欸！日文逆接、對比也太重要了吧？掌握這些語法，聊天、追劇都像開外掛！
超實用日文逆接、對比語法，搭配台灣用語，讓你輕鬆掌握日文精髓，溝通表達更上一層樓！
學習日文的路上，有沒有覺得有些語法超重要，但又好像有點難搞？像日文的逆接和對比語法，真的是聊天、追劇、甚至工作都超常出現的！它們就像調味料，讓你的日文表達更有層次、更精準。今天就讓我們一起用輕鬆的方式，把這些語法搞懂，保證你學完就像開外掛一樣！
「けど（ke do）：雖然…但是…」── 台灣人最愛的「但是」，日文也超常用！
「けど」絕對是日文學習者最早接觸，也是最常用的逆接語氣詞之一。它表達的是一種轉折，前面敘述一個事實，後面提出與預期不同的情況。
用法：接在動詞、形容詞、名詞的普通形後面。（名詞和形容動詞要加「だ（da）」）
例句：
この店（mise）のラーメン（ra-men）は、おいしいけど（ke do）、ちょっと高（taka）い（i）ね。（Kono mise no ra-men wa, oishii ke do, chotto takai ne.）
翻譯：這家拉麵雖然好吃，但是有點貴耶。（就像我們台灣人說：「這家店的東西是很好吃啦，但是價格真的是母湯！」）
彼（kare）は頭（atama）が良（yo）いけど（ke do）、ちょっと抜（nu）けている（keteiru）ところ（tokoro）もある（aru）んだよね。（Kare wa atama ga yoi ke do, chotto nuketeiru tokoro mo aru n da yo ne.）
翻譯：他雖然很聰明，但是也有點傻氣的地方呢。（是不是很像我們身邊那種很會讀書的朋友，但偶爾會做出讓人哭笑不得的事情？）
雨（ame）は止（ya）んだけど（ke do）、まだ道（michi）が濡（nu）れている（reteiru）ね。（Ame wa yanda ke do, mada michi ga nureteiru ne.）
翻譯：雨雖然停了，但是路還是濕濕的呢。（就跟梅雨季一樣，雨停了，但到處都濕漉漉的，超討厭！）
解釋：「けど」比起其他逆接詞，語氣比較輕鬆、隨意，很適合日常對話使用。它可以用來表達輕微的轉折，或是作為話題的起頭，讓對話更自然。
「しかし（shi ka shi）：但是」── 正式一點的「但是」，寫作報告、開會都很好用！
「しかし」也是「但是」的意思，但語氣比「けど」更正式、更強烈。它通常用於比較正式的場合，例如寫作、報告、會議等等。
用法：通常放在句首，後面接續完整的句子。
例句：
計画（keikaku）は順調（junchou）に進（susu）んでいる（ndeiru）。しかし（shi ka shi）、予算（yosan）が不足（fusoku）している（shiteiru）。（Keikaku wa junchou ni susundeiru. Shi ka shi, yosan ga fusoku shiteiru.）
翻譯：計畫進行得很順利。但是，預算不足。（這是不是很多公司的寫照？計畫再完美，沒有錢也是巧婦難為無米之炊啊！）
彼（kare）は一生懸命（isshoukenmei）勉強（benkyou）した（shita）。しかし（shi ka shi）、試験（shiken）の結果（kekka）はあまり（amari）良（yo）くなかった（kunakatta）。（Kare wa isshoukenmei benkyou shita. Shi ka shi, shiken no kekka wa amari yokunakatta.）
翻譯：他非常努力地讀書了。但是，考試結果不太好。（這種感覺超嘔的！努力了卻沒有得到回報，真的會讓人很沮喪。）
この映画（eiga）は面白（omoshiro）い（i）。しかし（shi ka shi）、ちょっと長（naga）すぎる（sugiru）と思（omo）う。（Kono eiga wa omoshiroi. Shi ka shi, chotto nagasugiru to omou.）
翻譯：這部電影很有趣。但是，我覺得有點太長了。（就像有些電影明明很好看，但看到屁股都麻了，還是沒有結束的感覺。）
解釋：「しかし」的語氣比「けど」更強烈，所以在使用上要稍微注意場合。在日常對話中，如果想表達比較輕鬆的轉折，還是使用「けど」會比較自然。
「だが（da ga）：但是」── 比「しかし」更硬派的「但是」，帶有反駁或強調的語氣！
「だが」也是「但是」的意思，但它比「しかし」更強硬，帶有反駁或強調的語氣。它通常用於想要明確表達自己的觀點，或是駁斥對方論點的時候。
用法：通常放在句首，後面接續完整的句子。
例句：
