那些年，我們一起誤用的日文漢字：暖心解析台日語境差異
精選常見卻容易誤用的日文漢字詞彙，透過溫暖的語氣，深入解析台日語境差異，避免詞不達意的窘境。
哈囉大家好！今天想跟大家聊聊那些年我們可能曾經誤用的日文漢字詞彙。很多日文漢字，乍看之下跟中文好像一樣，但其實意思或用法卻有微妙的差異。如果沒有仔細了解，可能會鬧出笑話，甚至造成溝通上的誤會喔！所以，讓我們一起來溫故知新，更深入地了解這些詞彙吧！
- 勉強べんきょう（benkyou，學習、用功）
這個詞絕對是大家最熟悉的誤用之一。在台灣，我們說「勉強」通常是指「不情願、免強」的意思。但日文中的「勉強べんきょう」卻是指「學習、用功」的意思。
例句：
- 日文：私は毎日日本語を勉強しています。（watashi wa mainichi nihongo o benkyou shiteimasu，我每天都在學習日文。）
- 中文：我每天都在用功讀日文。
用法說明：
在日文中，如果想要表達「免強」的意思，可以用「無理むり（muri，勉強、困難）」或「嫌々いやいや（iyaiya，不情願地）」等詞語。下次要表達「免強」的意思時，記得別再說「勉強べんきょう」囉！
- 愛人あいじん（aijin，情婦、情夫）
這個詞語的差異就更大了！在中文裡，「愛人」指的是配偶或戀人。但在日文中，「愛人あいじん」指的是「情婦、情夫」的意思。
例句：
- 日文：彼は愛人がいます。（kare wa aijin ga imasu，他有情婦。）
- 中文：他有外遇。
用法說明：
如果想在日文中表達「配偶」或「戀人」的意思，可以用「配偶者はいぐうしゃ（haiguusha，配偶）」、「恋人こいびと（koibito，戀人）」、「パートナー（pa-tona-，伴侶）」等詞語。 千萬不要對日本人說「あなたは私の愛人です（anata wa watashi no aijin desu，你是我的愛人）」，不然可能會造成誤會喔！
- 手紙てがみ（tegami，信）
在台灣，我們說「衛生紙」或是其他的紙張，有時候會簡稱「手紙」，但在日文中，「手紙てがみ」指的是「信」。
例句：
- 日文：友達から手紙が届きました。（tomodachi kara tegami ga todokimashita，收到了朋友寄來的信。）
- 中文：收到了朋友寄來的信。
用法說明：
如果想在日本表達「衛生紙」的意思，可以用「ティッシュペーパー（tissue paper）」或「トイレットペーパー（toilet paper）」等詞語。如果想表達其他類型的紙張，可以直接說紙的種類，例如「コピー用紙（copy youshi，影印紙）」、「画用紙（gayoushi，畫紙）」。
- 汽車きしゃ（kisha，火車）
這個詞也蠻容易讓人混淆的。在台灣，我們說「汽車」通常指的是一般的轎車或自用車。但在日文中，「汽車きしゃ」指的是「火車」。
例句：
- 日文：汽車で旅行に行きます。（kisha de ryokou ni ikimasu，搭火車去旅行。）
- 中文：搭火車去旅行。
用法說明：
如果想在日本表達「汽車」的意思，可以用「自動車じどうしゃ（jidousha，自動車）」或「車くるま（kuruma，車）」等詞語。
- 床ゆか（yuka，地板）
這個詞的差異比較細微，但也很重要喔！在中文裡，「床」通常指的是睡覺的地方，也就是「床鋪」。但在日文中，「床ゆか」指的是「地板」。
例句：
- 日文：床が汚れています。（yuka ga yogoreteimasu，地板很髒。）
- 中文：地板很髒。
用法說明：
如果想在日文中表達「床鋪」的意思，可以用「ベッド（bed）」或「布団ふとん（futon，棉被）」等詞語。
- 娘むすめ（musume，女兒）
這個詞其實不會造成太大的誤會，但還是值得一提。在日文中，「娘むすめ」指的是「女兒」。但在中文裡，我們有時候會用「娘」來稱呼比較年輕的女性，帶有一點親暱或戲謔的意味。
例句：
- 日文：私の娘は大学生です。（watashi no musume wa daigakusei desu，我的女兒是大學生。）
