雖然日文好像很難，但是學起來超有趣的啦！

日文的「雖然…但是…」句型，看似複雜，其實掌握幾個關鍵點，就能輕鬆表達出想說的話，讓你的日文表達更豐富更有層次！

「雖然…但是…」這種句型，在日文裡有很多不同的說法，每一種都有它微妙的語感差異和使用時機。今天就來聊聊幾個最常見的，保證讓你學完之後，覺得日文其實也沒有想像中的那麼可怕啦！

首先，我們先來認識最基礎也最常聽到的「～けど (~kedo)」

「～けど (~kedo)」，算是最口語、最常見的用法，語氣比較輕鬆，可以用在朋友、家人之間，或是比較輕鬆的場合。

用法說明：

接續方法：動詞、形容詞、名詞都可以接，直接接在句尾就好囉！
語氣：比較輕鬆、口語，帶有一點點轉折的感覺。
意思：雖然…但是…、…，但是…、…，可是…

例句：

例句一：
- 日本語(にほんご)日本語nihongoは難(むずか)しい難しいmuzukashiiけど、楽(たの)しい楽しいtanoshiiです。
  - Romanization: Nihongo wa muzukashii kedo, tanoshii desu.
  - 中文翻譯：日文雖然很難，但是很有趣。
  - 說明：這裡的「難しい（muzukashii）」是形容詞，直接接「けど（kedo）」，表達了「雖然難，但是樂在其中」的感覺。
例句二：
- このこのkonoケーキ(ke-ki)ケーキke-kiは高(たか)い高いtakaiけど、美味(おい)しい美味しいoishiiです。
  - Romanization: Kono ke-ki wa takai kedo, oishii desu.
  - 中文翻譯：這個蛋糕雖然很貴，但是很好吃。
  - 說明：同樣也是形容詞「高い（takai）」直接接「けど（kedo）」，表達了「雖然價格高，但物超所值」的感覺。
例句三：
- 雨(あめ)雨ameが降(ふ)って降ってfutteいるいるiruけど、出(で)かけ出かけdekakeたいたいtaiな。
  - Romanization: Ame ga futte iru kedo, dekaketai na.
  - 中文翻譯：雖然下著雨，但是好想出去玩喔。
  - 說明：這裡的「降っている（futte iru）」是動詞的進行式，直接接「けど（kedo）」，表達了「雖然有阻礙，但還是想做某事」的心情。
例句四：
- 彼(かれ)彼kareははwaイケメン(ikemen)イケメンikemenだけど、ちょっとちょっとchottoケチ(kechi)ケチkechiだだda。
  - Romanization: Kare wa ikemen da kedo, chotto kechi da.
  - 中文翻譯：他雖然是個帥哥，但是有點小氣。
  - 說明：這裡的「イケメンだ（ikemen da）」是名詞加斷定助動詞，直接接「けど（kedo）」，表達了「外表很好，但內在有點不足」的感覺。

接著，我們來看看稍微正式一點的「～が (~ga)」

「～が (~~ga)」的用法跟「～けど (~~kedo)」很像，但是語氣比較正式一點，也比較委婉。適合用在跟長輩、上司說話，或是比較正式的場合。

用法說明：

接續方法：跟「～けど (~kedo)」一樣，動詞、形容詞、名詞都可以接，直接接在句尾就好囉！
語氣：比較正式、委婉，轉折的語氣也比較強。
意思：雖然…但是…、…，但是…、…，可是…

例句：

例句一：
- このこのkonoレストラン(resutoran)レストランresutoranははwaちょっとちょっとchotto高(たか)い高いtakaiですが、サービス(sa-bisu)サービスsa-bisuははwaとてもとてもtotemoいいいいiiです。
  - Romanization: Kono resutoran wa chotto takai desu ga, sa-bisu wa totemo ii desu.
  - 中文翻譯：這間餐廳雖然有點貴，但是服務很好。
  - 說明：這裡用「～が (~~ga)」取代「～けど (~~kedo)」，讓語氣變得比較正式，適合用在跟長輩或是不太熟的人說話。
例句二：
- 少(すこ)し少しsukoshi難(むずか)しい難しいmuzukashiiですが、頑張(がんば)ります頑張りますganbarimasu。
  - Romanization: Sukoshi muzukashii desu ga, ganbarimasu.
  - 中文翻譯：雖然有點難，但我會努力的。
  - 說明：這句話用「～が (~ga)」表達了一種決心，雖然知道有困難，但還是會努力克服。
例句三：
- 田中(たなか)田中Tanakaさんさんsanははwa優(やさ)しい優しいyasashii人(ひと)人hitoですが、時々(ときどき)時々tokidokiちょっとちょっとchotto抜(ぬ)けている抜けているnukete iruところところtokoroががgaありますありますarimasu。
  - Romanization: Tanaka san wa yasashii hito desu ga, tokidoki chotto nukete iru tokoro ga arimasu.
  - 中文翻譯：田中先生是個很溫柔的人，但是偶爾有點少根筋。
  - 說明：這句話用「～が (~ga)」來緩和後面的負面評價，讓語氣聽起來比較委婉。

