搞定日本交通問路：在地台式日語實戰，讓你走到哪都不怕！
這篇讓你用最親切的台灣口吻，學會如何在日本自在地問路，走到哪都不迷路！
出國玩，最怕的就是迷路！尤其是在日本，雖然漢字很多，但有時候就是看不懂啊！這時候，勇敢開口問路才是王道！但要怎麼用日語問路，才不會詞窮，還能讓日本人覺得你很親切呢？別擔心！這篇就讓你用最道地的台灣口吻，搭配實用的日語例句，學會如何在日本輕鬆問路！
為什麼要用「在地台式日語」？
我知道很多人會說：「學標準日語就好啦！」但其實，在國外，用帶有自己家鄉味的語言，反而更能拉近距離！就像在台灣，遇到外國人用很努力的中文跟你說話，你會不會覺得很親切、很想幫忙呢？同樣的道理，在日本，用帶有台灣口音、加上一些台灣用語的日語，反而更能讓人覺得你很可愛、很想幫助你！
問路前的心理建設：別怕開口！
很多人不敢開口問路，是因為怕說錯、怕丟臉。但其實，語言本來就是用來溝通的！就算你說錯了，日本人也會盡力理解你的意思。而且，大部分的日本人都很友善，只要你態度誠懇，他們都會很樂意幫助你！所以，別怕！深呼吸一口氣，勇敢開口問路吧！
問路實戰：基本句型與常用單字
首先，我們來學一些基本的問路句型：
すみません（sumimasen）：不好意思。（這是開口問路的萬用起手式！）
- 羅馬拼音：su-mi-ma-se-n
- 中文翻譯：不好意思
- 例句：すみません、ちょっとお尋ねします。（Sumimasen, chotto otazune shimasu.）
- 羅馬拼音：Su-mi-ma-se-n, cho-tto o-ta-zu-ne shi-ma-su.
- 中文翻譯：不好意思，我想請問一下。
- 解釋：「すみません」除了道歉，也可以用來引起別人的注意。就像我們在台灣說「不好意思」、「請問一下」一樣。
～はどこですか（~ wa doko desu ka）：～在哪裡？
- 羅馬拼音：~ wa do-ko de-su ka
- 中文翻譯：～在哪裡？
- 例句：台北駅（臺北駅）はどこですか。（Taipei eki (Taipei eki) wa doko desu ka.）
- 羅馬拼音：Tai-pei e-ki (Tai-pei e-ki) wa do-ko de-su ka.
- 中文翻譯：台北車站在哪裡？
- 解釋：把你想去的地方名稱放在「～」的地方就可以了。
～に行きたいのですが（~ ni ikitai no desu ga）：我想去～。
- 羅馬拼音：~ ni i-ki-tai no de-su ga
- 中文翻譯：我想去～。
- 例句：スカイツリー東京晴空塔に行きたいのですが。（Sukai Tsurī (Tōkyō Sukai Tsurī) ni ikitai no desu ga.）
- 羅馬拼音：Su-ka-i Tsu-ri- (To-kyo- Su-ka-i Tsu-ri-) ni i-ki-tai no de-su ga.
- 中文翻譯：我想去晴空塔。
- 解釋：這個句型比「～はどこですか」更客氣一點。
どうやって行きますか（dou yatte ikimasu ka）：要怎麼去？
- 羅馬拼音：do-u ya-tte i-ki-ma-su ka
- 中文翻譯：要怎麼去？
- 例句：浅草寺（淺草寺）にどうやって行きますか。（Asakusa-dera (Asakusa-dera) ni dou yatte ikimasu ka.）
- 羅馬拼音：A-sa-ku-sa-de-ra (A-sa-ku-sa-de-ra) ni do-u ya-tte i-ki-ma-su ka.
- 中文翻譯：要怎麼去淺草寺？
- 解釋：這個句型可以問到更詳細的交通方式。
近いですか（chikai desu ka）：近嗎？
- 羅馬拼音：chi-ka-i de-su ka
- 中文翻譯：近嗎？
- 例句：ここから東京タワーまで近いですか。（Koko kara Tōkyō Tawā made chikai desu ka.）
- 羅馬拼音：Ko-ko ka-ra To-kyo- Ta-wa- ma-de chi-ka-i de-su ka.
