日文被動式：不只是「被…」，還有你不知道的溫暖小宇宙！
日文的被動形不只是單純的「被」動接受，它其實蘊藏著更豐富的情感和語境。讓我們一起用台灣人的視角，溫柔地探索日文被動形的各種面貌，解開它的用法密碼，讓你的日文表達更自然、更貼近人心。
嗨，各位日文愛好者們！
今天要來聊聊日文裡一個聽起來好像很難，但其實超實用的文法概念：被動形。
你可能會覺得，被動形不就是「被…」嗎？像是「被狗咬」之類的。嗯，這當然是其中一種用法，但它其實遠比你想的更豐富、更有趣喔！
想像一下，你正在跟朋友聊天，想表達某件事情讓你感到困擾，或是想描述一個你意想不到的狀況。這時候，被動形就能派上用場，讓你用更細膩、更生動的方式表達你的感受。
讓我們一起來看看日文被動形到底有哪些奧秘吧！
被動形的基本構造
首先，我們來複習一下被動形是怎麼變出來的。
動詞會根據動詞的種類（五段動詞、一段動詞、不規則動詞）有不同的變化方式：
五段動詞： 將動詞語尾的「う段」音改成「あ段」音，再加上「れる(reru)」。
- 書(か)く (kaku / 寫)：書(か)かれる (kakareru / 被寫)
- 読(よ)む (yomu / 讀)：読(よ)まれる (yomareru / 被讀)
- 話(はな)す (hanasu / 說)：話(はな)される (hanasareru / 被說)
一段動詞： 將動詞語尾的「る(ru)」改成「られる(rareru)」。
- 食(た)べる (taberu / 吃)：食(た)べられる (taberareru / 被吃)
- 見(み)る (miru / 看)：見(み)られる (mirareru / 被看)
不規則動詞： 只有兩個，需要特別記住。
- する (suru / 做)：される (sareru / 被做)
- 来(く)る (kuru / 來)：来(こ)られる (korareru / 被來)
記住這個變化規則，我們才能開始探索被動形的各種用法喔！
被動形的用法大公開
日文的被動形主要有以下幾種用法：
單純的被動： 這是最常見的用法，表示某人或某物受到另一個人的動作影響。
例：私(わたし)は弟(おとうと)にゲームを壊(こわ)されました。(Watashi wa otouto ni ge-mu wo kowasaremashita. / 我被弟弟弄壞了遊戲。)
- 這裡的「壊(こわ)されました (kowasaremashita)」是被動形，表示遊戲是被弟弟弄壞的。
- 「弟(おとうと)に (otouto ni)」表示動作的執行者是弟弟。
例：田中(たなか)さんは部長(ぶちょう)に褒(ほ)められました。(Tanaka-san wa buchou ni homeraremashita. / 田中先生被部長稱讚了。)
- 「褒(ほ)められました (homeraremashita)」是被動形，表示田中先生是被部長稱讚的。
- 「部長(ぶちょう)に (buchou ni)」表示動作的執行者是部長。
例：その家(いえ)は、長(なが)い間(あいだ)誰(だれ)にも住(す)まれていません。(Sono ie wa, nagai aida dare ni mo sumarete imasen. / 那個房子很久都沒有人住了。)
- 「住(す)まれていません (sumarete imasen)」是被動形，表示房子沒有被任何人居住。
- 「誰(だれ)にも (dare ni mo)」表示沒有任何人。
這個用法很直觀，就像中文的「被…」一樣，很容易理解。
間接被動（迷惑的被動）： 這個用法比較特別，它不一定表示實際的被動，而是表示因為某人的行為而感到困擾、麻煩或不愉快。
例：隣(となり)の人(ひと)に夜中(よなか)に騒(さわ)がれて、眠(ねむ)れませんでした。(Tonari no hito ni yonaka ni sawagarete, nemuremasen deshita. / 我被隔壁的人半夜吵醒，睡不著。)
- 這裡的「騒(さわ)がれて (sawagarete)」是被動形，但並不是說「我被隔壁的人吵」，而是因為隔壁的人吵鬧，讓我睡不著，表示一種困擾的感覺。
例：雨(あめ)に降(ふ)られて、服(ふく)が濡(ぬ)れてしまいました。(Ame ni furarete, fuku ga nurete shimaimashita. / 被雨淋濕，衣服都濕了。)
- 「降(ふ)られて (furarete)」是被動形，表示因為下雨，導致衣服濕了，表達一種不愉快的心情。
- 這裡並不是說「我被雨淋」，而是「因為下雨，所以我很倒霉」。
例：先生(せんせい)に長(なが)い時間(じかん)叱(しか)られて、疲(つか)れました。(Sensei ni nagai jikan shikararete, tsukaremashita. / 被老師長時間責罵，覺得好累。)
- 「叱(しか)られて (shikararete)」是被動形，表示被老師責罵，感到疲憊，不僅是被動接受責罵，更包含了心理上的疲勞。
這種用法在日文中非常常見，它可以更細膩地表達你的感受，讓你的日文更生動。
重點： 間接被動通常會搭配「しまう(shimau)」或「てしまう(te shimau)」等表達遺憾、後悔的語氣的詞語一起使用，更能強調負面的情感。
表示尊敬的被動： 這種用法是用來表達對長輩或上司的尊敬。