君（kimi）の言（i）うこと（u koto）も理解（rikai）できる（dekiru）。だが（da ga）、わたし（watashi）は賛成（sansei）できない（dekinai）。（Kimi no iu koto mo rikai dekiru. Da ga, watashi wa sansei dekinai.）
翻譯：我能理解你說的話。但是，我無法贊成。（這種說法是不是很有氣勢？雖然尊重你的意見，但我還是要堅守我的立場！）
彼（kare）は努力（doryoku）した（shita）。だが（da ga）、結果（kekka）は出（de）なかった（nakatta）。（Kare wa doryoku shita. Da ga, kekka wa denakatta.）
翻譯：他努力了。但是，沒有得到結果。（這種說法是不是比單純說「他努力了，但沒有成功」更有力度？強調了努力的徒勞無功。）
理論（riron）上（jou）は可能（kanou）だ（da）。だが（da ga）、現実的（genjitsuteki）には難（muzuka）しい（shii）。（Riron jou wa kanou da. Da ga, genjitsuteki ni wa muzukashii.）
翻譯：理論上是可能的。但是，現實上很困難。（是不是很常聽到這種話？理想很豐滿，現實很骨感啊！）
解釋：「だが」的語氣比較強硬，所以在使用上要更加謹慎。如果不是想要明確表達反對意見，或是強調某個事實，最好避免使用「だが」，以免給人咄咄逼人的感覺。
「ところが（tokoro ga）：可是」── 帶有意外感的「但是」，劇情反轉、出乎意料時超好用！
「ところが」也是「但是」的意思，但它帶有一種意外感，表示後面的情況出乎意料。它很適合用在描述劇情反轉，或是發生意想不到的事情時。
用法：通常放在句首，後面接續完整的句子。
例句：
天気予報（tenki yohou）では晴（ha）れ（re）だ（da）と言（i）っていた（tteita）。ところが（tokoro ga）、急（kyuu）に雨（ame）が降（fu）り出（da）した（shita）。（Tenki yohou de wa hare da to itteita. Tokoro ga, kyuu ni ame ga furidashita.）
翻譯：天氣預報說會是晴天。可是，突然下起雨來了。（這種情況是不是很常發生？氣象局根本是參考用的啊！）
彼（kare）は病気（byouki）で入院（nyuuin）した（shita）。ところが（tokoro ga）、意外（igai）と早（haya）く退院（taiin）できた（dekita）。（Kare wa byouki de nyuuin shita. Tokoro ga, igai to hayaku taiin dekita.）
翻譯：他因為生病住院了。可是，意外地很快就出院了。（這種狀況很棒啊！希望大家都健健康康的！）
簡単（kantan）な問題（mondai）だと思（omo）った（tta）。ところが（tokoro ga）、全然（zenzen）解（to）けなかった（kenakatta）。（Kantan na mondai da to omotta. Tokoro ga, zenzen tokenakatta.）
翻譯：我以為是很簡單的問題。可是，完全解不開。（是不是很像考試的時候，明明覺得這題很簡單，結果寫出來的答案根本不一樣？）
解釋：「ところが」強調的是一種「意料之外」的感覺，所以它很適合用在描述故事的反轉、突發事件等等。如果只是單純地想表達轉折，使用「けど」或「しかし」會更自然。
「のに（no ni）：明明…卻…」── 帶有不滿、遺憾的「但是」，表達內心OS超好用！
「のに」表達的是一種不滿、遺憾的情緒，表示「明明…卻…」。它很適合用來表達內心的OS，或是對某件事情感到失望、不解的時候。
用法：接在動詞、形容詞、名詞的普通形後面。（名詞和形容動詞要加「だ（da）」）
例句：
一生懸命（isshoukenmei）勉強（benkyou）した（shita）のに（no ni）、試験（shiken）に落（o）ちてしまった（chiteshimatta）。（Isshoukenmei benkyou shita no ni, shiken ni ochiteshimatta.）
翻譯：明明那麼努力讀書了，考試卻還是落榜了。（這種感覺真的是欲哭無淚啊！努力都白費了！）
約束（yakusoku）した（shita）のに（no ni）、彼（kare）は来（ko）なかった（nakatta）。（Yakusoku shita no ni, kare wa konakatta.）
翻譯：明明約好了，他卻沒有來。（這種人最討厭了！放人鴿子超沒禮貌！）
