本文最後更新時間：2025-09-01 2025-09-01

欸！日文口語跟書面語差這麼多，難怪講出來的話日本人都聽不懂啦！

想知道怎麼把日文講得更像日本人嗎？讓我們一起來聊聊日文口語跟書面語的那些眉角吧！

日文這門語言啊，真的是既迷人又有點讓人頭痛！ 尤其是口語跟書面語之間的差異，簡直就像是平行時空一樣。 我們在教科書上學到的那些「正經八百」的日文，到了實際生活裡，日本人卻好像很少這麼講？ 常常搞得我們一頭霧水，覺得自己學的日文根本派不上用場。 沒關係！ 今天就讓我們一起來好好地「解密」一下日文口語跟書面語的差異，讓你下次開口說日文的時候，再也不會覺得尷尬癌發作啦！

首先，我們先來聊聊「です/ます」體跟「だ/である」體的差別

這應該是大家學日文一開始就會接觸到的文法了。 「です/ます」體是比較有禮貌、正式的表達方式，通常會在跟長輩、上司，或是第一次見面的人說話的時候使用。 而「だ/である」體則比較隨性、口語化，通常會在跟朋友、家人，或是比較熟識的人之間使用。

• 「です/ます」體（desu/masu tai）：丁寧体（teinei tai）：敬體

  • 例句：
    • これは本です。(Kore wa hon desu.) (這是一本書。)
    • 明日、学校へ行きます。(Ashita, gakkou e ikimasu.) (明天我去學校。)

• 「だ/である」體（da/dearu tai）：普通体（futsuu tai）：常體、普通體、簡體

  • 例句：
    • これは本だ。(Kore wa hon da.) (這是一本書。)
    • 明日、学校へ行く。(Ashita, gakkou e iku.) (明天我去學校。)

看起來好像很簡單對不對？ 但是！魔鬼就藏在細節裡！

「だ」跟「である」的選擇也是有學問的喔！

「だ」通常用在口語，比較簡潔明瞭。 而「である」則比較正式，通常用在書面文章或是正式的演講場合。

• 例句：

  • 口語：これは私の意見だ。(Kore wa watashi no iken da.) (這是我的意見。)

    • • Kore (これ) - 這 / ko re
    • • wa (は) - (主題助詞) / wa
    • • watashi (私) - 我 / wa ta shi
    • • no (の) - 的 (所有格助詞) / no
    • • iken (意見) - 意見 / i ken
    • • da (だ) - 是 / da

  • 書面：これは私の意見である。(Kore wa watashi no iken de aru.) (這是我的意見。)

    • • Kore (これ) - 這 / ko re
    • • wa (は) - (主題助詞) / wa
    • • watashi (私) - 我 / wa ta shi
    • • no (の) - 的 (所有格助詞) / no
    • • iken (意見) - 意見 / i ken
    • • de aru (である) - 是 / de a ru

接下來，我們來聊聊語尾助詞

語尾助詞真的是日文口語的靈魂人物！ 加了語尾助詞，可以讓你的日文聽起來更自然、更生動。 像是「ね」、「よ」、「さ」、「じゃん」等等，都是很常見的語尾助詞。

• ね (ne)： 表示確認、尋求認同，或是緩和語氣。

  • 例句：
    • 今日暑(あつ)いね。(Kyou atsui ne.) (今天好熱呢。)
      • • Kyou (今日) - 今天 / kyou
      • • atsui (暑い) - 熱 / a tsu i
      • • ne (ね) - 呢 / ne

• よ (yo)： 表示告知、強調。

  • 例句：
    • 私知(し)らないよ。(Watashi shiranai yo.) (我不知道喔。)
      • • Watashi (私) - 我 / wa ta shi
      • • shiranai (知らない) - 不知道 / shi ra na i
      • • yo (よ) - 喔 / yo

• さ (sa)： 表示輕微的強調，或是給予建議。

  • 例句：
    • 早(はや)く行(い)こうさ。(Hayaku ikou sa.) (我們快點走吧！)
      • • Hayaku (早く) - 快點 / ha ya ku
      • • ikou (行こう) - 走吧 / i kou
      • • sa (さ) - 吧 / sa

• じゃん (jan)： （關東地區常用）表示理所當然，或是尋求認同。

  • 例句：
    • だって、そうじゃん。(Datte, sou jan.) (因為，就是這樣嘛！)
      • • Datte (だって) - 因為 / dat te
      • • sou (そう) - 這樣 / sou
      • • jan (じゃん) - 嘛 / jan

語尾助詞真的很好用，但是也要注意場合跟對象喔！ 對長輩或是上司，最好還是少用一點比較隨性的語尾助詞，以免給人不禮貌的感覺。

還有還有！ 敬語也是一個大學問！

敬語是日文裡非常重要的一環，也是區分口語跟書面語的一個重要指標。 敬語可以分成三種：尊敬語、謙讓語、丁寧語。

• 尊敬語 (sonkeigo)： 用來抬高對方身份，表示對對方的尊敬。

  • 例句：
    • 先生(せんせい)はもう帰(かえ)られました。(Sensei wa mou kaeraremashita.) (老師已經回去了。)
      • • Sensei (先生) - 老師 / sen sei
      • • wa (は) - (主題助詞) / wa
      • • mou (もう) - 已經 / mou
      • • kaeraremashita (帰られました) - 回去了 / ka e ra re ma shi ta

