日本藥妝店採購不踩雷：一句日語也能輕鬆購藥！
這篇文章將分享在日本藥局購藥時，常用且實用的日語對話，讓你在日本也能安心、順利地買到需要的藥品，不再雞同鴨講！
在日本旅行，逛藥妝店絕對是行程中的重頭戲！琳瑯滿目的商品讓人眼花撩亂，尤其是當你需要購買藥品時，如果不懂日語，可能會有點不知所措。別擔心！這篇文章將以溫馨的語氣，就像和朋友聊天一樣，教你如何在日本藥局用簡單的日語溝通，買到合適的藥品。
首先，讓我們了解一下進入藥局後可能會遇到的情境：
一、 入店與尋找協助
當你走進藥局，通常店員會親切地跟你打招呼：
- 日文： いらっしゃいませ。（Irasshaimase）
- 羅馬拼音： i ra ssha i ma se
- 中文翻譯： 歡迎光臨。
這時，你可以簡單微笑回應，然後開始尋找你需要的商品。如果你不知道藥品在哪裡，或是想尋求店員的協助，可以這樣說：
日文： すみません、ちょっとお伺(うかが)いしてもいいですか？（Sumimasen, chotto ukagai shite mo ii desu ka?）
- 羅馬拼音： su mi ma sen, cho tto u ka ga i shi te mo ii de su ka?
- 中文翻譯： 不好意思，請問一下可以嗎？
日文： 〇〇を探(さが)しているんですが。（〇〇 o sagashite iru n desu ga.）
羅馬拼音： 〇〇 o sa ga shi te i ru n de su ga.
中文翻譯： 我在找〇〇。
說明： 〇〇請替換成你想找的藥品名稱，例如：感冒藥（風邪薬（かぜぐすり）、kazegusuri）、止痛藥（鎮痛剤（ちんつうざい）、chintsuuzai）等等。
例句：
- 情境： 想詢問店員感冒藥在哪裡。
- 你： すみません、ちょっとお伺(うかが)いしてもいいですか？風邪薬(かぜぐすり)を探(さが)しているんですが。（Sumimasen, chotto ukagai shite mo ii desu ka? Kazegusuri o sagashite iru n desu ga.）
- 羅馬拼音： su mi ma sen, cho tto u ka ga i shi te mo ii de su ka? ka ze gu su ri o sa ga shi te i ru n de su ga.
- 中文翻譯： 不好意思，請問一下可以嗎？我在找感冒藥。
二、 表達症狀與需求
如果你想要購買特定用途的藥品，例如止痛藥、腸胃藥等等，可以先簡單描述自己的症狀，讓藥劑師或店員能更準確地推薦適合你的藥品。
日文： 〇〇が痛(いた)いです。（〇〇 ga itai desu.）
羅馬拼音： 〇〇 ga i ta i de su.
中文翻譯： 〇〇很痛。
說明： 〇〇請替換成你疼痛的部位，例如：頭（あたま、atama）、肚子（おなか、onaka）、喉嚨（のど、nodo）等等。
日文： 〇〇があります。（〇〇 ga arimasu.）
羅馬拼音： 〇〇 ga a ri ma su.
中文翻譯： 我有〇〇。
說明： 〇〇請替換成你的症狀，例如：發燒（熱、netsu）、咳嗽（せき、seki）、拉肚子（下痢、geri）等等。
例句：
情境： 告訴店員你頭痛。
你： 頭(あたま)が痛(いた)いです。（Atama ga itai desu.）
- 羅馬拼音： a ta ma ga i ta i de su.
- 中文翻譯： 我頭痛。
情境： 告訴店員你發燒了。
你： 熱(ねつ)があります。（Netsu ga arimasu.）
- 羅馬拼音： ne tsu ga a ri ma su.
- 中文翻譯： 我發燒了。
更詳細的表達方式：
- 日文： 昨日(きのう)から〇〇です。（Kinou kara 〇〇 desu.）
羅馬拼音： ki no u ka ra 〇〇 de su.
