日語謙讓語：讓你人見人愛的秘密武器
用謙讓語讓你在各種場合都得體又受歡迎！
謙讓語是什麼？為什麼要學？
大家有沒有遇過這種情況：明明想表達禮貌，結果說出來的話卻讓人覺得有點怪怪的？這時候，可能就是謙讓語派上用場的時候了！謙讓語（謙譲語 けんじょうご Kenjōgo）是日語中非常重要的一環，它是一種表達尊敬的方式，透過降低自己的身份，來抬高對方，進而展現你的禮貌和謙虛。
想像一下，在一個重視禮儀的場合，如果我們能恰如其分地使用謙讓語，不僅能讓對方感受到我們的尊重，也能讓自己顯得更有涵養，是不是很棒呢？學好謙讓語，就像擁有一把打開人際關係大門的鑰匙，讓你能在職場、社交場合都能游刃有餘。
謙讓語的使用時機：哪些場合最需要它？
謙讓語並不是隨時隨地都要使用的喔！它主要用於以下這些場合：
- 正式場合： 例如商業會議、重要客戶拜訪、公司內部向上級報告時。
- 面對長輩或上司： 對於年紀比你大，或是職位比你高的人，使用謙讓語是基本的禮貌。
- 初次見面： 在不熟悉對方身份地位的情況下，使用謙讓語能展現你的禮儀和尊重。
- 尋求幫助或請求指示時： 謙讓語能表達你的謙卑，讓對方更願意協助你。
當然，在日常生活中，如果對方是長輩或是有需要特別表示尊敬的人，也可以適當使用謙讓語，讓對方感受到你的用心。
謙讓語的種類：搞懂它們，不再傻傻分不清！
謙讓語主要分為兩種類型：
謙讓語 I (第一種謙讓語)： 這種謙讓語是透過將自己的行為「客觀化」，來表達對對方的尊敬。簡單來說，就是把自己的行為說得比較卑微，以達到抬高對方的效果。
公式： 「お/ご～する」、「お/ご～いたす」、「～させていただく」
例句：
- 「私が資料を作成いたします。」（Watashi ga shiryō o sakusei itashimasu.）我來製作資料。(我謙卑地製作資料。)
- 「明日、会議に出席させていただきます。」（Ashita, kaigi ni shusseki sasete itadakimasu.）明天，我將參加會議。(我謙卑地讓我參加會議。)
- 「ご案内いたします。」（Goannai itashimasu.）我來為您帶路。(我謙卑地為您帶路。)
謙讓語 II (第二種謙讓語)： 這種謙讓語是使用特殊的謙讓語動詞，來表達對對方的尊敬。這些動詞本身就帶有謙卑的意味，因此使用起來更直接、更明顯。
常見的謙讓語動詞：
- いる/来る/行く → 参る（Mairu）去、來、在 (我謙卑地去、來、在)
- 言う → 申す（Mōsu）說 (我謙卑地說)
- する → 致す（Itasu）做 (我謙卑地做)
- 食べる/飲む/もらう → 頂く（Itadaku）吃、喝、得到 (我謙卑地吃、喝、得到)
- 見る → 拝見する（Haiken suru）看 (我謙卑地看)
- 知っている → 存じている（Zonjiteiru）知道 (我謙卑地知道)
- 会う → お目にかかる（Ome ni kakaru）見面 (我謙卑地見面)
- 訪問する → 伺う（Ukagau）拜訪 (我謙卑地拜訪)
例句：
- 「明日、会社に参ります。」（Ashita, kaisha ni mairimasu.）明天，我會到公司。(我謙卑地到公司。)
- 「私の名前は田中と申します。」（Watashi no namae wa Tanaka to mōshimasu.）我的名字是田中。(我謙卑地說我的名字是田中。)
- 「資料を拝見しました。」（Shiryō o haiken shimashita.）我拜讀了資料。(我謙卑地拜讀了資料。)
- 「先生のお宅に伺います。」（Sensei no otaku ni ukagaimasu.）我會去拜訪老師的家。(我謙卑地拜訪老師的家。)
謙讓語的實際應用：讓你說話更得體！
接下來，我們就透過一些實際的例子，來看看謙讓語在不同情境下的應用：
情境一：向上司報告工作進度
- 一般說法：「今、資料を作っています。」（Ima, shiryō o tsukutte imasu.）現在，我正在製作資料。
- 謙讓語說法：「今、資料を作成しております。」（Ima, shiryō o sakusei shite orimasu.）現在，我正在製作資料。(我謙卑地製作資料。)
「作成する」（Sakusei suru）是「作る」（Tsukuru）的較正式說法，搭配「～しております」更能展現謙卑的語氣。
情境二：接聽客戶電話
- 一般說法：「田中です。」（Tanaka desu.）我是田中。
- 謙讓語說法：「田中と申します。」（Tanaka to mōshimasu.）我是田中。(我謙卑地說我是田中。)
使用「申す」（Mōsu）能更客氣地告知對方自己的名字，給人留下專業的印象。
情境三：收到別人的禮物或幫助
- 一般說法：「ありがとうございます。」（Arigatō gozaimasu.）謝謝您。
