驚！在日本銀行開戶，竟然這麼簡單？台灣人也能輕鬆搞定！
想在日本生活，第一步就是要搞定銀行帳戶啦！別擔心，今天就來跟大家聊聊，怎麼用日文在銀行開戶，保證讓你覺得：「欸？原來這麼簡單！」就像跟朋友聊天一樣，一步一步教你，讓你輕鬆上手，在日本也能安心生活。
初次見面，銀行櫃檯這樣說
想像一下，你鼓起勇氣走進日本的銀行，親切的櫃檯人員會用溫柔的聲音跟你打招呼：
いらっしゃいませ。
（Irasshaimase）
(歡迎光臨)
這時候，你可以微笑著回答：
すみません、口座（こうざ）口座を開（ひら）開きたいのですが。
(Sumimasen, kouza wo hirakitai no desu ga.)
(不好意思，我想開戶。)
ポイント：
- すみません (Sumimasen): 這句話在日文中非常萬用，除了道歉之外，也可以用來開啟話題，類似中文的「不好意思」、「請問」等等。
- 口座 (kouza): 銀行帳戶。
- 開きたい (hirakitai): 想開。 動詞「開く (hiraku)」 (打開、開啟) 的意願形。
- 〜のですが (…no desu ga): 這是一個比較委婉的表達方式，可以用來提出請求或詢問。
櫃檯人員可能會接著問你：
どのような口座（こうざ）口座をご希望（きぼう）希望ですか？
(Donna kouza wo go-kibou desu ka?)
(您想要哪種帳戶呢？)
這時候，你可以說：
普通預金（ふつうよきん）普通預金口座（こうざ）口座をお願（ねが）願いします。
(Futsuu yokin kouza wo onegai shimasu.)
(我想要開普通存款帳戶。)
ポイント：
- 普通預金 (futsuu yokin): 普通存款。 就像台灣的活期存款一樣。
- 〜をお願いします (…wo onegai shimasu): 麻煩您…。 一個非常有禮貌的表達方式。
開戶必備文件，千萬別漏掉！
接下來，櫃檯人員會請你出示一些文件，通常需要以下幾種：
- 在留カード（ざいりゅうカード）在留カード (Zairyuu kaado): 在留卡。 這是外國人在日本的身份證明，一定要帶！
- パスポート (Pasupooto): 護照。
- 印鑑（いんかん）印鑑 (Inkan): 印章。 有些銀行接受簽名，但印章比較常見。 如果你沒有印章，可以先詢問銀行是否接受簽名。
- 現住所（げんじゅうしょ）現住所が確認（かくにん）確認できる書類（しょるい）書類 (Gen juusho ga kakunin dekiru shorui): 可以確認現住所的文件。 例如：公共事業帳單（水、電、瓦斯等等）、住民票等等。 確認一下銀行需要哪種文件，以免白跑一趟。
ポイント：
- 在留カード (Zairyuu kaado): 在留卡，上面有你的姓名、國籍、住址、簽證種類等等重要資訊。
- 印鑑 (Inkan): 在日本，印章的使用非常普遍，從銀行開戶到簽合約都需要用到。 建議可以事先準備好一個印章。
- 現住所 (Gen juusho): 現在的住址。
- 確認 (Kakunin): 確認。
- 書類 (Shorui): 文件。
櫃檯人員可能會說：
在留（ざいりゅう）在留カードとパスポートをお見（み）見せいただけますか？
(Zairyuu kaado to pasupooto wo o-mise itadakemasu ka?)
(可以讓我看一下在留卡和護照嗎？)
你可以回答：
はい、どうぞ。
(Hai, douzo.)
(好的，請。)
填寫申請書，一步一步來
拿出你的文件之後，櫃檯人員會給你一份申請書，這時候不要慌，深呼吸，一步一步來！
申請書上通常會需要填寫以下資訊：
- 氏名（しめい）氏名 (Shimei): 姓名。 用漢字和片假名填寫。
- 生年月日（せいねんがっぴ）生年月日 (Seinengappi): 出生年月日。
- 現住所（げんじゅうしょ）現住所 (Gen juusho): 現住所。
- 電話番号（でんわばんごう）電話番号 (Denwa bangou): 電話號碼。 通常是手機號碼。
- 職業（しょくぎょう）職業 (Shokugyou): 職業。 如果是在學學生，可以填寫「学生（がくせい）学生 (gakusei)」。
- 署名（しょめい）署名または印鑑（いんかん）印鑑 (Shomei mata wa inkan): 簽名或蓋章。 依照銀行規定。
ポイント：
- 氏名 (Shimei): 姓名。 要注意漢字的寫法，並且用片假名標註讀音。
- 生年月日 (Seinengappi): 出生年月日。 通常是按照「年、月、日」的順序填寫。
- 職業 (Shokugyou): 職業。 可以事先查好自己職業的日文說法。 例如：公司職員 (会社員 (kaishain))、公務員 (公務員 (koumuin))、自営業 (自営業 (jieigyou)) 等等。
- 署名 (Shomei): 簽名。
- または (Mata wa): 或者。
如果對於申請書的內容有任何疑問，可以隨時詢問櫃檯人員：
すみません、この欄（らん）欄はどう書（か）書けばいいですか？
(Sumimasen, kono ran wa dou kakeba ii desu ka?)
