日文自他動詞大哉問：搞懂這個，日語溜到飛起！
日文裡讓人頭痛的自他動詞，其實沒那麼可怕啦！這篇用最台的方式，帶你一步一步搞懂它們的奧妙，保證你看完功力大增！
哈囉大家好！大家在學日文的時候，是不是常常被自他動詞搞得霧煞煞？「あれ？這個動作到底是誰做的？對象又是誰？」別擔心，這真的是很多人學日文都會遇到的問題。今天就來好好聊聊這個讓人又愛又恨的自他動詞，用台灣人最能理解的方式，讓你徹底搞懂它們！
首先，我們先來認識一下什麼是自動詞和他動詞。
自動詞：自己會動！
顧名思義，自動詞就是描述主語自己發生的動作或狀態，不需要接受詞。換句話說，就是「東西自己會…」。想像一下，你家的門「自己」打開了，這就是自動詞的概念。
用法： 主語 + が + 自動詞
例句：
ドア(戸)が 開く (Doa ga aku) (門開了)
- Doa (門): 羅馬拼音
- ga (が): 助詞，表示主語
- aku (開く): 開 (自動詞)
- 中文翻譯：門自己開了。
花が 咲く (Hana ga saku) (花開了)
- Hana (花): 羅馬拼音
- ga (が): 助詞，表示主語
- saku (咲く): 開 (自動詞)
- 中文翻譯：花自己開了。
道が 空いている (Michi ga aiteiru) (路很空)
- Michi (道): 羅馬拼音
- ga (が): 助詞，表示主語
- aiteiru (空いている): 空いている (自動詞，表示空曠的狀態)
- 中文翻譯：路況很空。
有沒有發現，這些例句的主語都是自己發生的動作，不需要別人去執行？花自己開，門自己開，路自己變得空曠。這就是自動詞的精髓！
他動詞：要別人動！
相反地，他動詞就是描述主語對某個對象施加的動作，需要接受詞。簡單來說，就是「我讓東西…」。想像一下，你「打開」門，這個動作是你有意識地去執行的，而且作用在門上面，這就是他動詞的概念。
用法： 主語 + は/が + 目的語 + を + 他動詞
例句：
私は ドア(戸)を 開ける (Watashi wa Doa o akeru) (我打開門)
- Watashi (私): 羅馬拼音
- wa (は): 助詞，表示主題
- Doa (ドア): 羅馬拼音
- o (を): 助詞，表示目的語
- akeru (開ける): 開 (他動詞)
- 中文翻譯：我把門打開。
私は 本を 読む (Watashi wa Hon o yomu) (我讀書)
- Watashi (私): 羅馬拼音
- wa (は): 助詞，表示主題
- Hon (本): 羅馬拼音
- o (を): 助詞，表示目的語
- yomu (読む): 讀 (他動詞)
- 中文翻譯：我讀書。
彼は 窓を 閉める (Kare wa Mado o shimeru) (他關窗戶)
- Kare (彼): 羅馬拼音
- wa (は): 助詞，表示主題
- Mado (窓): 羅馬拼音
- o (を): 助詞，表示目的語
- shimeru (閉める): 關 (他動詞)
- 中文翻譯：他關窗戶。
有沒有發現，這些例句的主語都是有意識地對某個東西（目的語）做動作？我打開門，我讀書，他關窗戶。這就是他動詞的用法！
為什麼要分自他動詞？
你可能會想：「阿不都是『開』嗎？為什麼要分『開く』跟『開ける』？」這就是日文有趣的地方！自他動詞的區別，不只影響句子的結構，更重要的是，它表達了不同的語氣和情境。
- 語氣： 自動詞比較偏向描述客觀的事實或狀態，而他動詞則強調主語的動作和意圖。
- 情境： 不同的情境需要使用不同的自他動詞，才能更準確地表達你的意思。
舉例來說，如果你的朋友不小心把門撞開了，你可以說：「ドア(戸)が 開いた (Doa ga aita) (門開了)」，這裡用自動詞，單純描述門開了這個事實。但如果你故意把門打開，讓空氣流通，你就要說：「ドア(戸)を 開けた (Doa o aketa) (我打開門)」，這裡用他動詞，強調你「打開」這個動作。
怎麼判斷自他動詞？
這應該是大家最關心的問題了！很遺憾，沒有一個萬用的公式可以判斷所有的自他動詞。但是，我們可以從以下幾個方面來著手：
字尾：
有些動詞的字尾可以幫助你判斷。
- 常見自動詞字尾： -る、-まる、-れる、-がる
- 常見他動詞字尾： -す、-める、-える、-する
例子：
- 変わる (kawaru) (變化 - 自動詞)
- 変える (kaeru) (改變 - 他動詞)
- 集まる (atsumaru) (聚集 - 自動詞)
- 集める (atsumeru) (收集 - 他動詞)
注意： 這不是絕對的，有些例外情況！
助詞：
自動詞通常搭配「が」或「は」來表示主語。
他動詞通常搭配「を」來表示目的語。
例子：
- 電気が 消えた (Denki ga kieta) (電燈滅了 - 自動詞)
