道歉與感謝：用日語暖心表達，台式風格輕鬆學
用台灣人的方式，學會用日語真誠地表達歉意與感謝，讓你的日語交流更自然、更溫暖。
說聲「不好意思」：道歉的藝術
在台灣，我們常常會說「不好意思」，表達輕微的道歉、請求協助，或是引起他人注意。日語中也有類似的表達方式，而且根據不同的情境，還有更精確的用詞。讓我們一起來看看吧！
- すみません (Sumimasen / 斯咪媽謝恩)
中文翻譯： 不好意思、對不起、謝謝
用法： 「すみません」是日語中最常用的道歉用語，適用於各種場合。它可以表達輕微的歉意，例如不小心碰到別人、打斷別人的談話等等。同時，它也可以用來表達請求，例如「すみません、ちょっといいですか？（Sumimasen, chotto ii desu ka? / 斯咪媽謝恩，巧豆 伊 迪斯 卡？）」(不好意思，可以打擾一下嗎？)。更令人驚訝的是，「すみません」有時候還可以用來表達感謝，特別是在接受了別人的幫助或恩惠時，帶有「真不好意思，麻煩你了」的意味。
例句：
- 人撞到別人的時候：「あ、すみません！（A, sumimasen! / 阿，斯咪媽謝恩！）(啊，不好意思！)」
- 想問路的時候：「すみません、駅はどこですか？（Sumimasen, eki wa doko desu ka? / 斯咪媽謝恩，誒ki 哇 多摳 迪斯 卡？）」(不好意思，請問車站在哪裡？)」
- 別人幫你提東西的時候：「すみません、ありがとうございます。（Sumimasen, arigatou gozaimasu. / 斯咪媽謝恩，阿哩嘎多 勾栽依媽斯）」(不好意思，謝謝你。)」
- ごめんなさい (Gomennasai / 勾們娜賽)
中文翻譯： 對不起
用法： 「ごめんなさい」比「すみません」更帶有真誠的道歉意味。它通常用於自己犯了錯，需要向對方表達歉意的時候。這個詞語比較常用於朋友、家人之間，或是對晚輩使用。
例句：
- 跟朋友約會遲到的時候：「ごめんね、遅れて。（Gomen ne, okurete. / 勾們 內，喔哭勒貼。）(對不起喔，我遲到了。)」
- 不小心弄壞了別人的東西：「ごめんなさい、壊しちゃった。（Gomennasai, kowashichatta. / 勾們娜賽，摳哇西恰塔。）(對不起，我弄壞了。)」
- 申し訳ございません (Moushiwake gozaimasen / 摸西挖ㄎㄟ 勾栽依媽謝恩)
中文翻譯： 非常抱歉、萬分抱歉
用法： 這是最正式的道歉用語，通常用於商務場合，或是向長輩、上司表達深刻的歉意。這個詞語帶有深刻的反省之意，表示自己對所犯的錯誤感到非常抱歉。
例句：
- 工作上犯了重大錯誤：「この度は、誠に申し訳ございません。（Kono tabi wa, makoto ni moushiwake gozaimasen. / 摳no 塔比 哇，媽摳偷 尼 摸西挖ㄎㄟ 勾栽依媽謝恩。）(這次真的非常抱歉。)」
- 公司產品出了問題：「お客様に多大なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。（Okyakusama ni tadai na go meiwaku o okake shi, makoto ni moushiwake gozaimasen. / 喔ㄎㄧㄚ哭薩媽 尼 塔呆 拿 勾妹一哇哭 喔 喔卡kei 西，媽摳偷 尼 摸西挖ㄎㄟ 勾栽依媽謝恩。）(對顧客造成了極大的困擾，真的非常抱歉。)」
- 失礼致しました (Shitsurei itashimashita / 希次嘞 伊塔西媽西塔)
中文翻譯： 失禮了
用法： 這個詞語通常用於結束談話，或是離開某個場合時。它表示自己打擾了對方，並對此感到抱歉。這個詞語帶有禮貌和謙遜的意味。
例句：
- 結束會議時：「それでは、失礼致しました。（Sore dewa, shitsurei itashimashita. / 搜嘞 蝶哇，希次嘞 伊塔西媽西塔。）(那麼，失禮了。)」
- 拜訪完客戶離開時：「本日は、失礼致しました。（Honjitsu wa, shitsurei itashimashita. / 哄幾次 哇，希次嘞 伊塔西媽西塔。）(今天失禮了。)」
道歉時的小撇步：
- 眼神交流： 道歉時，眼神真誠地看著對方，可以讓對方感受到你的誠意。
- 適當的語氣： 根據不同的情境，使用適當的語氣，可以讓道歉更有效。例如，對長輩或上司道歉時，語氣要更加謙卑。
- 加上理由： 如果可以，簡短地說明犯錯的原因，可以讓對方更容易理解。但是，不要過度解釋，以免給人找藉口的感覺。
說聲「謝謝」：表達感謝的心
在台灣，我們很常說「謝謝」，表達對別人的感謝。日語中也有很多不同的表達方式，可以根據不同的情境，選擇最適合的用詞。讓我們一起來學習吧！