(不好意思，請問這個欄位該怎麼填寫？)
ポイント：
- 欄 (ran): 欄位。
- どう書けばいいですか (dou kakeba ii desu ka): 該怎麼寫呢？ 一個非常實用的句型，可以用來詢問任何事情的做法。
櫃檯人員會很樂意地幫助你填寫申請書。
開戶完成，領取存摺或金融卡
填寫完申請書，並且經過銀行審核之後，恭喜你！開戶成功啦！
你會拿到：
- 通帳（つうちょう）通帳 (Tsuuchou): 存摺。 記錄你的存款和提款明細。
- キャッシュカード (Kyasshu kaado): 金融卡。 可以用來提款、轉帳、存款等等。
ポイント：
- 通帳 (Tsuuchou): 存摺。 在日本，存摺的使用仍然非常普遍。
- キャッシュカード (Kyasshu kaado): 金融卡。 通常會在開戶後一到兩個星期寄到你的住址。
櫃檯人員會跟你說明一些注意事項，例如：
暗証番号（あんしょうばんごう）暗証番号は忘（わす）忘れないようにしてください。
(Anshou bangou wa wasurenai youni shite kudasai.)
(請不要忘記密碼。)
キャッシュカードは大切（たいせつ）大切に保管（ほかん）保管してください。
(Kyasshu kaado wa taisetsu ni hokan shite kudasai.)
(請妥善保管金融卡。)
ポイント：
- 暗証番号 (Anshou bangou): 密碼。 一定要牢記在心，不要告訴別人。
- 忘れないようにしてください (Wasurenai youni shite kudasai): 請不要忘記。
- 大切に (Taisetsu ni): 妥善地。
- 保管 (Hokan): 保管。
開戶完成後，別忘了跟櫃檯人員說聲：
ありがとうございました。
(Arigatou gozaimashita.)
(謝謝。)
常用日文例句，讓你溝通無障礙
為了讓你在銀行開戶更加順利，這裡再提供一些常用的日文例句：
- ATMはどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasu ka?)
(ATM在哪裡？) - 振（ふ）振り込（こ）込みしたいのですが。 (Furikomi shitai no desu ga.)
(我想匯款。) - 引（ひ）引き出（だ）出したいのですが。 (Hikidashitai no desu ga.)
(我想提款。) - 残高照会（ざんだかしょうかい）残高照会をお願（ねが）願いします。 (Zandaka shoukai wo onegai shimasu.)
(麻煩您查詢餘額。) - 暗証番号（あんしょうばんごう）暗証番号を忘（わす）忘れてしまいました。 (Anshou bangou wo wasurete shimaimashita.)
(我忘記密碼了。)
ポイント：
- ATM (ATM): 自動提款機。
- 振り込み (Furikomi): 匯款。
- 引き出し (Hikidashi): 提款。
- 残高照会 (Zandaka shoukai): 餘額查詢。
- 忘れてしまいました (Wasurete shimaimashita): 忘記了。 「しまう (shimau)」表示完成或遺憾的心情。
小提醒：選擇適合自己的銀行
在日本，有很多不同的銀行，例如：
- 三菱UFJ銀行（みつびしユーエフジェイぎんこう）三菱UFJ銀行 (Mitsubishi UFJ Ginkou): 大型銀行，分行多，服務廣泛。
- 三井住友銀行（みついすみともぎんこう）三井住友銀行 (Mitsui Sumitomo Ginkou): 也是大型銀行，服務和三菱UFJ銀行類似。
- ゆうちょ銀行（ゆうちょぎんこう）ゆうちょ銀行 (Yuucho Ginkou): 日本郵政的銀行，在郵局都可以辦理業務，非常方便。
- 新生銀行（しんせいぎんこう）新生銀行 (Shinsei Ginkou): 提供多種外幣存款服務，對於需要頻繁兌換外幣的人來說很方便。
ポイント：
- 選擇銀行時，可以考慮以下因素：分行數量、ATM設置地點、手續費、提供的服務等等。
- 可以多比較幾家銀行，選擇最適合自己的。
希望這篇文章能幫助你在日本順利開戶，開啟你在日本的美好生活！記住，遇到困難不要害怕，勇敢地用日文表達你的需求，相信你一定可以搞定的！加油！