時間（jikan）があった（atta）のに（no ni）、何（nani）も（mo）しなかった（shinakatta）。（Jikan ga atta no ni, nani mo shinakatta.）
翻譯：明明有時間，卻什麼都沒做。（這種情況是不是很常發生在放假的時候？明明想做很多事情，結果都在耍廢。）
解釋：「のに」帶有比較強烈的情緒，所以在使用上也要注意對象和場合。如果只是單純地想表達轉折，使用「けど」或「しかし」會比較適合。
「一方（いっぽう）（ippou）：另一方面」── 強調對比的語氣詞，讓你的論述更有力！
「一方」是用來比較兩種不同事物或情況，強調它們之間的對比。它很適合用在想要明確表達兩種觀點，或是呈現兩種不同面向的時候。
用法：通常放在句首，後面接續完整的句子。
例句：
彼（kare）は積極的（sekkyokuteki）で（de）、いつも（itsumo）前向（maemuki）きだ（da）。一方（ippou）、彼女（kanojo）は慎重（shinchou）で、物事（monogoto）をよく（yoku）考（kanga）える（eru）。（Kare wa sekkyokuteki de, itsumo maemuki da. Ippou, kanojo wa shinchou de, monogoto o yoku kangaeru.）
翻譯：他是積極的，總是向前看。另一方面，她是慎重的，會仔細思考事情。（這是不是很像情侶之間的差異？一個衝動，一個保守，剛好互補！）
都会（tokai）は便利（benri）で、生活（seikatsu）しやすい（yasui）。一方（ippou）、自然（shizen）が少（suku）なく、ストレス（sutoresu）が溜（ta）まりやすい（mariyasui）。（Tokai wa benri de, seikatsu shiyasui. Ippou, shizen ga sukunaku, sutoresu ga tamariyasui.）
翻譯：都市很方便，生活也容易。另一方面，自然環境較少，壓力也容易累積。（這是不是很多人的煩惱？想享受便利的生活，又想親近大自然，好難抉擇！）
日本（nihon）では高齢化（koureika）が進（susu）んでいる（ndeiru）。一方（ippou）、少子化（shoushika）も深刻（shinkoku）だ（da）。（Nihon de wa koureika ga susundeiru. Ippou, shoushika mo shinkoku da.）
翻譯：在日本，高齡化正在加劇。另一方面，少子化也很嚴重。（這是一個嚴肅的社會問題，希望可以找到解決的方法。）
解釋：「一方」強調的是兩種事物之間的對比，所以在使用上要注意兩種事物之間必須有明顯的差異。如果只是單純地想表達轉折，使用「けど」或「しかし」會更適合。
「それに（so re ni）：而且」── 加強語氣、補充說明的語氣詞，讓你的表達更完整！
「それに」是用來補充說明，或是加強語氣的語氣詞，表示「而且」。它很適合用在想要進一步說明某件事情，或是提供更多資訊的時候。雖然它不是逆接或對比，但常常在表達的時候跟他們一起使用。
用法：通常放在句首，後面接續完整的句子。
例句：
この店（mise）の料理（ryouri）は美味（oishi）しい（i）。それに（so re ni）、値段（nedan）も手頃（tegoro）だ（da）。（Kono mise no ryouri wa oishii. So re ni, nedan mo tegoro da.）
翻譯：這家店的料理很好吃。而且，價格也很實惠。（是不是很划算？好吃又便宜，CP值超高！）
彼（kare）は頭（atama）が良（yo）い（i）。それに（so re ni）、性格（seikaku）も優（yasa）しい（shii）。（Kare wa atama ga yoi. So re ni, seikaku mo yasashii.）
翻譯：他很聰明。而且，個性也很溫柔。（根本是完美情人啊！這種人要去哪裡找？）
今日（kyou）は天気（tenki）が良（yo）い（i）。それに（so re ni）、風（kaze）も涼（suzu）しい（shii）。（Kyou wa tenki ga yoi. So re ni, kaze mo suzushii.）
翻譯：今天天氣很好。而且，風也很涼爽。（這種天氣最適合出去玩了！野餐、踏青都很讚！）
解釋：「それに」強調的是補充說明，所以在使用上要注意後面的內容必須與前面的內容相關聯。如果只是單純地想表達不同的觀點，使用「一方」會更適合。
呼～一口氣講了這麼多，是不是覺得日文的逆接、對比語法其實也沒那麼難？只要掌握這些語法的基本用法和語氣，多看日劇、多跟日本人聊天，自然就能夠運用自如啦！加油！