日系銀行內幕大公開：不只「大丈夫」，讓你也能輕鬆應對！
帶你走進日系銀行的世界，不再害怕聽不懂專業術語，掌握實用技巧，讓你也能輕鬆應對！
哈囉大家好！今天要跟大家聊聊關於日系銀行裡一些有趣的業務用語。相信很多人都有在日系銀行辦事的經驗，有時候會聽到一些聽不太懂的詞彙，心裡難免會有點緊張。別擔心！今天就讓我來帶領大家一起認識這些用語，保證讓你下次再去日系銀行，也能自信滿滿，應對自如！
首先，我們從最基本的開始。
1. 口座（こうざ / Kouza）- 戶頭
這個詞相信大家都不陌生，指的是我們在銀行開設的戶頭。
例句：「口座（こうざ）開設（Kaisetsu）したいのですが。」（我想開設一個戶頭。）
- 解釋：「口座（こうざ）」就是中文的「戶頭」，「開設（かいせつ）」則是「開設」的意思。
2. 預金（よきん / Yokin）- 存款
這個詞也很常見，指的是我們存放在銀行裡的錢。
例句：「預金（よきん）残高（Zandaka）を確認（Kakunin）したいです。」（我想確認存款餘額。）
- 解釋：「預金（よきん）」是「存款」，「残高（ざんだか）」是「餘額」，「確認（かくにん）」是「確認」。
3. 払い戻し（はらいもどし / Haraimodoshi）- 提款
這個詞指的是從戶頭裡提領現金。
例句：「払い戻し（はらいもどし）伝票（Denpyou）にご記入（Kinyuu）ください。」（請填寫提款單。）
- 解釋：「払い戻し（はらいもどし）」是「提款」，「伝票（でんぴょう）」是「單據」，「記入（きにゅう）」是「填寫」。
4. 振込（ふりこみ / Furikomi）- 匯款
這個詞指的是將錢從一個戶頭轉到另一個戶頭。
例句：「振込（ふりこみ）手数料（Tesuryou）はいくらですか。」（匯款手續費是多少？）
- 解釋：「振込（ふりこみ）」是「匯款」，「手数料（てすうりょう）」是「手續費」。
5. 両替（りょうがえ / Ryougae）- 換匯
這個詞指的是將一種貨幣換成另一種貨幣。
例句：「両替（りょうがえ）レートはいくらですか。」（換匯匯率是多少？）
- 解釋：「両替（りょうがえ）」是「換匯」，「レート」是「匯率（Rate）」。
6. 外貨預金（がいかよきん / Gaikayokin）- 外幣存款
這個詞指的是以外幣計價的存款。
例句：「外貨預金（がいかよきん）は金利（Kinri）が高（Taka）いです。」（外幣存款利率比較高。）
- 解釋：「外貨預金（がいかよきん）」是「外幣存款」，「金利（きんり）」是「利率」。
7. ローン（Roon）- 貸款
這個詞指的是銀行借給客戶的錢。
例句：「ローンの審査（Shinsa）にはどのくらい時間（Jikan）が掛（Ka）かりますか。」（貸款審核需要多久時間？）
- 解釋：「ローン」是「貸款（Loan）」，「審査（しんさ）」是「審核」，「時間（じかん）」是「時間」。
8. キャッシュカード（Kyasshukaado）- 提款卡
這個詞指的是用來在ATM提款的卡片。
例句：「キャッシュカードを紛失（Funshitsu）しました。」（我遺失了提款卡。）
- 解釋：「キャッシュカード」是「提款卡（Cash Card）」，「紛失（ふんしつ）」是「遺失」。
9. 暗証番号（あんしょうばんごう / Anshoubangou）- 密碼
這個詞指的是提款卡或信用卡等使用的密碼。
例句：「暗証番号（あんしょうばんごう）を忘（Wasu）れました。」（我忘記密碼了。）
- 解釋：「暗証番号（あんしょうばんごう）」是「密碼」。
10. 手数料（てすうりょう / Tesuryou）- 手續費
這個詞指的是銀行提供的服務所收取的費用。
例句：「この手数料（てすうりょう）は高（Taka）すぎます。」（這個手續費太高了。）
- 解釋：「手数料（てすうりょう）」是「手續費」。
11. 印鑑（いんかん / Inkan）- 印章
在日本，很多銀行業務需要使用印章，就像台灣早期使用印章一樣。
例句：「印鑑（いんかん）をお持（Mo）ちですか。」（您有帶印章嗎？）
- 解釋：「印鑑（いんかん）」是「印章」。
12. 窓口（まどぐち / Madoguchi）- 櫃檯
這個詞指的是銀行辦理業務的櫃檯。
例句：「窓口（まどぐち）で手続（Tetsuduki）きをお願（Nega）いします。」（請在櫃檯辦理手續。）
- 解釋：「窓口（まどぐち）」是「櫃檯」，「手続（てつづ）き」是「手續」。
13. 通帳（つうちょう / Tsuuchou）- 存摺
記錄銀行戶頭交易明細的本子。
例句：「通帳（つうちょう）を記帳（Kichou）してください。」（請幫我刷存摺。）
- 解釋：「通帳（つうちょう）」是「存摺」，「記帳（きちょう）」是「刷存摺/登錄」。
14. 外為（がいかわせ / Gaikawase）- 外匯
國際間貨幣兌換的業務。
例句：「外為（がいかわせ）の相場（Souba）は変動（Hendou）しやすいです。」（外匯行情容易變動。）