- 謙讓語說法：「頂きまして、誠にありがとうございます。」（Itadaki mashite, makoto ni arigatō gozaimasu.）非常感謝您的贈與。(我謙卑地收到，非常感謝。)
使用「頂く」（Itadaku）表示自己謙卑地接受了對方的贈與或幫助，更能表達你的感激之情。
情境四：詢問對方意見
- 一般說法：「どうですか。」（Dō desu ka.）怎麼樣？
- 謙讓語說法：「いかがでしょうか。」（Ikaga deshō ka.）怎麼樣？(您覺得如何呢？)
「いかがでしょうか」（Ikaga deshō ka.）是比較禮貌的詢問方式，能讓對方感受到你的尊重。
情境五：拜訪客戶公司
- 一般說法：「来ました。」（Kimashita.）我來了。
- 謙讓語說法：「伺いました。」（Ukagaimashita.）我來拜訪了。(我謙卑地來拜訪了。)
使用「伺う」（Ukagau）能更客氣地表達拜訪的行為，展現你的禮儀。
謙讓語的注意事項：別踩到地雷！
雖然謙讓語很好用，但也要注意以下幾點，才不會弄巧成拙：
對象要正確： 謙讓語是用來對別人表達尊敬的，所以絕對不能對自己使用！例如，不能說「私は拝見しました。」（Watashi wa haiken shimashita.），因為這是對自己使用謙讓語，是不對的。
不要過度使用： 過度使用謙讓語反而會讓人覺得虛偽、不自然。要根據場合和對象，適度地使用謙讓語。
注意敬語的搭配： 謙讓語通常會搭配其他的敬語形式一起使用，例如丁寧語（です、ます）和尊敬語。要確認使用的敬語是否一致，才不會讓人覺得語氣不協調。
「させていただく」的濫用：「～させていただく」是一個很好用的謙讓語表達方式，但近年來有被濫用的趨勢。在使用這個句型時，要確認自己的行為是否真的需要得到對方的允許或恩惠，才能避免讓人覺得太過刻意。
- 正確用法：「明日、休ませていただきます。」（Ashita, yasumasete itadakimasu.）明天，我將請假。(我謙卑地讓我請假。)（因為請假需要經過批准）
- 錯誤用法：「自己紹介させていただきます。」（Jiko shōkai sasete itadakimasu.）我來自我介紹。(我謙卑地讓我自我介紹。)（自我介紹不需要經過批准，所以用「自己紹介いたします」更自然）
如何提升謙讓語的運用能力？
學習謙讓語是一個循序漸進的過程，以下提供一些建議，幫助大家提升謙讓語的運用能力：
多聽多看： 多聽日語廣播、Podcast，多看日劇、電影，觀察日本人如何使用謙讓語。注意他們在什麼場合、對什麼人使用什麼樣的表達方式。
模仿練習： 模仿日劇或電影中的角色，練習使用謙讓語。可以錄下自己的聲音，反覆聽取，找出需要改進的地方。
實際應用： 在日常生活中，嘗試使用謙讓語。可以從簡單的句子開始，例如「お疲つかれ様さまです」（Otsukare sama desu.）、「ありがとうございます」（Arigatō gozaimasu.），逐漸增加難度。
請教老師或母語人士： 如果有機會，可以請教日語老師或母語人士，請他們幫忙修改你的表達方式，讓你的日語更自然、更道地。
不要害怕犯錯： 學習的過程中，難免會犯錯。不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能不斷進步。
謙讓語常見的錯誤與避免方法
除了上面提到的注意事項，還有一些常見的錯誤，我們也要盡量避免：
把尊敬語和謙讓語混用： 尊敬語是用來抬高對方，謙讓語是用來降低自己。如果把這兩種敬語混用，會讓人覺得語氣很奇怪。例如，不能說「先生は拝見しました。」（Sensei wa haiken shimashita.），因為這是對老師使用謙讓語，是不對的，應該用尊敬語，例如「先生はご覧になりました。」（Sensei wa goran ni narimashita.）。
使用不自然的謙讓語： 有些謙讓語的用法比較生硬，在現代日語中已經很少使用。如果使用這些不自然的謙讓語，會讓人覺得你很古板。例如，「拙宅」（Settaku）這個詞雖然是表示「我的家」的謙讓語，但在現代日語中已經很少使用，一般會用「私の家」（Watashi no ie）來表達。
忽略語氣的細微差異： 即使是同樣的謙讓語，也會因為語氣的不同，而給人不同的印象。例如，「申します」（Mōshimasu）和「申し上あげます」（Mōshi agemasu）都是「說」的謙讓語，但後者的語氣更為謙卑。在選擇謙讓語時，要考慮語氣的細微差異，才能更準確地表達你的意思。
：讓謙讓語成為你的人際關係加分項！
謙讓語是日語中非常重要的一環，學好謙讓語，不僅能讓你在各種場合都表現得更得體、更受歡迎，也能讓你更深入地了解日本文化。雖然學習謙讓語需要花一些時間和精力，但只要持之以恆，一定能掌握這項技能，讓謙讓語成為你的人際關係加分項！相信大家都能說出讓人感到溫暖又舒服的日語！