接下來，我們來看比較書面、正式的「～けれども (~~keredomo)」和「～けれど (~~keredo)」

「～けれども (~~keredomo)」和「～けれど (~~keredo)」是「～けど (~~kedo)」的比較正式的說法，通常用在書面文章、演講、或是比較正式的場合。兩者意思幾乎一樣，只是「～けれども (~~keredomo)」比「～けれど (~keredo)」更正式一點。

用法說明：

接續方法：跟「～けど (~kedo)」一樣，動詞、形容詞、名詞都可以接，直接接在句尾就好囉！
語氣：正式、書面，轉折的語氣也比較強。
意思：雖然…但是…、…，但是…、…，可是…

例句：

例句一：
- 参加(さんか)参加sankaしたいしたいshitai気持ち(きもち)気持ちkimochiははwaあるあるaruけれども、時間(じかん)時間jikanががgaありませんありませんarimasen。
  - Romanization: Sanka shitai kimochi wa aru keredomo, jikan ga arimasen.
  - 中文翻譯：雖然很想參加，但是沒有時間。
  - 說明：這句話用「～けれども (~keredomo)」表達了一種遺憾，想做某事卻因為客觀因素無法達成。
例句二：
- 頑張(がんば)って頑張ってganbatte勉強(べんきょう)勉強benkyouしたしたshitaけれど、試験(しけん)試験shikenの結果(けっか)結果kekkaははwaあまりあまりamari良く(よく)良くyokuありませんありませんarimasenでしたでしたdeshita。
  - Romanization: Ganbatte benkyou shita keredo, shiken no kekka wa amari yoku arimasen deshita.
  - 中文翻譯：雖然很努力讀書了，但是考試的結果不太好。
  - 說明：這句話用「～けれど (~keredo)」表達了一種努力沒有得到回報的失落感。
例句三：
- このこのkono企画(きかく)企画kikakuははwa面白(おもしろ)い面白いomoshiroiけれどけれどkeredoも、予算(よさん)予算yosanののno関係(かんけい)関係kankeiででde実現(じつげん)実現jitsugenははwa難(むずか)しい難しいmuzukashiiかもしれませんかもしれませんkamoshiremasen。
  - Romanization: Kono kikaku wa omoshiroi keredomo, yosan no kankei de jitsugen wa muzukashii kamoshiremasen.
  - 中文翻譯：這個企劃雖然很有趣，但是因為預算的關係，可能很難實現。
  - 說明：這句話用「～けれども (~keredomo)」來表達一種惋惜，明明是好主意，卻因為現實考量而無法執行。

我們來看看比較強調對比的「～のに (~noni)」

「～のに (~noni)」除了「雖然…但是…」的意思之外，還帶有一點「明明…卻…」的語氣，強調前後兩件事的對比，以及說話者的不滿、驚訝、或是遺憾的情緒。

用法說明：

接續方法：跟前面一樣，動詞、形容詞、名詞都可以接，直接接在句尾就好囉！
語氣：帶有不滿、驚訝、遺憾的情緒，強調前後兩件事的對比。
意思：雖然…但是…、明明…卻…、…，竟然…

例句：

例句一：
- 一生懸命(いっしょうけんめい)一生懸命isshoukenmei勉強(べんきょう)勉強benkyouしたしたshitaのに、試験(しけん)試験shikenににni落(お)ちて落ちてochiteしまったしまったshimatta。
  - Romanization: Isshoukenmei benkyou shita noni, shiken ni ochite shimatta.
  - 中文翻譯：明明那麼努力讀書了，考試竟然還是落榜了。
  - 說明：這裡的「～のに (~noni)」帶有強烈的不滿和遺憾，覺得自己的努力沒有得到應有的回報。
例句二：
- 約束(やくそく)約束yakusokuしたしたshitaのに、彼(かれ)彼kareははwa来(こ)なかったなかったnakatta。
  - Romanization: Yakusoku shita noni, kare wa konakatta.
  - 中文翻譯：明明約好了，他竟然沒來。
  - 說明：這句話用「～のに (~noni)」表達了對對方失約的不滿。
例句三：
- もうもうmou大人(おとな)大人otonaなのに、まだまだmada子供(こども)子供kodomoみたいみたいmitaiだだda。
  - Romanization: Mou otona nanoni, mada kodomo mitai da.
  - 中文翻譯：明明都已經是大人了，卻還像個小孩子一樣。
  - 說明：這句話用「～のに (~noni)」來表達一種驚訝，覺得對方明明已經成年了，行為卻還是很幼稚。

小

～けど (~kedo)： 最口語、最常見，語氣輕鬆。
～が (~ga)： 比較正式、委婉。
～けれども (~~keredomo) / ～けれど (~~keredo)： 更正式、書面。
～のに (~noni)： 強調對比，帶有不滿、驚訝、遺憾的情緒。

學會了這些「雖然…但是…」的句型，下次說日文的時候，就可以更精準地表達自己的想法和感受啦！語言學習就是要多練習、多運用，不要害怕犯錯，勇敢地說出來就對了！加油！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-09-01　要更新請點這裡

雖然日文好像很難，但是學起來超有趣的啦！

欸！日文逆接、...

願望清單不藏私...