- 中文：我的女兒是大學生。
用法說明：
在日文中，如果要稱呼比較年輕的女性，可以用「お嬢さんおじょうさん（ojousan，小姐）」或「若い女性わかいじょせい（wakai josei，年輕女性）」等詞語。
- 怪我けが（kega，受傷）
「怪我けが」在日文裡是指「受傷」的意思，這個意思跟中文差不多，但是使用的情境不太一樣。在中文裡，我們會說「你還好嗎？有沒有受傷？」，但在日文裡，通常會說「怪我はないですか？（kega wa nai desu ka，有沒有受傷？）」。
例句：
- 日文：怪我はないですか？大丈夫ですか？（kega wa nai desu ka? daijoubu desu ka?，有沒有受傷？還好嗎？）
- 中文：你還好嗎？有沒有受傷？
用法說明：
「怪我」通常用於詢問對方是否受傷，或是描述自己或他人受傷的狀態。例如：「怪我をしてしまいました。（kega o shite shimaimashita，我受傷了。）」。
- 結構けっこう（kekkou，足夠、充分、很好）
這個詞語的用法比較複雜，容易讓人搞混。在中文裡，「結構」通常是指「還不錯、蠻好的」意思。但在日文中，「結構けっこう」除了有「很好」的意思之外，還有「足夠、充分」的意思，甚至可以表示「不用了、不需要」的婉拒。
例句：
- 日文：
- 「コーヒーはいかがですか？（ko-hi- wa ikaga desu ka?，要不要來杯咖啡？）」
- 「結構です。（kekkou desu，不用了。）」
- 中文：
- 「要不要來杯咖啡？」
- 「不用了，謝謝。」
用法說明：
「結構けっこう」的用法需要根據語境判斷。如果對方提供你東西或服務，你回答「結構です（kekkou desu）」，通常表示「不用了、謝謝」。但如果對方問你東西好不好，你回答「結構です（kekkou desu）」，則表示「很好、還不錯」。
- 大丈夫だいじょうぶ（daijoubu，沒關係、沒事、可以）
「大丈夫だいじょうぶ」也是一個很常用的詞語，在日文中，它有很多意思，可以用來表示「沒關係」、「沒事」、「可以」、「不用了」等等。
例句：
- 日文：
- 「すみません、ぶつかってしまいました。（sumimasen, butsukatte shimaimashita，對不起，撞到你了。）」
- 「大丈夫です。（daijoubu desu，沒關係。）」
- 中文：
- 「對不起，撞到你了。」
- 「沒關係。」
用法說明：
「大丈夫だいじょうぶ」的用法也很廣泛，需要根據語境判斷。它可以表示「沒關係、不用擔心」，也可以表示「沒問題、可以做到」，還可以表示「不用了、謝謝」。
- 切手きって（kitte，郵票）
「切手きって」在日文裡是指「郵票」的意思。在台灣，我們有時候會說「切手」，但其實比較少用，通常會直接說「郵票」。
例句：
- 日文：切手を貼って手紙を出します。（kitte o hatte tegami o dashimasu，貼上郵票寄信。）
- 中文：貼上郵票寄信。
用法說明：
這個詞語的用法比較簡單，只要記得「切手きって」是指「郵票」就可以了。
- 顔色かおいろ（kaoiro，氣色）
「顔色かおいろ」在日文裡是指「氣色」的意思，也就是臉部的顏色和狀態。這個詞語跟中文的「臉色」意思相近，但語感上略有不同。
例句：
- 日文：顔色が悪いですね。どうしましたか？（kaoiro ga warui desu ne. dou shimashita ka?，你氣色不太好，怎麼了嗎？）
- 中文：你臉色不太好，怎麼了嗎？
用法說明：
「顔色かおいろ」通常用於觀察或詢問對方的健康狀況，例如：「顔色が良くなりましたね。（kaoiro ga yoku narimashita ne，你的氣色變好了。）」。
- 湯ゆ（yu，熱水、洗澡水）
「湯ゆ」在日文裡是指「熱水、洗澡水」的意思。在台灣，我們說「湯」通常指的是湯類，例如「排骨湯」、「玉米濃湯」。
例句：
- 日文：湯を沸かします。（yu o wakashimasu，燒開水。）