例：先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになりました。(Sensei wa mou okaeri ni narimashita. / 老師已經回去了。)
- 這裡的「お帰(かえ)りになりました (okaeri ni narimashita)」是被動形，但並不是說老師「被回去」，而是用來尊敬地表達老師回家的動作。
- 這是尊敬語的用法，將「帰(かえ)る (kaeru / 回去)」變成「お帰(かえ)りになる (okaeri ni naru)」，再變成過去式的被動形。
例：社長(しゃちょう)は明日(あした)の会議(かいぎ)に出席(しゅっせき)されます。(Shachou wa ashita no kaigi ni shussekisaremasu. / 社長將出席明天的會議。)
- 「出席(しゅっせき)されます (shussekisaremasu)」是被動形，用來尊敬地表達社長出席會議的動作。
- 這是尊敬語的用法，將「出席(しゅっせき)する (shussekisuru / 出席)」變成「出席(しゅっせき)される (shussekisareru)」。
這種用法需要對尊敬語有一定的了解，才能正確使用。
表示自然現象或廣為人知的事實： 這種用法通常用來描述自然現象，或是大家普遍知道的事實。
例：この島(しま)では、夏(なつ)には台風(たいふう)がよく来(き)ます。(Kono shima de wa, natsu ni wa taifuu ga yoku kimasu. / 這個島夏天經常有颱風來。)
例：エベレストは世界(せかい)で一番高(いちばんたか)い山(やま)として知(し)られています。(Eberesuto wa sekai de ichiban takai yama toshite shirarete imasu. / 聖母峰被認為是世界上最高的山。)
- 「知(し)られています (shirarete imasu)」是被動形，表示「被知道」，也就是「廣為人知」。
- 這種用法表示這個事實是被普遍認知的。
這種用法可以讓你的表達更客觀、更具說服力。
小心陷阱！避免誤用
被動形雖然好用，但也有些地方需要特別注意，才不會誤用喔！
自動詞與他動詞： 只有他動詞才能變成被動形。自動詞本身就帶有主動的意味，無法被動化。
- 例：ドアが開(あ)きました。(Doa ga akimashita. / 門開了。) （自動詞，不能用被動形）
- 誰(だれ)かがドアを開(あ)けました。(Dareka ga doa wo akemashita. / 有人開了門。)（他動詞，可以變成被動形：ドアが開(あ)けられました。）
主語與動作執行者的關係： 要清楚判斷主語是「被」動接受動作，還是因為某人的行為而感到困擾。
- 例：犬(いぬ)に噛(か)まれました。(Inu ni kamaremashita. / 我被狗咬了。) （單純的被動）
- 犬(いぬ)に吠(ほ)えられて、怖(こわ)かったです。(Inu ni hoerarete, kowakatta desu. / 被狗吠，覺得好可怕。) （間接被動）
尊敬語的使用： 使用尊敬語的被動形時，要注意語氣是否恰當，避免過度使用造成反效果。
練習時間！一起來挑戰
現在，讓我們一起來練習一下，把下面的句子改成被動形吧！
- 妹(いもうと)がお菓子(かし)を全部(ぜんぶ)食(た)べました。(Imouto ga okashi wo zenbu tabemashita. / 妹妹把點心全部吃掉了。)
- 山田(やまだ)さんが会議(かいぎ)で新(あたら)しい提案(ていあん)を発表(はっぴょう)しました。(Yamada-san ga kaigi de atarashii teian wo happyou shimashita. / 山田先生在會議上發表了新的提案。)
- 泥棒(どろぼう)が家(いえ)に入(はい)りました。(Dorobou ga ie ni hairimashita. / 小偷進了家裡。)
我的答案：
- お菓子(かし)は妹(いもうと)に全部(ぜんぶ)食(た)べられました。(Okashi wa imouto ni zenbu taberaremashita. / 點心被妹妹全部吃掉了。)
- 新(あたら)しい提案(ていあん)は山田(やまだ)さんに会議(かいぎ)で発表(はっぴょう)されました。(Atarashii teian wa Yamada-san ni kaigi de happyou saremashita. / 新的提案在會議上被山田先生發表了。)
- 家(いえ)は泥棒(どろぼう)に入(はい)られました。(Ie wa dorobou ni hairaremashita. / 家裡被小偷闖入了。) （間接被動，表達一種困擾和不愉快的心情）
你有答對嗎？如果答對了，恭喜你！你已經掌握了被動形的基本用法了。
被動形，讓你的日文更溫暖
日文的被動形不只是文法規則，它更是一種表達情感的方式。透過被動形，你可以更細膩地表達你的感受，讓你的日文更貼近人心。
希望今天的分享，能讓你對日文的被動形有更深入的了解。下次在跟朋友聊天的時候，不妨試著用用看被動形，你會發現它能讓你的日文表達更生動、更溫暖喔！