- 中文翻譯：從這裡到東京鐵塔近嗎？
- 解釋：問清楚距離，可以決定要不要搭車或走路。
歩いて行けますか（aruite ikemasu ka）：可以走路去嗎？
- 羅馬拼音：a-ru-i-te i-ke-ma-su ka
- 中文翻譯：可以走路去嗎？
- 例句：ここから渋谷スクランブル交差点まで歩いて行けますか。（Koko kara Shibuya Sukuranburu Kōsaten made aruite ikemasu ka.）
- 羅馬拼音：Ko-ko ka-ra Shi-bu-ya Su-ku-ra-n-bu-ru Ko-sa-te-n ma-de a-ru-i-te i-ke-ma-su ka.
- 中文翻譯：從這裡到澀谷十字路口可以走路去嗎？
- 解釋：確認是否適合步行前往。
どのくらい時間がかかりますか（dono kurai jikan ga kakarimasu ka）：大概要多久？
- 羅馬拼音：do-no ku-ra-i ji-ka-n ga ka-ka-ri-ma-su ka
- 中文翻譯：大概要多久？
- 例句：大阪城（Ōsaka-jō）までどのくらい時間がかかりますか。（Ōsaka-jō made dono kurai jikan ga kakarimasu ka.）
- 羅馬拼音：O-o-sa-ka-jo- ma-de do-no ku-ra-i ji-ka-n ga ka-ka-ri-ma-su ka.
- 中文翻譯：到大阪城大概要多久？
- 解釋：掌握交通時間，方便安排行程。
再來，是一些常用的單字：
駅（eki）：車站
- 羅馬拼音：e-ki
- 中文翻譯：車站
バス停（basutei）：公車站牌
- 羅馬拼音：ba-su-te-i
- 中文翻譯：公車站牌
地下鉄（chikatetsu）：地鐵
- 羅馬拼音：chi-ka-te-tsu
- 中文翻譯：地鐵
出口（deguchi）：出口
- 羅馬拼音：de-gu-chi
- 中文翻譯：出口
入口（iriguchi）：入口
- 羅馬拼音：i-ri-gu-chi
- 中文翻譯：入口
右（migi）：右邊
- 羅馬拼音：mi-gi
- 中文翻譯：右邊
左（hidari）：左邊
- 羅馬拼音：hi-da-ri
- 中文翻譯：左邊
まっすぐ（massugu）：直走
- 羅馬拼音：ma-ssu-gu
- 中文翻譯：直走
角（kado）：轉角
- 羅馬拼音：ka-do
- 中文翻譯：轉角
信号（shingō）：紅綠燈
- 羅馬拼音：shi-n-go-
- 中文翻譯：紅綠燈
台式日語小撇步：加點台灣味，更親切！
除了標準日語之外，我們還可以加一些台灣用語，讓你的日語聽起來更親切、更道地！
「那個」的用法： 在台灣，我們很常用「那個」來帶過一時想不起來的詞。在日語裡，也可以用「あの（ano）」來代替。
- 例句：すみません、あの、東京タワーはどこですか。（Sumimasen, ano, Tōkyō Tawā wa doko desu ka.）
- 羅馬拼音：Su-mi-ma-se-n, a-no, To-kyo- Ta-wa- wa do-ko de-su ka.
- 中文翻譯：不好意思，那個，東京鐵塔在哪裡？
- 例句：すみません、あの、東京タワーはどこですか。（Sumimasen, ano, Tōkyō Tawā wa doko desu ka.）
「一下」的用法： 台灣人很喜歡用「一下」來表示短暫的時間或動作。在日語裡，可以用「ちょっと（chotto）」來代替。
- 例句：すみません、ちょっとお尋ねします。（Sumimasen, chotto otazune shimasu.）
- 羅馬拼音：Su-mi-ma-se-n, cho-tto o-ta-zu-ne shi-ma-su.