- 中文：燒開水。
用法說明：
如果想在日本表達「湯類」的意思，可以用「スープ（soup）」或「汁しる（shiru，湯）」等詞語。
- 番組ばんぐみ（bangumi，節目）
「番組ばんぐみ」在日文裡是指「節目」的意思，例如電視節目、廣播節目。這個詞語跟中文的「節目」意思相同。
例句：
- 日文：好きな番組は何ですか？（suki na bangumi wa nan desu ka?，你喜歡的節目是什麼？）
- 中文：你喜歡的節目是什麼？
用法說明：
「番組ばんぐみ」可以用於各種節目的場合，例如：「ニュース番組（nyu-su bangumi，新聞節目）」、「バラエティ番組（baraeti bangumi，綜藝節目）」。
- 中古ちゅうこ（chuuko，二手）
「中古ちゅうこ」在日文裡是指「二手」的意思，通常用於描述物品的狀態，例如「中古車」、「中古パソコン（chuuko pasokon，二手電腦）」。
例句：
- 日文：中古の車を買いました。（chuuko no kuruma o kaimashita，買了一台二手車。）
- 中文：買了一台二手車。
用法說明：
「中古ちゅうこ」可以用於各種物品的場合，例如：「中古品（chuukohin，二手商品）」、「中古住宅（chuuko juutaku，二手住宅）」。
- 迷惑めいわく（meiwaku，困擾、打擾）
「迷惑めいわく」在日文裡是指「困擾、打擾」的意思。日本人非常重視不給別人添麻煩，所以「迷惑めいわく」這個詞語在日常生活中經常被使用。
例句：
- 日文：ご迷惑をおかけして申し訳ありません。（go meiwaku o okake shite moushiwake arimasen，給您添麻煩了，非常抱歉。）
- 中文：給您添麻煩了，非常抱歉。
用法說明：
「迷惑めいわく」可以用於各種場合，例如：「迷惑をかける（meiwaku o kakeru，給人添麻煩）」、「迷惑な話（meiwaku na hanashi，令人困擾的話）」。
- 失礼しつれい（shitsurei，失禮）
「失礼しつれい」在日文裡是指「失禮」的意思，通常用於道歉或表示自己的行為不妥。
例句：
- 日文：失礼します。（shitsurei shimasu，告辭了。/ 對不起，打擾了。）
- 中文：告辭了。/ 對不起，打擾了。
用法說明：
「失礼しつれい」可以用於各種場合，例如：「失礼なことを言ってすみません。（shitsurei na koto o itte sumimasen，說了失禮的話，非常抱歉。）」
- 如何いかが（ikaga，如何、怎麼樣）
「如何いかが」在日文裡是指「如何、怎麼樣」的意思，通常用於詢問對方的意見或感受，是一種比較禮貌的說法。
例句：
- 日文：お加減は如何ですか？（okagen wa ikaga desu ka?，您覺得身體怎麼樣？/ 您還好嗎？）
- 中文：您覺得身體怎麼樣？/ 您還好嗎？
用法說明：
「如何いかが」可以用於各種場合，例如：「お味は如何ですか？（oaji wa ikaga desu ka?，您覺得味道如何？）」
- 案外あんがい（angai，意外地、出乎意料地）
「案外あんがい」在日文裡是指「意外地、出乎意料地」的意思，通常用於描述事情的結果與預期不同。
例句：
- 日文：このケーキは案外おいしいですね。（kono ke-ki wa angai oishii desu ne，這個蛋糕意外地好吃呢。）
- 中文：這個蛋糕意外地好吃呢。
用法說明：
「案外あんがい」可以用於各種場合，例如：「案外簡単だった（angai kantan datta，意外地簡單）」。
- 工夫くふう（kufuu，巧思、花心思）
「工夫くふう」在日文裡是指「巧思、花心思」的意思，通常用於描述為了達到某個目的而想出的辦法或做的努力。
例句：
- 日文：この料理は工夫されていますね。（kono ryouri wa kufuu sareteimasu ne，這道料理很有巧思呢。）
- 中文：這道料理很有巧思呢。
用法說明：
