欸！你日文是不是也常不小心說錯？這些錯誤母湯喔！
身為日文學習者，常常會遇到一些「好像對，但又怪怪的」日文，這篇文章整理了許多台灣人在學習日文時容易犯的錯誤，一起來看看你是不是也曾經不小心踩到雷！
日文學習路上的那些小絆腳石
學日文嘛，誰沒犯過錯？ 語言這種東西，就是要不斷練習、不斷修正，才能越來越上手。 今天就來聊聊那些我們常常不小心講錯的日文，希望可以幫助大家少走一些冤枉路。
「大丈夫」不是萬靈丹啦！
「大丈夫（だいじょうぶ / daijoubu / 沒關係、不要緊）」這個詞，大家一定不陌生。 不過，它可不是在所有情況下都適用喔！
情境一：當別人跟你道歉時
當別人跟你說「すみません（sumimasen / 對不起）」的時候，如果直接回「大丈夫です（daijoubu desu / 沒關係）」，聽起來會有點冷淡，好像在說「沒關係啦，反正事情都發生了」。 比較好的說法是：
- 「いいえ、気にしないでください（iie, ki ni shinaide kudasai / 不，請不要介意）」： 意思是「不，請別放在心上」。
- 「全然大丈夫ですよ（zenzen daijoubu desu yo / 完全沒關係喔）」： 強調「完全沒關係」，語氣比較輕鬆。
情境二：當別人要請你幫忙時
如果有人問你「手伝いましょうか（tetsudaimashouka / 要幫忙嗎）？」你回答「大丈夫です（daijoubu desu / 沒關係）」，意思是「不用了，我自己來就好」。 但有時候，你可能只是想表達「我沒問題，我可以應付」，這時候用「大丈夫です」就容易造成誤會。 建議可以這樣說：
- 「ありがとうございます、自分でできます（arigatou gozaimasu, jibun de dekimasu / 謝謝，我自己可以）」： 明確表達感謝，並說明自己有能力處理。
- 「少し手伝っていただけると助かります（sukoshi tetsudatte itadakeruto tasukarimasu / 如果能幫我一點忙就太好了）」： 如果你需要幫忙，可以直接說出來，這樣更清楚。
「頑張って」不是對所有人都能說！
「頑張って（がんばって / ganbatte / 加油）」是個很常見的鼓勵用語，但其實不太適合對長輩或上司說。 因為這個詞帶有「你要努力」的意味，對長輩或上司說，可能會被認為你是在指使他們。
對長輩或上司，可以這樣說：
- 「応援しています（ouen shiteimasu / 我支持您）」： 比較委婉的表達支持。
- 「ご活躍をお祈りしています（gokatsuyaku o oinori shiteimasu / 祝您一切順利）」： 祝對方有好的發展。
- 「期待しております（kitai shite orimasu / 期待您的表現）」： 表達對對方的高度期待。
對朋友或同事，就可以盡情地說「頑張って」！
- 「頑張ってね！（ganbatte ne! / 加油喔！）」： 輕鬆的鼓勵。
- 「一緒に頑張ろう！（issho ni ganbarou! / 一起加油吧！）」： 鼓勵對方也鼓勵自己。
「了解しました」跟「承知しました」差在哪？
這兩個詞都有「我知道了」的意思，但在使用情境上有些微的差異。
「了解しました（りょうかいしました / ryoukai shimashita / 我了解了）」： 比較偏向「我理解了」的意思，可以用於回覆上司、客戶或長輩的指示，表示你已經理解了對方所說的事情。
- 例句：「明日の会議、9時に変更になったとのこと、了解しました（ashita no kaigi, kuji ni henkou ni natta to no koto, ryoukai shimashita / 聽說明天的會議改到9點，我了解了）」
「承知しました（しょうちしました / shouchi shimashita / 我知道了）」： 語氣比「了解しました」更正式、更尊敬。 通常用於回覆上司或客戶的指示，表示你不僅理解了，而且還會按照指示執行。
- 例句：「今回のプロジェクトの件、承知いたしました。全力で取り組んでまいります（konkai no purojekuto no ken, shouchi itashimashita. Zenryoku de torikunde mairimasu / 關於這次的專案，我明白了。我會全力以赴）」
「承知しました」比「了解しました」更適合用於正式場合。 如果對象是長輩或上司，建議使用「承知しました」會比較恰當。
「本当ですか」跟「マジですか」差很大！
這兩個詞都有「真的嗎？」的意思，但使用情境和語氣完全不同。
「本当ですか（ほんとうですか / hontou desu ka / 真的嗎）」： 是比較正式的說法，可以用於各種場合，對長輩、上司、朋友都可以使用。
