讓你不再害怕！第一次用日文在日本看醫生就上手
這篇文章將帶你一步步了解在日本醫院看病的實用日語會話，讓你不再緊張，輕鬆應對各種狀況。
想像一下，你在日本旅遊，突然身體不舒服，需要去看醫生。語言不通，加上對日本醫療系統不熟悉，是不是讓你感到非常焦慮呢？別擔心！這篇文章就是為了解決你的困擾而生的。我們會用最溫暖的方式，一步一步帶你了解在日本醫院看病時會遇到的各種狀況，以及該如何用日文表達。
首先，我們要先學會一些基本詞彙，這些詞彙就像是我們和醫生溝通的磚塊，有了這些磚塊，我們才能蓋起溝通的橋樑。
- 病院 (びょういん)：醫院 (byōin)
- 診療所 (しんりょうじょ)：診所 (shinryōjo)
- 内科 (ないか)：內科 (naika)
- 外科 (げか)：外科 (geka)
- 耳鼻咽喉科 (じびいんこうか)：耳鼻喉科 (jibīnkōka)
- 眼科 (がんか)：眼科 (ganka)
- 皮膚科 (ひふか)：皮膚科 (hifuka)
- 小児科 (しょうにか)：小兒科 (shōnika)
- 予約 (よやく)：預約 (yoyaku)
- 保険証 (ほけんしょう)：健保卡 (hokenshō)
- 問診票 (もんしんひょう)：問診單 (monshinhhyō)
- 症状 (しょうじょう)：症狀 (shōjō)
- 熱 (ねつ)：發燒 (netsu)
- 咳 (せき)：咳嗽 (seki)
- 鼻水 (はなみず)：鼻涕 (hanamizu)
- 喉 (のど)：喉嚨 (nodo)
- 痛い (いたい)：痛 (itai)
- 薬 (くすり)：藥 (kusuri)
- アレルギー (arerugī)：過敏 (arerugī)
- 吐き気 (はきけ)：想吐、噁心 (hakike)
有了這些基本詞彙，我們就可以開始學習一些實用的會話了。
1. 預約掛號
在日本，有些醫院需要事先預約，尤其是一些專科醫院。如果沒有預約，可能會等很久，甚至無法看診。
「すみません、予約よやくしたいんですが。」 (Sumimasen, yoyaku shitain desu.)：不好意思，我想預約。
- すみません (Sumimasen)：不好意思，常用於請求他人幫助或引起他人注意。
- 予約よやくしたい (yoyaku shitai)：想預約。 ～たい (～tai) 是表達「想～」的句型。
- んですが (n desu ga)：是一種委婉的說法，帶有請求或詢問的語氣。
例句：
- 「すみません、明日あしたの午後ごご、内科ないかを予約よやくしたいんですが。」 (Sumimasen, ashita no gogo, naika o yoyaku shitain desu ga.)：不好意思，我想預約明天下午的內科。
「いつがよろしいですか。」 (Itsu ga yoroshii desu ka.)：請問什麼時候方便呢？ (醫院櫃台人員的用語)
- いつ (itsu)：什麼時候。
- よろしい (yoroshii)：好、可以 (較為正式的說法)。
- ～ですか (～desu ka)：疑問句的結尾。
例句：
- 「明後日あさっての午前中ごぜんちゅうは、いかがですか。」 (Asatte no gozenchū wa, ikaga desu ka.)：後天上午怎麼樣呢？ (醫院櫃台人員的用語，いかがですか 比 どうですか 更為禮貌)
「保険証ほけんしょうはお持ちもちですか。」 (Hokenshō wa omochi desu ka.)：請問有帶健保卡嗎？ (醫院櫃台人員的用語)
- 保険証ほけんしょう (hokenshō)：健保卡。
- お持ちもちですか (omochi desu ka)：持有嗎？ お～ (o～) 是敬語前綴。
2. 填寫問診單
到醫院後，通常需要先填寫問診單，上面會詢問你的基本資料、過敏史、目前症狀等等。
「問診票もんしんひょうにご記入きにゅうください。」 (Monshinhhyō ni gokinyū kudasai.)：請填寫問診單。 (醫院櫃台人員的用語)
- 問診票もんしんひょう (monshinhhyō)：問診單。
- ご記入きにゅうください (gokinyū kudasai)：請填寫。 ご～ください (go～kudasai) 是敬語表達「請～」。
「どこがどこ痛いたいですか。」 (Doko ga itai desu ka.)：請問哪裡痛呢？
- どこ (doko)：哪裡。
- 痛いたい (itai)：痛。
- ～ですか (～desu ka)：疑問句的結尾。
回答：
- 「お腹おなかが痛いたいです。」 (Onaka ga itai desu.)：肚子痛。
- 「頭あたまが痛いたいです。」 (Atama ga itai desu.)：頭痛。
- 「喉のどが痛いたいです。」 (Nodo ga itai desu.)：喉嚨痛。
「いつからいつですか。」 (Itsu kara desu ka.)：請問是什麼時候開始的呢？
- いつ (itsu)：什麼時候。
- ～から (～kara)：從～開始。
- ～ですか (～desu ka)：疑問句的結尾。
回答：
- 「昨日きのうからです。」 (Kinō kara desu.)：從昨天開始的。
- 「今朝けさからです。」 (Kesa kara desu.)：從今天早上開始的。
- 「一週間前いっしゅうかんまえからです。」 (Isshūkanmae kara desu.)：從一週前開始的。
「熱ねつはありますか。」 (Netsu wa arimasu ka.)：請問有發燒嗎？
- 熱ねつ (netsu)：發燒。
- ありますか (arimasu ka)：有嗎？
回答：
