日文漢字：音讀訓讀傻傻分不清？台式幽默帶你輕鬆搞懂！
搞懂日文漢字的音讀訓讀，就像學會了隱藏版的通關密語，讓你的日文功力瞬間Level Up！讓我們用輕鬆詼諧的方式，一起探索這個既有趣又實用的日文領域吧！
首先，先來聊聊大家學日文時，一定會遇到的「音讀」和「訓讀」。簡單來說，音讀就是模仿漢字傳入日本時的發音，而訓讀則是日本人原本就有的詞彙，後來為了對應漢字，硬是把意思靠上去的讀法。
聽起來很抽象？沒關係，讓我們用台灣人最愛的飲料來比喻：
想像一下，珍珠奶茶紅遍全球，傳到日本後，日本人很喜歡，也開始自己做。
音讀就像是直接把「珍珠奶茶」的英文唸出來。雖然發音可能有點跑掉，但還是能聽出是從英文來的。
訓讀就像是日本人自己發明了一個詞來形容「珍珠奶茶」。 這個詞可能跟「圓圓的」、「QQ的」有關，總之就是用他們自己的方式來表達。
這樣是不是比較好懂了呢？
接下來，我們就來深入了解音讀和訓讀的各種面向吧！
音讀（おんよみ - on’yomi - 音讀）：來自中國的聲音
音讀主要是模仿古代中國的漢字發音，分為吳音、漢音、唐音等不同系統，但我們不用太過鑽研這些歷史淵源，只要知道音讀的發音通常比較短促有力，聽起來有點像中文就行了。
例句：
- 学校（がっこう - gakkou - 學校）： 這個詞的「学」和「校」都是音讀。
- 大学（だいがく - daigaku - 大學）： 同樣地，「大」和「学」也是音讀。
- 先生（せんせい - sensei - 老師）： 「先」和「生」也都是音讀。
用法說明：
- 音讀常常出現在複合詞中，也就是兩個以上的漢字組成的詞彙。
- 有些漢字只有音讀，沒有訓讀。
- 有些漢字有多種音讀，需要根據不同的詞彙來判斷。
多音讀的例子：
行
- 銀行（ぎんこう - ginkou - 銀行）：這裡的「行」讀作「こう (kou)」。
- 旅行（りょこう - ryokou - 旅行）：這裡的「行」讀作「こう (kou)」。
- 行列（ぎょうれつ - gyouretsu - 隊伍）：這裡的「行」讀作「ぎょう (gyou)」。
教學說明：
遇到多音讀的漢字時，最好的方法就是多背例句，熟悉不同組合下的發音規則。不用死記硬背，多看多聽，自然就會有語感。
訓讀（くんよみ - kun’yomi - 訓讀）：日本原生的靈魂
訓讀則是日本人為了對應漢字，把原本就有的詞彙讀法套上去。訓讀的發音通常比較長，比較柔和，而且常常帶有送り仮名 (okurigana)（漢字後面的平假名）。
例句：
- 山（やま - yama - 山）： 這個詞是訓讀，指的是日本人原本就有的「山」的概念。
- 川（かわ - kawa - 河）： 同樣地，這個詞也是訓讀。
- 食べる（たべる - taberu - 吃）： 這裡的「食」是漢字，後面的「べる」是送り仮名，整個詞是訓讀。
用法說明：
- 訓讀常常出現在單獨一個漢字，或是動詞、形容詞等詞彙中。
- 有些漢字只有訓讀，沒有音讀。
- 有些漢字有多種訓讀，需要根據不同的詞彙來判斷。
多訓讀的例子：
上
- 上（うえ - ue - 上面）： 這個是基本的訓讀。
- 上がる（あがる - agaru - 上升）： 這裡也是訓讀。
- 上手（じょうず - jouzu - 擅長）：這裡的「上」是音讀，但整個詞彙是訓讀的用法，表示「擅長」。
教學說明：