- 私は 電気を 消した (Watashi wa Denki o keshita) (我把電燈關了 - 他動詞)
情境：
思考這個動作是自己發生的，還是需要對象來執行？
想像這個情境，哪個動詞聽起來比較自然？
例子：
- 你想說「門關起來了」，你會說「ドア(戸)が 閉まった (Doa ga shimatta) (門關上了)」，而不是「ドア(戸)を 閉めた (Doa o shimeta)」。
- 你想說「我關門」，你會說「ドア(戸)を 閉めた (Doa o shimeta) (我關門)」，而不是「ドア(戸)が 閉まった (Doa ga shimatta)」。
查字典：
- 最直接的方法就是查字典！大部分的日文辭典都會標註動詞是自動詞還是他動詞。
- 例子： 在日文字典裡，你會看到：
- 開く (aku): 【自】
- 開ける (akeru): 【他】
常見的自他動詞組合：
| 動詞 | 自動詞 | 他動詞 | 中文翻譯 | 羅馬拼音說明 |
|---|---|---|---|---|
| 開ける/開く | ドア(戸)が 開く (Doa ga aku) | ドア(戸)を 開ける (Doa o akeru) | 開 | aku (開く): 自動詞，akeru (開ける): 他動詞 |
| 閉める/閉まる | ドア(戸)が 閉まる (Doa ga shimaru) | ドア(戸)を 閉める (Doa o shimeru) | 關 | shimaru (閉まる): 自動詞，shimeru (閉める): 他動詞 |
| 入る/入れる | 部屋に 入る (Heya ni hairu) | 部屋に 物を 入れる (Heya ni mono o ireru) | 進入/放入 | hairu (入る): 自動詞，ireru (入れる): 他動詞，Heya ni hairu(進入房間)，Heya ni mono o ireru(把東西放入房間) |
| 出る/出す | 家を 出る (Ie o deru) | 手紙を 出す (Tegami o dasu) | 出去/拿出 | deru (出る): 自動詞，dasu (出す): 他動詞，Ie o deru(離開家)，Tegami o dasu(寄信) |
| 始まる/始める | 会議が 始まる (Kaigi ga hajimaru) | 会議を 始める (Kaigi o hajimeru) | 開始 | hajimaru (始まる): 自動詞，hajimeru (始める): 他動詞 |
| 止まる/止める | 車が 止まる (Kuruma ga tomaru) | 車を 止める (Kuruma o tomeru) | 停止 | tomaru (止まる): 自動詞，tomeru (止める): 他動詞 |
| 壊れる/壊す | 眼鏡が 壊れる (Megane ga kowareru) | 眼鏡を 壊す (Megane o kowasu) | 壞掉/弄壞 | kowareru (壊れる): 自動詞，kowasu (壊す): 他動詞 |
| 汚れる/汚す | 服が 汚れる (Fuku ga yogoreru) | 服を 汚す (Fuku o yogosu) | 髒掉/弄髒 | yogoreru (汚れる): 自動詞，yogosu (汚す): 他動詞 |
練習！練習！再練習！
學語言最重要的就是練習！多看、多聽、多說，你會越來越熟悉自他動詞的用法。
例題： 請判斷下列句子應該使用哪個動詞？
- (窓が / 窓を) 開く/開ける。 (Mado ga/o aku/akeru) (窗戶開/打開)
- (電気が / 電気を) 消える/消す。 (Denki ga/o kieru/kesu) (電燈熄滅/關掉)
- (道が / 道を) 混む/混ませる。 (Michi ga/o komu/komaseru) (路變得擁擠/使路擁擠)
解答：
- 窓が 開く (Mado ga aku) (窗戶開了) / 窓を 開ける (Mado o akeru) (打開窗戶)
- 電気が 消える (Denki ga kieru) (電燈熄滅了) / 電気を 消す (Denki o kesu) (關掉電燈)
- 道が 混む (Michi ga komu) (路變得擁擠) / 這個句子比較少用 “道を 混ませる(Michi o komaseru)”，因為比較不會有人故意去讓路變得擁擠，通常會用「渋滞(じゅうたい」させる（Jutai saseru)，讓…塞車。
結論：
自他動詞真的是日文學習的一大關卡，但是只要掌握基本概念，多加練習，一定可以克服！不要害怕犯錯，從錯誤中學習，你會越來越有自信。下次遇到自他動詞，不要再害怕了，勇敢地挑戰它吧！