戲劇魂燃燒！日影日劇常用語，讓你一秒入戲，台日交流零距離！
想更融入日影日劇的世界嗎？這篇文章就像你的貼身翻譯機，精選常見用語，搭配道地台灣口吻，讓你輕鬆掌握，追劇聊天都難不倒！
開場白：那些年，我們一起追的日劇
相信大家一定都看過不少日本（hon）電影和戲劇，不管是熱血青春的校園劇、還是催人淚下的愛情故事，甚至是懸疑燒腦的推理劇，日劇總是能輕易地抓住我們的心。但你有沒有發現，有時候就算看字幕，還是會覺得有些對白好像少了點味道？那是因為有些日本（hon）語（go）的表達方式，很難直接用字面上的意思翻譯出來，需要了解背後的文化意涵，才能真正體會其中的精髓。
今天，我們就要來聊聊一些在日本（ni）影視作品中經常出現的用語，並且用台灣人最熟悉的口吻，帶你一起解讀這些詞語背後的秘密。準備好了嗎？讓我們一起踏入日劇的世界吧！
場面話的藝術：客氣卻不失真誠
日本（ni）人（jin）在交際應酬方面，特別講究「建前」（tatemae），也就是場面話。這些話聽起來可能有點客套，但卻是維繫人際關係的重要潤滑劑。
「恐れ入ります」（osoreirimasu）： 這句話超級萬用，可以用在感謝、道歉、甚至是打招呼的時候。字面上的意思是「真是惶恐」，但其實表達的是一種謙卑和客氣。
用法：
- 接受別人的幫助時：「恐れ入ります。本当にありがとうございます。」（osoreirimasu. hontou ni arigatou gozaimasu.） (真是惶恐，非常感謝。)
- 打擾到別人的時候：「恐れ入ります。ちょっとお尋ねしたいんですが。」（osoreirimasu. chotto otazune shitai n desu.） (不好意思打擾一下，我想請問一下。)
- 想要引起別人注意時：「恐れ入ります。こちら、お待ちのお客様でしょうか。」（osoreirimasu. kochira, omachi no okyakusama deshouka.） (不好意思，請問您是正在等待的客人嗎？)
台灣口吻： 這種時候，我們可以根據情境，翻譯成「不好意思」、「真是不好意思」、「麻煩您了」、「感謝」等等。
「お疲れ様です」（otsukaresama desu）： 這句話在日本（ni）職場文化中非常重要，見面、離開、甚至是工作結束後，都可以用這句話來互相問候。字面上的意思是「辛苦了」，但其實表達的是一種對對方努力的肯定和感謝。
用法：
- 上班時：「Aさん、おはようございます。お疲れ様です。」（A-san, ohayou gozaimasu. otsukaresama desu.） (A先生/小姐，早安，辛苦了。)
- 下班時：「お先に失礼します。お疲れ様でした。」（osaki ni shitsurei shimasu. otsukaresama deshita.） (我先告辭了，辛苦了。)
- 工作結束後：「プロジェクト、お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。」（purojekuto, otsukaresama deshita. yukkuri yasunde kudasai.） (專案辛苦了，好好休息吧。)
台灣口吻： 這句話其實很難找到完全對應的台灣用語，比較接近的說法是「辛苦了」、「加油」等等。但在職場上，直接說「辛苦了」可能會顯得有點隨便，所以也可以說「你忙了」、「你很努力喔」等等。
「よろしくお願ねがいします」（yoroshiku onegaishimasu）： 這句話也是超級萬用，可以用在自我介紹、請求幫忙、甚至是道別的時候。字面上的意思是「請多多關照」，但其實表達的是一種希望對方能夠友善相待的心情。
用法：
- 自我介紹時：「初めまして、田中と申します。よろしくお願いします。」（hajimemashite, Tanaka to moushimasu. yoroshiku onegaishimasu.） (初次見面，我叫田中，請多多關照。)
- 請求別人幫忙時：「この資料の作成、よろしくお願いします。」（kono shiryou no sakusei, yoroshiku onegaishimasu.） (這份資料的製作，就拜託你了。)
- 道別時：「では、また明日。よろしくお願いします。」（dewa, mata ashita. yoroshiku onegaishimasu.） (那麼，明天見。請多多關照。)
台灣口吻： 這句話可以根據情境，翻譯成「請多多指教」、「拜託你了」、「麻煩你了」、「請多關照」等等。
戀愛中的酸甜苦辣：那些怦然心動的瞬間
日本（ni）的戀愛劇總是能讓我們看得心癢癢，那些充滿粉紅泡泡的對白，更是讓人忍不住想學起來。
「好きだよ」（suki da yo）： 這句話是告白的定番台詞，字面上的意思是「喜歡你」。雖然很簡單，但卻充滿了真情。
用法：
- 直接告白：「ずっと好きだったんだ。好きだよ。」（zutto suki datta n da. suki da yo.） (我一直都喜歡你，我喜歡你。)