- 中文翻譯：不好意思，我想請問一下。
- 例句：すみません、ちょっとお尋ねします。（Sumimasen, chotto otazune shimasu.）
「啦」的用法： 台灣人講話很喜歡加「啦」，讓語氣更輕鬆。在日語裡，雖然沒有完全對應的詞，但可以用比較輕鬆的語氣來表達。
- 例句：ここ、近いですかね？（Koko, chikai desu ka ne?）
- 羅馬拼音：Ko-ko, chi-ka-i de-su ka ne?
- 中文翻譯：這裡，很近嗎？（帶有「啦」的語氣）
- 解釋：「～ですかね（desu ka ne）」是一種比較委婉的問法，帶有徵求對方同意的語氣，就像我們說「～嗎？你覺得呢？」一樣。
- 例句：ここ、近いですかね？（Koko, chikai desu ka ne?）
情境模擬：在車站問路
想像一下，你剛到新宿（Shinjuku）車站，想要去歌舞伎町（Kabukichō），但不知道怎麼走。這時候，你可以這樣問：
你：すみません、あの、歌舞伎町（Kabukichō）はどこですか？（Sumimasen, ano, Kabukichō wa doko desu ka?）
- 羅馬拼音：Su-mi-ma-se-n, a-no, Ka-bu-ki-cho- wa do-ko de-su ka?
- 中文翻譯：不好意思，那個，歌舞伎町在哪裡？
路人：歌舞伎町（Kabukichō）ですか？歌舞伎町（Kabukichō）なら、ここの東口（higashiguchi）から出て、まっすぐ行けばすぐですよ。（Kabukichō desu ka? Kabukichō nara, koko no higashiguchi kara dete, massugu ikeba sugu desu yo.）
- 羅馬拼音：Ka-bu-ki-cho- de-su ka? Ka-bu-ki-cho- na-ra, ko-ko no hi-ga-shi-gu-chi ka-ra de-te, ma-ssu-gu i-ke-ba su-gu de-su yo.
- 中文翻譯：歌舞伎町嗎？如果是歌舞伎町的話，從這裡的東口出去，直走就到了喔。
你：東口（higashiguchi）から出て、まっすぐですね。ありがとうございます！（Higashiguchi kara dete, massugu desu ne. Arigatō gozaimasu!）
- 羅馬拼音：Hi-ga-shi-gu-chi ka-ra de-te, ma-ssu-gu de-su ne. A-ri-ga-to- go-za-i-ma-su!
- 中文翻譯：從東口出去，直走對吧。謝謝你！
情境模擬：在公車站牌問路
你想要搭公車去金閣寺（Kinkaku-ji），但不知道要搭幾號公車。這時候，你可以這樣問：
你：すみません、金閣寺（Kinkaku-ji）に行きたいのですが、どのバス（basu）に乗ればいいですか？（Sumimasen, Kinkaku-ji ni ikitai no desu ga, dono basu ni noreba ii desu ka?）
- 羅馬拼音：Su-mi-ma-se-n, Ki-n-ka-ku-ji ni i-ki-tai no de-su ga, do-no ba-su ni no-re-ba ii de-su ka?
- 中文翻譯：不好意思，我想去金閣寺，要搭幾號公車比較好？
路人：金閣寺（Kinkaku-ji）ですね。ええと、12番（ban）か205番（ban）のバス（basu）で行けますよ。（Kinkaku-ji desu ne. Ēto, 12 ban ka 205 ban no basu de ikemasu yo.）
- 羅馬拼音：Ki-n-ka-ku-ji de-su ne. E-to, 12 ba-n ka 205 ba-n no ba-su de i-ke-ma-su yo.
- 中文翻譯：金閣寺啊。嗯，可以搭12號或205號公車去喔。
你：12番（ban）か205番（ban）ですね。ありがとうございます！（12 ban ka 205 ban desu ne. Arigatō gozaimasu!）
- 羅馬拼音：12 ba-n ka 205 ba-n de-su ne. A-ri-ga-to- go-za-i-ma-su!
- 中文翻譯：12號或205號啊。謝謝你！
勇敢開口，享受旅程！
學會這些基本的問路句型和單字，再加上一點台灣味，你就可以在日本輕鬆自在地問路了！記住，別怕開口！勇敢地用你的「台式日語」跟日本人交流，你會發現，問路不只是一種溝通方式，更是一種體驗當地文化的好機會！祝你旅途愉快！