訓讀的學習比較需要記憶，因為發音和漢字本身沒有直接關係。但我們可以透過聯想的方式來記憶，例如「山（やま）」可以聯想到台灣的山，想像爬山的畫面，這樣就比較容易記住。
音讀訓讀的混合體：傻傻分不清？
日文中有很多詞彙是音讀和訓讀混合使用的，這也是讓許多學習者感到頭痛的地方。
例句：
- 場所（ばしょ - basho - 場所）： 「場」是音讀，「所」是訓讀。
- 値段（ねだん - nedan - 價格）： 「値」是訓讀，「段」是音讀。
- 場合（ばあい - baai - 場合）： 「場」是音讀，「合」是訓讀。
用法說明：
這些混合詞彙的發音和意思往往需要死記，沒有什麼特別的規則可循。
教學說明：
不用太過執著於分析每個詞彙的音讀訓讀，只要知道這個詞的意思和用法，能夠正確使用就好。
如何分辨音讀和訓讀？
雖然沒有百分之百準確的方法，但還是有一些小技巧可以幫助我們判斷：
看漢字的數量： 一般來說，兩個以上的漢字組成的詞彙，比較有可能是音讀。
看有沒有送り仮名： 有送り仮名的詞彙，通常是訓讀。
聽發音： 音讀的發音比較短促有力，訓讀的發音比較長且柔和。
查字典： 這是最可靠的方法，字典上都會標註每個漢字的音讀和訓讀。
實戰演練：
讓我們來練習一下，判斷以下詞彙是音讀還是訓讀：
- 自動車（じどうしゃ - jidousha - 汽車）： 兩個漢字組成，發音短促有力，很可能是 音讀。
- 新しい（あたらしい - atarashii - 新的）： 有送り仮名，發音較長，很可能是 訓讀。
- 勉強（べんきょう - benkyou - 學習）： 兩個漢字組成，發音短促有力，很可能是 音讀。
- 海（うみ - umi - 海）： 單獨一個漢字，發音較長，很可能是 訓讀。
音讀訓讀不只是發音：背後隱藏的文化密碼
學習音讀訓讀，不只是為了正確發音，更是為了更深入地了解日本文化。
音讀反映了中國文化對日本的影響。 透過音讀，我們可以感受到古代中日文化交流的歷史痕跡。
訓讀則展現了日本本土文化的特色。 訓讀的發音和含義，都蘊含著日本人獨特的思維方式和價值觀。
舉例來說：
「手（て - te - 手）」這個字，是訓讀。對日本人來說，「手」不僅僅是身體的一部分，更代表著觸摸、感覺、創造等各種意義。
而「手紙（てがみ - tegami - 信）」這個詞，雖然有「手」這個訓讀字，但整個詞的意思卻是「信」，這也體現了日本人重視人與人之間的情感交流。
讓學習更有趣：從日常生活找靈感
學習音讀訓讀，不用死背硬記，可以從日常生活找靈感，讓學習變得更有趣。
看日劇、動畫： 留意劇中人物的發音，觀察他們如何使用不同的詞彙。
聽日文歌： 歌詞中常常會出現各種漢字，可以邊聽邊查字典，學習音讀訓讀。
玩日文遊戲： 遊戲中常常會出現各種漢字，可以邊玩邊學習。
跟日本人聊天： 這是最好的學習方法，可以直接從母語者身上學習正確的發音和用法。
舉例來說：
如果你喜歡看《鬼滅之刃》，可以留意劇中角色的名字。例如，「竈門炭治郎」這個名字，每個漢字都有其獨特的音讀和訓讀，透過了解這些發音和含義，可以更深入地了解角色的性格和背景。
最後的叮嚀：放輕鬆，享受學習的過程！
學習音讀訓讀，是一個漫長的過程，不用急於求成。最重要的是保持輕鬆愉快的心情，享受學習的過程。
遇到困難時，不要灰心，可以多查字典、多問老師、多跟朋友討論。相信只要持之以恆，一定能克服困難，掌握日文漢字的奧妙！
記住，學習語言就像談戀愛，需要時間培養感情。只要你用心付出，日文一定會給你意想不到的回報！