- 例句：「田中さんが結婚するって、本当ですか？（tanaka san ga kekkon suru tte, hontou desu ka? / 聽說田中要結婚了，是真的嗎？）」
「マジですか（まじですか / maji desu ka / 真的假的）」： 是非常口語的說法，只能對朋友或熟人使用。 如果對長輩或上司說「マジですか」，會非常不禮貌。
- 例句：「え、マジ？明日テストあるの？（e, maji? Ashita tesuto aru no? / 欸，真的假的？明天有考試？）」
所以，要特別注意使用對象，才不會造成誤會喔！
「全然」後面一定要接否定！
「全然（ぜんぜん / zenzen / 完全）」這個詞，後面一定要接否定，表示「完全不…」的意思。 很多人會誤用成「很、非常」的意思，這是錯誤的。
正確用法：
- 「全然美味しくない（zenzen oishikunai / 一點都不好吃）」
- 「全然知りません（zenzen shirimasen / 完全不知道）」
- 「全然大丈夫じゃない（zenzen daijoubu ja nai / 一點都不沒關係）」
錯誤用法：
- 「全然美味しい（zenzen oishii / 非常好吃）」 （X）
- 「全然いい（zenzen ii / 非常好）」 （X）
如果想表達「很、非常」的意思，可以用「とても（totemo）」、「すごく（sugoku）」、「大変（taihen）」等詞。
「かわいい」不只能形容人！
「かわいい（kawaii / 可愛）」這個詞，不只能用來形容人，也可以用來形容動物、物品、甚至是行為。
形容人：
- 「彼女はとてもかわいいですね（kanojo wa totemo kawaii desu ne / 她真的很可愛）」
形容動物：
- 「この犬、めっちゃかわいい！（kono inu, meccha kawaii! / 這隻狗，超級可愛！）」
形容物品：
- 「このぬいぐるみ、かわいいから欲しい！（kono nuigurumi, kawaii kara hoshii! / 這個娃娃好可愛，好想要！）」
形容行為：
- 「子供が一生懸命踊っている姿がかわいい（kodomo ga isshoukenmei odotte iru sugata ga kawaii / 小朋友努力跳舞的樣子好可愛）」
所以，「かわいい」真的是一個很好用的詞，可以用來表達各種美好的事物！
「時間がありますか」跟「時間よろしいですか」
這兩個句子都是詢問對方是否有時間，但是使用的對象跟語氣不太一樣。
時間がありますか (Jikan ga arimasu ka / 您有時間嗎?)
這個句子是比較一般的詢問，可以用於朋友、同事、甚至是長輩，語氣比較中性。
- 例句:「あの、ちょっとよろしいですか。今、時間がありますか。(Ano, chotto yoroshii desu ka. Ima, jikan ga arimasu ka. / 請問，我可以打擾一下嗎？您現在有時間嗎？)」
時間よろしいですか (Jikan yoroshii desu ka / 現在方便嗎?)
這個句子比較客氣，通常用於詢問長輩、上司，或是客戶，語氣比較尊敬。 表示您考慮到對方可能很忙，所以先詢問對方是否方便。
- 例句:「部長、お忙しいところ申し訳ございません。少しお時間よろしいでしょうか。(Buchou, oisogashii tokoro moushiwake gozaimasen. Sukoshi ojikan yoroshii deshou ka. / 部長，百忙之中打擾您非常抱歉。請問您現在方便撥冗嗎？)」
「すみません」的千變萬化用法
「すみません (sumimasen / 對不起、不好意思、謝謝)」 這個詞真的是日文裡面的萬用丹！ 但也因為太常用了，所以反而容易搞混它的意思跟用法。
道歉:
當你犯錯，需要向對方道歉的時候可以用「すみません」。
- 例句:「遅れてすみません。(Okurete sumimasen. / 對不起，我遲到了。)」
請求幫忙:
當你需要請別人幫忙的時候，可以用「すみません」作為開場白，表示你的不好意思。
- 例句:「すみません、ちょっと教えていただけますか。(Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka. / 不好意思，請問您可以教我一下嗎？)」
表達感謝:
有時候，在收到別人的幫助後，也可以用「すみません」來表達感謝，這裡的「すみません」帶有「真是過意不去」的意思。
- 例句:「色々とお世話になり、すみません。(Iroiro to osewa ni nari, sumimasen. / 承蒙您多方照顧，真是過意不去。)」
引起注意:
當你想引起別人的注意，像是想問路的時候，可以用「すみません」作為開場白。