- 「はい、あります。」 (Hai, arimasu.)：是的，有。
- 「いいえ、ありません。」 (Iie, arimasen.)：不，沒有。
「アレルギーはありますか。」 (Arerugī wa arimasu ka.)：請問有過敏嗎？
- アレルギー (arerugī)：過敏。
回答：
- 「はい、あります。ペニシリンアレルギーです。」 (Hai, arimasu. Penishirin arerugī desu.)：是的，有。我是盤尼西林過敏。 (可以具體說明對什麼東西過敏)
- 「いいえ、ありません。」 (Iie, arimasen.)：不，沒有。
3. 看診時的對話
「どうされましたか。」 (Dō saremashita ka.)：請問怎麼了嗎？ (醫生通常會這樣問)
- どう (dō)：怎麼。
- されましたか (saremashita ka)：發生了什麼事？ (尊敬語)
回答：
- 「熱ねつがあって、咳せきも出でます。」 (Netsu ga atte, seki mo demasu.)：我發燒，而且還咳嗽。
- 「お腹おなかが痛いたくて、吐はき気けがします。」 (Onaka ga itakute, hakike ga shimasu.)：我肚子痛，而且想吐。
- 「喉のどが痛いたくて、声こえが出でにくいです。」 (Nodo ga itakute, koe ga denikui desu.)：我喉嚨痛，而且很難發出聲音。
「いつからいつ症状しょうじょうが出でましたか。」 (Itsu kara shōjō ga demashita ka.)：請問症狀是什麼時候開始出現的呢？
- 症状しょうじょう (shōjō)：症狀。
- 出でましたか (demashita ka)：出現了嗎？ (過去式)
「他ほかに、何なにか症状しょうじょうはありますか。」 (Hoka ni, nani ka shōjō wa arimasu ka.)：請問還有其他的症狀嗎？
- 他ほかに (hoka ni)：其他的。
- 何なにか (nani ka)：什麼。
「薬くすりを飲のんでいますか。」 (Kusuri o nonde imasu ka.)：請問有在吃藥嗎？
- 薬くすり (kusuri)：藥。
- 飲のんでいますか (nonde imasu ka)：正在喝/吃藥嗎？
回答：
- 「はい、飲のんでいます。」 (Hai, nonde imasu.)：是的，有在吃。 (可以說明藥名)
- 「いいえ、飲のんでいません。」 (Iie, nonde imasen.)：不，沒有在吃。
「インフルエンザの検査けんさをしましょう。」 (Infuruenza no kensa o shimashō.)：我們來做流感檢查吧。 (醫生可能會建議)
- インフルエンザ (infuruenza)：流感。
- 検査けんさ (kensa)：檢查。
- しましょう (shimashō)：做吧。 (表示提議)
「お大事おだいじに。」 (Odaiji ni.)：請多保重。 (醫生通常會在看診結束時說)
4. 領藥時的對話
「お薬くすりはこちらです。」 (Okusuri wa kochira desu.)：您的藥在這裡。 (藥局人員的用語)
- 薬くすり (kusuri)：藥。
- こちら (kochira)：這裡 (較為禮貌的說法)。
「一いち日にち三さん回かい、食後しょくごに飲のんでください。」 (Ichinichi san kai, shokugo ni nonde kudasai.)：請一天三次，飯後服用。 (藥局人員的用語)
- 一いち日にち三さん回かい (ichinichi san kai)：一天三次。
- 食後しょくご (shokugo)：飯後。
- 飲のんでください (nonde kudasai)：請服用。
「この薬くすりは眠ねむくなるかもしれません。」 (Kono kusuri wa nemuku naru kamo shiremasen.)：這個藥可能會讓人想睡覺。 (藥局人員的用語)
- 眠ねむくなる (nemuku naru)：會想睡覺。
- かもしれません (kamo shiremasen)：也許會～、可能會～。
「お大事おだいじに。」 (Odaiji ni.)：請多保重。 (藥局人員的用語)
5. 其他實用句子
「気分きぶんが悪わるいです。」 (Kibun ga warui desu.)：我覺得不舒服。
- 気分きぶん (kibun)：心情、感覺。
- 悪わるい (warui)：不好。
「アレルギー体質たいしつです。」 (Arerugī taishitsu desu.)：我是過敏體質。
- 体質たいしつ (taishitsu)：體質。
「保険ほけんはききますか。」 (Hoken wa kikimasu ka.)：可以使用健保嗎？
- 保険ほけん (hoken)：保險。
- ききますか (kikimasu ka)：有效嗎？
「英語えいごを話はなせる医者いしゃはいますか。」 (Eigo o hanaseru isha wa imasu ka.)：有會說英文的醫生嗎？
- 英語えいご (eigo)：英文。
- 話はなせる (hanaseru)：會說。
- 医者いしゃ (isha)：醫生。
小提醒：
- 在日本看病，通常需要攜帶健保卡。
- 如果沒有健保卡，需要自費看診，費用可能會比較高。
- 可以事先查詢醫院是否有提供外語服務。
- 如果對藥物有任何疑問，一定要向醫生或藥師詢問清楚。
希望這篇文章能幫助你在日本看病時更加安心。語言雖然是個障礙，但只要準備充分，相信你一定能順利解決問題，早日康復！記住，保持微笑，勇敢地說出你的需求，一定會有人願意幫助你！