• 謙讓語 (kenjougo)： 用來貶低自己的身份，表示對對方的尊敬。

  • 例句：
    • 私(わたし)がご案内(あんない)いたします。(Watashi ga go annai itashimasu.) (我來為您帶路。)
      • • Watashi (私) - 我 / wa ta shi
      • • ga (が) - (主語助詞) / ga
      • • go annai itashimasu (ご案内いたします) - 為您帶路 / go an na i i ta shi ma su

• 丁寧語 (teineigo)： 用來美化語言，讓語氣更客氣有禮貌。

  • 例句：
    • ありがとうございます。(Arigatou gozaimasu.) (非常感謝。)
      • • Arigatou (ありがとう) - 謝謝 / a ri ga tou
      • • gozaimasu (ございます) - (丁寧語) / go za i ma su

敬語的用法非常複雜，需要花很多時間才能掌握。 但是！如果你想要讓你的日文聽起來更專業、更有禮貌，就一定要好好學習敬語喔！

除了文法之外，還有一些詞彙上的差異也需要注意

有些詞彙在書面語跟口語裡，會有不同的表達方式。 像是「とても」在書面語裡是很常見的「非常」的意思，但是在口語裡，日本人更常說「すごく」(sugoku)或是「めっちゃ」(meccha)。

• とても (totemo)： 非常 (書面語)

  • 例句：
    • それはとても素晴(すば)らしいです。(Sore wa totemo subarashii desu.) (那真是太棒了。)
      • • Sore (それ) - 那 / so re
      • • wa (は) - (主題助詞) / wa
      • • totemo (とても) - 非常 / to te mo
      • • subarashii (素晴らしい) - 棒 / su ba ra shii
      • • desu (です) - 是 / de su

• すごく (sugoku)： 非常 (口語)

  • 例句：
    • それ、すごく面白(おもしろ)い！(Sore, sugoku omoshiroi!) (那個，超有趣的！)
      • • Sore (それ) - 那 / so re
      • • sugoku (すごく) - 超級 / su go ku
      • • omoshiroi (面白い) - 有趣 / o mo shi ro i

• めっちゃ (meccha)： 非常 (關西地區常用口語)

  • 例句：
    • それ、めっちゃ美味(おい)しいわ！(Sore, meccha oishii wa!) (那個，超級好吃的啦！)
      • • Sore (それ) - 那 / so re
      • • meccha (めっちゃ) - 超級 / mec cha
      • • oishii (美味しい) - 好吃 / o i shii
      • • wa (わ) - (語尾助詞) / wa

還有一些簡略的說法，也是口語中很常見的。 像是「～ている」可以簡略成「～てる」，「～てしまう」可以簡略成「～ちゃう」，「～ておく」可以簡略成「～とく」。

• ～ている (te iru) → ～てる (teru)： 正在…

  • 例句：
    • 今、勉強(べんきょう)している。(Ima, benkyou shite iru.) → 今、勉強(べんきょう)してる。(Ima, benkyou shiteru.) (現在正在唸書。)
      • • Ima (今) - 現在 / i ma
      • • benkyou shite iru (勉強している) - 正在唸書 / ben kyou shi te i ru
      • • benkyou shiteru (勉強してる) - 正在唸書 (簡略) / ben kyou shi te ru

• ～てしまう (te shimau) → ～ちゃう (chau)： …完了、…掉

  • 例句：
    • 食(た)べてしまった。(Tabete shimatta.) → 食(た)べちゃった。(Tabechatta.) (吃掉了。)
      • • Tabete shimatta (食べてしまった) - 吃完了 / ta be te shi mat ta
      • • Tabechatta (食べちゃった) - 吃完了 (簡略) / ta be chat ta

• ～ておく (te oku) → ～とく (toku)： 事先…、…準備

  • 例句：
    • 予約(よやく)しておきます。(Yoyaku shite okimasu.) → 予約(よやく)しときます。(Yoyaku shitokimasu.) (事先預約。)
      • • Yoyaku shite okimasu (予約しておきます) - 事先預約 / yo ya ku shi te o ki ma su
      • • Yoyaku shitokimasu (予約しときます) - 事先預約 (簡略) / yo ya ku shi to ki ma su

這些簡略的說法，雖然很方便，但是也要注意使用場合喔！ 在比較正式的場合，最好還是使用完整的說法，以免給人不夠嚴謹的感覺。

也是最重要的，就是要多聽、多說、多練習！

學習日文口語最好的方法，就是多聽日本人怎麼說話。 可以多看日劇、動畫、綜藝節目，或是跟日本人聊天，模仿他們的語氣跟用詞。 然後，就是要勇敢地開口說！ 不管說得好不好，只要敢說，就會越來越進步。 不要害怕犯錯，犯錯是學習的必經之路。 重點是要從錯誤中學習，不斷地改進自己。

希望今天的分享，能幫助大家更了解日文口語跟書面語的差異。 祝大家日文學習順利！ 讓我們一起努力，把日文學得更好吧！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-09-01　要更新請點這裡