- 委婉告白：「君のことが気になっている。好きだよ。」（kimi no koto ga ki ni natte iru. suki da yo.） (我對你很在意，我喜歡你。)
台灣口吻： 這句話可以直接翻譯成「我喜歡你」，也可以用比較含蓄的方式說「我對你有意思」、「我喜歡你很久了」。
「大切にする」（taisetsu ni suru）： 這句話表達的是一種珍惜對方的心情，字面上的意思是「會好好珍惜」。
用法：
- 告白後：「好きだよ。ずっと大切にする。」（suki da yo. zutto taisetsu ni suru.） (我喜歡你，我會一直珍惜你的。)
- 承諾：「これからは、ずっと君を大切にする。」（korekara wa, zutto kimi wo taisetsu ni suru.） (從今以後，我會一直珍惜你的。)
台灣口吻： 這句話可以翻譯成「我會好好珍惜你」、「我會對你很好」。
「一緒にいたい」（issho ni itai）： 這句話表達的是一種想要和對方在一起的心情，字面上的意思是「想要和你在一起」。
用法：
- 表達愛意：「ずっと一緒にいたい。」（zutto issho ni itai.） (想要永遠和你在一起。)
- 表達依戀：「もっと一緒にいたいな。」（motto issho ni itai na.） (真想再和你多待一會。)
台灣口吻： 這句話可以翻譯成「我想要和你在一起」、「我想和你長相廝守」。
熱血沸騰的友情：那些義氣相挺的時刻
日本（ni）的校園劇和運動劇，總是少不了熱血沸騰的友情，那些充滿義氣的對白，更是讓人感動不已。
「頑張れ」（ganbare）： 這句話是為別人加油打氣的定番台詞，字面上的意思是「加油」。
用法：
- 比賽前：「明日の試合、頑張れ！」（ashita no shiai, ganbare!） (明天的比賽，加油！)
- 遇到困難時：「諦めないで、頑張れ！」（akiramenaide, ganbare!） (不要放棄，加油！)
台灣口吻： 這句話可以直接翻譯成「加油」，也可以根據情境，說「你可以的」、「不要放棄」。
「絶対に諦めない」（zettai ni akiramenai）： 這句話表達的是一種永不放棄的決心，字面上的意思是「絕對不會放棄」。
用法：
- 遇到挫折時：「こんなことで、絶対に諦めない！」（konna koto de, zettai ni akiramenai!） (我絕對不會因為這種事就放棄！)
- 立下決心時：「夢を叶えるまで、絶対に諦めない！」（yume wo kanaeru made, zettai ni akiramenai!） (在夢想實現之前，我絕對不會放棄！)
台灣口吻： 這句話可以翻譯成「我絕對不會放棄」、「我永不放棄」。
「信じている」（shinjiteiru）： 這句話表達的是一種對別人的信任，字面上的意思是「我相信你」。
用法：
- 鼓勵別人：「君ならできると信じている。」（kimi nara dekiru to shinjiteiru.） (我相信你一定能做到。)
- 表達支持：「いつも君のことを信じている。」（itsumo kimi no koto wo shinjiteiru.） (我一直都相信你。)
台灣口吻： 這句話可以翻譯成「我相信你」、「我對你有信心」。
日常生活中的小確幸：那些溫馨的瞬間
除了愛情和友情，日本（ni）劇中還有很多關於日常生活的小確幸，那些溫馨的對白，總是能讓我們感受到生活的美好。
「いただきます」（itadakimasu）： 這句話是在用餐前說的，字面上的意思是「我要領受了」。其實表達的是一種對食物和提供食物的人的感謝。
用法：
- 吃飯前：「いただきます！」（itadakimasu!） (我要開動了！)
台灣口吻： 這句話在台灣沒有完全對應的說法，但可以說「謝謝招待」、「我開動了」。
「ごちそうさまでした」（gochisousama deshita）： 這句話是在用餐後說的，字面上的意思是「承蒙款待」。其實表達的是一種對食物和提供食物的人的感謝。
用法：
- 吃完飯後：「ごちそうさまでした！」（gochisousama deshita!） (謝謝招待！)
台灣口吻： 這句話可以翻譯成「謝謝招待」、「我吃飽了」、「謝謝你的款待」。
「ただいま」（tadaima）： 這句話是在回家時說的，字面上的意思是「我回來了」。
用法：
- 回家時：「ただいま！」（tadaima!） (我回來了！)
台灣口吻： 這句話可以直接翻譯成「我回來了」。
「おかえり」（okaeri）： 這句話是迎接回家的人時說的，字面上的意思是「你回來了」。
用法：
- 迎接家人回家時：「おかえり！」（okaeri!） (你回來啦！)
台灣口吻： 這句話可以直接翻譯成「你回來了」。
用日語，感受更深一層的感動
希望今天的分享，能讓你對日本（hon）影視作品的用語有更深入的了解。下次看日劇的時候，不妨多留意這些對白，相信你一定能感受到更深一層的感動。
學習（shuu）語言最有趣的地方，就是能透過語言，更了解一個國家的文化和人民。讓我們一起繼續探索日本（hon）語（go）的世界，享受追劇的樂趣吧！