「工夫くふう」可以用於各種場合，例如：「工夫を凝らす（kufuu o korasu，絞盡腦汁想辦法）」。
- 真面目まじめ（majime，認真、老實）
「真面目まじめ」在日文裡是指「認真、老實」的意思，通常用於形容人的性格或態度。
例句：
- 日文：彼は真面目な人です。（kare wa majime na hito desu，他是個認真的人。）
- 中文：他是個認真的人。
用法說明：
「真面目まじめ」可以用於各種場合，例如：「真面目に取り組む（majime ni torikumu，認真地處理）」。
- 遠慮えんりょ（enryo，客氣、顧慮）
「遠慮えんりょ」在日文裡是指「客氣、顧慮」的意思。日本人非常重視禮貌，所以「遠慮えんりょ」這個詞語在日常生活中經常被使用。
例句：
- 日文：遠慮しないでください。（enryo shinaide kudasai，請不要客氣。）
- 中文：請不要客氣。
用法說明：
「遠慮えんりょ」可以用於各種場合，例如：「遠慮なくどうぞ（enryo naku douzo，請不要客氣，請隨意）」
- 期待きたい（kitai，期待）
「期待きたい」在日文裡是指「期待」的意思，這個意思跟中文相同，但在使用的情境上略有不同。
例句：
- 日文：皆様の期待に応えられるように頑張ります。（minasama no kitai ni kotaerareru you ni ganbarimasu，為了不辜負大家的期待，我會努力的。）
- 中文：為了不辜負大家的期待，我會努力的。
用法說明：
「期待きたい」可以用於各種場合，例如：「期待を込めて（kitai o komete，滿懷期待地）」
- 夢中むちゅう（muchuu，著迷、沉迷）
「夢中むちゅう」在日文裡是指「著迷、沉迷」的意思，通常用於描述對某件事物非常投入、無法自拔的狀態。
例句：
- 日文：彼はゲームに夢中だ。（kare wa ge-mu ni muchuu da，他沉迷於遊戲。）
- 中文：他沉迷於遊戲。
用法說明：
「夢中むちゅう」可以用於各種場合，例如：「夢中になって（muchuu ni natte，著迷地）」
- 返事へんじ（henji，回覆）
「返事へんじ」在日文裡是指「回覆」的意思，例如回覆信件、訊息、問題等等。
例句：
- 日文：早く返事をください。（hayaku henji o kudasai，請盡快回覆。）
- 中文：請盡快回覆。
用法說明：
「返事へんじ」可以用於各種場合，例如：「返事を待つ（henji o matsu，等待回覆）」
- 大変たいへん（taihen，辛苦、糟糕、不得了）
「大変たいへん」在日文裡是指「辛苦、糟糕、不得了」的意思，是一個多義詞，需要根據語境判斷。
例句：
- 日文：
- 「今日は大変でしたね。（kyou wa taihen deshita ne，今天真辛苦呢。）」
- 「それは大変だ！（sore wa taihen da，那可糟糕了！）」
- 中文：
- 「今天真辛苦呢。」
- 「那可糟糕了！」
用法說明：
「大変たいへん」可以用於各種場合，例如：「大変な目に遭う（taihen na me ni au，遇到糟糕的事情）」、「大変お世話になりました（taihen osewa ni narimashita，非常感謝您的照顧）」
- 割わり引びき（waribiki，折扣）
「割引わりびき」在日文裡是指「折扣」的意思。這個詞語在購物時非常常用。
例句：
- 日文：この商品は20%割引です。（kono shouhin wa nijuu paasento waribiki desu，這個商品打八折。）
- 中文：這個商品打八折。
用法說明：
「割引わりびき」可以用於各種商品或服務的場合，例如：「学生割引（gakusei waribiki，學生折扣）」、「早期割引（souki waribiki，早鳥折扣）」。
希望今天的分享對大家有所幫助！語言的學習是一條漫長的路，需要不斷地累積和練習。下次遇到這些詞彙時，記得多加留意它們的用法和語境，避免詞不達意的尷尬情況喔！一起加油吧！