- ありがとう (Arigatou / 阿哩嘎多)
中文翻譯： 謝謝
用法： 「ありがとう」是最常用的感謝用語，適用於各種場合。它可以表達對朋友、家人、同事等等的感謝。這個詞語帶有親切和隨意的感覺。
例句：
- 朋友幫你忙的時候：「ありがとうね！（Arigatou ne! / 阿哩嘎多 內！）(謝謝你喔！)」
- 收到禮物的時候：「ありがとう、嬉しい！（Arigatou, ureshii! / 阿哩嘎多，屋嘞西！）(謝謝，好開心！)」
- ありがとうございます (Arigatou gozaimasu / 阿哩嘎多 勾栽依媽斯)
中文翻譯： 謝謝您
用法： 「ありがとうございます」比「ありがとう」更正式、更禮貌。它通常用於對長輩、上司、客戶等等表達感謝。這個詞語帶有尊敬和謙遜的意味。
例句：
- 長輩幫你忙的時候：「ありがとうございます。（Arigatou gozaimasu. / 阿哩嘎多 勾栽依媽斯。）(謝謝您。)」
- 客戶購買產品的時候：「ありがとうございます、また宜しくお願いします。（Arigatou gozaimasu, mata yoroshiku onegaishimasu. / 阿哩嘎多 勾栽依媽斯，媽塔 呦摟西哭 喔內嘎一西媽斯。）(謝謝您，請多多指教。)」
- どうも (Doumo / 豆摸)
中文翻譯： 謝謝、你好、再見
用法： 「どうも」是一個非常方便的詞語，可以用於表達感謝、問候和道別。它帶有簡潔和隨意的感覺。但是，對長輩或上司使用時，最好還是使用更正式的表達方式。
例句：
- 別人幫你開門的時候：「どうも。（Doumo. / 豆摸。）(謝謝。)」
- 在路上遇到熟人的時候：「どうも。（Doumo. / 豆摸。）(你好。)」
- 跟同事道別的時候：「どうも。（Doumo. / 豆摸。）(再見。)」
- 感謝致します (Kansha itashimasu / 刊蝦 伊塔西媽斯)
中文翻譯： 非常感謝
用法： 這是最正式的感謝用語，通常用於商務場合，或是向長輩、上司表達深刻的感謝。這個詞語帶有莊重和敬意的意味。
例句：
- 收到客戶的訂單：「この度は、弊社をご利用いただき、誠に感謝致します。（Kono tabi wa, heisha o go riyou itadaki, makoto ni kansha itashimasu. / 摳no 塔比 哇，嗨蝦 喔 勾 哩呦 伊塔達ki，媽摳偷 尼 刊蝦 伊塔西媽斯。）(這次非常感謝您使用敝公司的產品。)」
- 得到上司的提拔：「日頃のご指導、心より感謝致します。（Higoro no go shidou, kokoro yori kansha itashimasu. / hi勾摟 no 勾 希豆，摳摳摟 呦哩 刊蝦 伊塔西媽斯。）(對於平日的指導，我由衷地感謝。)」
表達感謝時的小撇步：
- 具體說明： 感謝時，如果能具體說明對方做了什麼讓你感動的事情，可以讓對方感受到你的真誠。例如，可以說：「昨天你幫我修電腦，真的非常感謝你！」
- 加上肢體語言： 搭配適當的肢體語言，例如微笑、點頭等等，可以讓感謝更生動。
- 回饋： 如果有機會，可以找機會回饋對方，讓對方感受到你的心意。
道歉與感謝：台日文化差異
雖然台灣和日本的文化有很多相似之處，但在道歉和感謝的表達上，還是有一些差異。了解這些差異，可以幫助我們更好地與日本人交流。
- 道歉頻率： 在日本，人們道歉的頻率比台灣更高。即使是很小的事情，日本人也會習慣性地說聲「すみません」。
- 感謝的表達： 在日本，人們表達感謝的方式更加含蓄。有時候，即使對方沒有直接說「ありがとう」，也可能透過其他方式來表達感謝。例如，日本人可能會送禮物，或是請你吃飯等等。
- 肢體語言： 在日本，肢體語言在道歉和感謝的表達中扮演著重要的角色。日本人通常會鞠躬來表達歉意和感謝。鞠躬的深淺程度，代表著不同的誠意。
練習與應用
學會了這些道歉與感謝的用語，最重要的就是實際應用。試著在日常生活中，多用日語表達你的歉意與感謝吧！你會發現，日語不僅僅是一種語言，更是一種文化，一種溝通的方式。
情境練習： 想像以下情境，試著用日語表達你的歉意或感謝。
- 你不小心踩到別人的腳。
- 朋友幫你搬家。
- 你在餐廳點餐時，打擾了服務生。
- 同事在工作上幫助了你。
生活應用： 在日常生活中，試著用日語跟日本人交流。例如，在便利商店買東西時，可以跟店員說「ありがとうございます」。
網路資源： 利用網路上的資源，例如日語學習網站、App等等，加強你的日語能力。
學日語就像交朋友，需要時間和耐心。但是，只要你用心學習，一定可以掌握日語的精髓，用日語跟日本人建立更深厚的友誼。加油！