- 例句:「すみません、駅はどこですか。(Sumimasen, eki wa doko desu ka. / 不好意思，請問車站在哪裡？)」
「すみません」真的是一個很方便的詞，但也要根據不同的情境，來判斷它所代表的含義喔！
「気をつけて」是關心，不是詛咒！
「気をつけて (Ki wo tsukete / 小心、注意)」 這個詞是用來提醒對方注意安全，但如果使用不當，可能會讓人覺得不舒服。
道別時:
在和對方道別的時候，可以用「気をつけて」來提醒對方注意安全。
- 例句:「じゃ、またね。気をつけて帰ってね。(Ja, mata ne. Ki wo tsukete kaette ne. / 掰掰，路上小心喔。)」
提醒注意:
當你看到對方可能遇到危險的時候，可以用「気をつけて」來提醒對方注意。
- 例句:「そこ、段差があるから、気をつけて。(Soko, dansa ga aru kara, ki wo tsukete. / 那邊有階梯，小心喔。)」
避免使用情境:
避免在對方已經遇到不幸的事情後，才說「気をつけて」。 這樣會讓人覺得你好像在責怪對方沒有小心。
- 例句: (錯誤示範) 對於車禍受傷的朋友說: 「だから、気をつけてって言ったのに。(Dakara, ki wo tsukete tte itta no ni. / 我就說要小心了嘛。)」
日文的「はい」學問大！
「はい (Hai / 是、好的)」 是日文裡最基本的肯定詞，但是根據不同的語氣跟情境，也會有不同的含義。
回答問題:
當你被問到問題，並表示肯定時，可以用「はい」來回答。
- 例句:「田中さんですか。(Tanaka san desu ka. / 您是田中小姐/先生嗎？)」「はい、そうです。(Hai, sou desu. / 是的，我是。)」
表示同意:
當你同意對方的意見或指示時，可以用「はい」來表示。
- 例句:「明日の会議は3時からお願いします。(Ashita no kaigi wa sanji kara onegaishimasu. / 明天的會議請從三點開始。)」 「はい、承知いたしました。(Hai, shouchi itashimashita. / 好的，我知道了。)」
只是回應，沒有特別意思:
有時候日本人會習慣性地在聽別人說話時，穿插「はい、はい」作為回應，表示你有在聽，但並不代表你完全同意對方說的話。
- 例句: (A正在跟B講述一件事情)
- A:「それでね、昨日、映画を見に行ったんだけど…(Sorede ne, kinou, eiga wo mi ni itta n da kedo… / 然後啊，我昨天去看電影…)」
- B:「はいはい。(Hai hai. / 嗯嗯。)」
- 例句: (A正在跟B講述一件事情)
數字的陷阱：人數的數法
日文在計算人數的時候，會根據人數的不同，使用不同的量詞。 最常見的錯誤就是全部都用「人 (nin)」。
- 1個人: 一人 (Hitori / ひとり)
- 2個人: 二人 (Futari / ふたり)
- 3個人以上: 三人 (Sannin / さんにん)、四人 (Yonin / よにん)、五人 (Gonin / ごにん)…
所以，如果說「一人人 (hitori nin)」或是「二人人 (futari nin)」，聽起來就會很奇怪喔！
「どうぞ」不是你想的那個「請」！
「どうぞ (Douzo / 請)」 的確是個常用的敬語，但使用時機跟中文的「請」不太一樣。
請進、請坐、請用:
當你想要請對方進來、坐下、或是用餐的時候，可以使用「どうぞ」。
- 例句:「どうぞ、お入りください。(Douzo, ohairi kudasai. / 請進。)」
- 例句:「どうぞ、お座りください。(Douzo, osuwari kudasai. / 請坐。)」
- 例句:「どうぞ、召し上がってください。(Douzo, meshiagatte kudasai. / 請用。)」
讓對方優先:
當你想要讓對方優先的時候，也可以使用「どうぞ」。
- 例句:「どうぞ、お先に。(Douzo, osaki ni. / 您先請。)」
不適合情境:
當你想請對方幫忙的時候，直接說「どうぞ」會有點奇怪。 比較好的說法是「お願いします (Onegaishimasu / 拜託您了)」。
- 例句: (錯誤示範) 請對方幫你拿東西: 「どうぞ。(Douzo / 請。)」 (X)
- 例句: (正確示範) 請對方幫你拿東西: 「すみません、それをお願いします。(Sumimasen, sore wo onegaishimasu. / 不好意思，麻煩您幫我拿那個。)」 (O)
日文學習，是一場永無止境的冒險！
學語言的路上，本來就充滿了挑戰跟樂趣。 犯錯沒關係，重點是從錯誤中學習，不斷進步。 希望這篇文章能幫助大家對一些常見的日文錯誤有更深的了解，讓你的日文表達更自然、更道地！ 頑張って！