- 解釋：「外為（がいかわせ）」是「外匯」，「相場（そうば）」是「行情」，「変動（へんどう）」是「變動」。
15. 円建て（えんだて / Endate）- 以日圓計價
以日圓作為計價單位。
例句：「この商品（Shouhin）は円建（えんだて）てでしか購入（Kounyuu）できません。」（這個商品只能以日圓計價購買。）
- 解釋：「円建（えんだて）て」是「以日圓計價」，「商品（しょうひん）」是「商品」，「購入（こうにゅう）」是「購買」。
16. 貸付（かしつけ / Kashitsuke）- 放款
銀行將錢借給客戶的行為，也就是「貸款」。
例句：「貸付（かしつけ）の条件（Jouken）は厳（Kibi）しいです。」（放款條件很嚴格。）
- 解釋：「貸付（かしつけ）」是「放款」，「条件（じょうけん）」是「條件」，「厳（きび）しい」是「嚴格的」。
17. 不渡り（ふわたり / Fuwatari）- 跳票
支票無法兌現的情況。
例句：「不渡（ふわたり）りを出（Da）すと、信用（Shinyou）を失（Ushina）います。」（開出跳票支票會失去信用。）
- 解釋：「不渡（ふわたり）り」是「跳票」，「信用（しんよう）」是「信用」，「失（うしな）う」是「失去」。
18. 為替（かわせ / Kawase）- 匯兌
不同貨幣之間的兌換。
例句：「為替（かわせ）レートは毎日（Mainichi）変（Ka）わります。」（匯兌匯率每天都在變化。）
- 解釋：「為替（かわせ）」是「匯兌」，「レート」是「匯率（Rate）」，「毎日（まいにち）」是「每天」，「変（か）わる」是「變化」。
19. 顧客（こきゃく / Kokyaku）- 顧客
銀行的客戶。
例句：「顧客（こきゃく）満足度（Manzokudo）を向上（Koujou）させる。」（提高顧客滿意度。）
- 解釋：「顧客（こきゃく）」是「顧客」，「満足度（まんぞくど）」是「滿意度」，「向上（こうじょう）」是「提高」。
20. 窓口担当者（まどぐちたんとうしゃ / Madoguchitantousha）- 櫃檯人員
負責在櫃檯為客戶服務的銀行人員。
例句：「窓口担当者（まどぐちたんとうしゃ）は丁寧（Teinei）に対応（Taiou）してくれました。」（櫃檯人員很親切地為我服務。）
- 解釋：「窓口担当者（まどぐちたんとうしゃ）」是「櫃檯人員」，「丁寧（ていねい）」是「親切的」，「対応（たいおう）」是「服務/應對」。
21. 契約書（けいやくしょ / Keiyakusho）- 合約書
銀行和客戶之間簽訂的合約。
例句：「契約書（けいやくしょ）をよく読（Yo）んでください。」（請仔細閱讀合約書。）
- 解釋：「契約書（けいやくしょ）」是「合約書」，「読（よ）む」是「閱讀」。
22. 稟議書（りんぎしょ / Ringisho）- 簽呈
銀行內部向上級主管請示的書面文件。
例句：「稟議書（りんぎしょ）を回（Mawa）して承認（Shounin）を得（E）る。」（呈交簽呈以獲得批准。）
- 解釋：「稟議書（りんぎしょ）」是「簽呈」，「回（まわ）す」是「呈交」，「承認（しょうにん）」是「批准」，「得（え）る」是「獲得」。
23. 与信（よしん / Yoshin）- 授信
銀行評估客戶信用狀況，決定是否提供貸款的過程。
例句：「与信（よしん）審査（Shinsa）は厳格（Genkaku）です。」（授信審查很嚴格。）
- 解釋：「与信（よしん）」是「授信」，「審査（しんさ）」是「審查」，「厳格（げんかく）」是「嚴格的」。
24. 担保（たんぽ / Tanpo）- 擔保品
提供給銀行作為貸款保證的物品，例如房屋或土地。
例句：「担保（たんぽ）が必要（Hitsuyou）です。」（需要提供擔保品。）
- 解釋：「担保（たんぽ）」是「擔保品」，「必要（ひつよう）」是「需要的」。
25. 利息（りそく / Risoku）- 利息
存款或貸款所產生的利潤或費用。
例句：「利息（りそく）はいくらですか。」（利息是多少？）
- 解釋：「利息（りそく）」是「利息」。
26. 繰り上げ返済（くりあげへんさい / Kuriagehensai）- 提前還款
在原定還款日期之前，提前償還部分或全部貸款。
例句：「繰（く）り上（A）げ返済（Hensai）をすると、利息（Risoku）を減（He）らせます。」（提前還款可以減少利息支出。）
- 解釋：「繰（く）り上（A）げ返済（Hensai）」是「提前還款」，「利息（りそく）」是「利息」，「減（へ）らす」是「減少」。
希望以上的說明對大家有所幫助！下次去日系銀行辦事，聽到這些用語的時候，就可以輕鬆應對，不再感到困惑啦！記得，語言學習是一個累積的過程，不用一次全部記住，慢慢地，你會發現自己越來越熟悉，也能更自信地和銀行人員交流喔！A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z。