴士、和地鐵。建議購買交通卡（ICカード（IC kādo）ICカード），方便搭乘各種交通工具。日本的交通費用比較高，可以多利用腳踏車，節省交通費，也能鍛鍊身體。
例句：
- 「日本（にほん）日本の交通手段（こうつうしゅだん）交通手段は電車（でんしゃ）電車が便利（べんり）便利です。」（Nihon no koutsuu shudan wa densha ga benri desu.）
- 羅馬拼音：Nihon no koutsuu shudan wa densha ga benri desu.
- 中文翻譯：在日本，電車是很方便的交通方式。
購物：買い物（かいもの）買い物
日本的商店種類很多，可以買到各式各樣的商品。便利商店（コンビニ（konbini）コンビニ）24小時營業，可以買到生活必需品和食物。超市（スーパー（sūpā）スーパー）的商品種類更多，價格也比較便宜。
例句：
- 「コンビニ（konbini）コンビニで、おにぎり（onigiri）おにぎりとジュース（jūsu）ジュースを 買（か）買いました。」（Konbini de, onigiri to jūsu wo kaimashita.）
- 羅馬拼音：Konbini de, onigiri to jūsu wo kaimashita.
- 中文翻譯：在便利商店買了飯糰和果汁。
生病就醫：病院（びょういん）病院
在國外生病，最怕的就是語言不通。建議事先查好住家附近的醫院，並了解就醫流程。如果擔心語言問題，可以請學校的老師或朋友陪同就醫。
例句：
- 「体調（たいちょう）体調が悪（わる）悪いので、病院（びょういん）病院に行（い）行きます。」（Taichou ga warui node, byouin ni ikimasu.）
- 羅馬拼音：Taichou ga warui node, byouin ni ikimasu.
- 中文翻譯：因為身體不舒服，所以要去醫院。
住宿選擇：住（す）住まい
學生宿舍：学生寮（がくせいりょう）学生寮
學生宿舍通常是日文學校提供的住宿選擇，價格相對便宜，而且可以認識來自不同國家的學生。宿舍生活雖然方便，但也需要注意維持公共區域的清潔，並尊重其他室友的生活習慣。
例句：
- 「学生寮（がくせいりょう）学生寮は学校（がっこう）学校に近（ちか）近くて、便利（べんり）便利です。」（Gakusei ryou wa gakkou ni chikakute, benri desu.）
- 羅馬拼音：Gakusei ryou wa gakkou ni chikakute, benri desu.
- 中文翻譯：學生宿舍離學校很近，很方便。
分租公寓：シェアハウス（shea hausu）シェアハウス
分租公寓是指和幾個人一起合租一間公寓，可以分攤房租和水電費。選擇分租公寓，可以體驗日本的家庭生活，也能練習日文口說。
例句：
- 「シェアハウス（shea hausu）シェアハウスで、台湾人（たいわんじん）台湾人と韓国人（かんこくじん）韓国人と一緒（いっしょ）一緒に住（す）住んでいます。」（Shea hausu de, Taiwan jin to Kankoku jin to issho ni sundeimasu.）
- 羅馬拼音：Shea hausu de, Taiwan jin to Kankoku jin to issho ni sundeimasu.
- 中文翻譯：在分租公寓裡，和台灣人、韓國人一起住。
獨立套房：アパート（apāto）アパート
獨立套房是指自己一個人租的房子，可以擁有自己的空間和隱私。獨立套房的租金比較高，需要自己負擔所有的費用。
例句：
- 「アパート（apāto）アパートで一人暮（ひとりぐ）一人暮らしをしています。」（Apāto de hitori gurashi wo shiteimasu.）
- 羅馬拼音：Apāto de hitori gurashi wo shiteimasu.
- 中文翻譯：住在獨立套房裡，自己一個人生活。
心態調整：重要提醒
保持開放的心：心（こころ）心を開（ひら）開く
在異地生活，難免會遇到文化差異和挑戰。保持開放的心，尊重不同的文化和價值觀，才能更好地融入當地生活。
積極學習：積極的（せっきょくてき）積極的に 学（まな）学ぶ
除了課堂上的學習，也要積極參與課外活動，多和日本人交流，才能更快地提升日文能力，並更深入地了解日本文化。
適時放鬆：リラックス（rirakkusu）リラックスする
日文學校的生活很充實，但也容易感到疲憊。記得要適時放鬆，做一些自己喜歡的事情，才能保持身心健康。
尋求幫助：助（たす）助けを求（もと）求める
遇到困難的時候，不要害怕尋求幫助。可以向學校的老師、朋友、或是家人求助，他們都會很樂意幫助你。
希望這些經驗分享，能幫助你在日文學校的生活更加順利。記住，勇敢嘗試，享受過程，你一定能在日本留下美好的回憶！