中文翻譯： 我從昨天開始〇〇。
說明： 〇〇請替換成你的症狀，例如：感冒（風邪、kaze）、肚子痛（お腹が痛(いた)い、onaka ga itai）等等。
例句：
- 情境： 告訴店員你從昨天開始感冒了。
- 你： 昨日(きのう)から風邪(かぜ)です。（Kinou kara kaze desu.）
- 羅馬拼音： ki no u ka ra ka ze de su.
- 中文翻譯： 我從昨天開始感冒了。
三、 詢問藥品資訊
當店員推薦藥品給你時，你可以詢問以下問題來了解更多資訊：
日文： これはどんな薬(くすり)ですか？（Kore wa donna kusuri desu ka?）
- 羅馬拼音： ko re wa do n na ku su ri de su ka?
- 中文翻譯： 這是什麼藥？
日文： どんな効果(こうか)がありますか？（Donna kouka ga arimasu ka?）
- 羅馬拼音： do n na ko u ka ga a ri ma su ka?
- 中文翻譯： 有什麼效果？
日文： 副作用(ふくさよう)はありますか？（Fukusayou wa arimasu ka?）
- 羅馬拼音： fu ku sa yo u wa a ri ma su ka?
- 中文翻譯： 有副作用嗎？
日文： 一日(いちにち)何回(なんかい)飲(の)みますか？（Ichinichi nankai nomimasu ka?）
- 羅馬拼音： i chi ni chi na n ka i no mi ma su ka?
- 中文翻譯： 一天喝幾次？
日文： 食前(しょくぜん)ですか、食後(しょくご)ですか？（Shokuzen desu ka, shokugo desu ka?）
- 羅馬拼音： sho ku zen de su ka, sho ku go de su ka?
- 中文翻譯： 是飯前還是飯後？
日文： 〇〇アレルギーがあるんですが、大丈夫(だいじょうぶ)ですか？（〇〇 Arerugii ga aru n desu ga, daijoubu desu ka?）
羅馬拼音： 〇〇 A re ru gi i ga a ru n de su ga, da i jo u bu de su ka?
中文翻譯： 我對〇〇過敏，沒關係嗎？
說明： 〇〇請替換成你的過敏原，例如：花生（ピーナッツ、piinattsu）、雞蛋（卵（たまご）、tamago）等等。
例句：
- 情境： 詢問店員這個藥一天要吃幾次。
- 你： 一日(いちにち)何回(なんかい)飲(の)みますか？（Ichinichi nankai nomimasu ka?）
- 羅馬拼音： i chi ni chi na n ka i no mi ma su ka?
- 中文翻譯： 一天喝幾次？
四、 確認與結帳
確定要購買的藥品後，可以再次確認：
- 日文： これください。（Kore kudasai.）
- 羅馬拼音： ko re ku da sa i.
- 中文翻譯： 我要這個。
或是用更禮貌的說法：
- 日文： これをお願(ねが)いします。（Kore o onegai shimasu.）
- 羅馬拼音： ko re o o ne ga i shi ma su.
- 中文翻譯： 我要這個。
結帳時，店員可能會問你是否需要收據：
- 日文： レシートはよろしいですか？（Reshiito wa yoroshii desu ka?）
- 羅馬拼音： re shi i to wa yo ro shi i de su ka?
- 中文翻譯： 需要收據嗎？
你可以回答：
- 日文： はい、お願(ねが)いします。（Hai, onegai shimasu.）
- 羅馬拼音： ha i, o ne ga i shi ma su.
- 中文翻譯： 是，請給我。
或是：
- 日文： いいえ、結構(けっこう)です。（Iie, kekkou desu.）
- 羅馬拼音： i i e, ke kko u de su.
- 中文翻譯： 不，不用了。
付款方式通常有現金和信用卡，你可以詢問：
- 日文： クレジットカードは使(つか)えますか？（Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?）
- 羅馬拼音： ku re ji tto ka a do wa tsu ka e ma su ka?
- 中文翻譯： 可以用信用卡嗎？
五、 常見藥品名稱
為了讓你在藥局尋找藥品時更方便，以下列出一些常見藥品的日文名稱：
- 感冒藥： 風邪薬（かぜぐすり）（kazegusuri）
- 止痛藥： 鎮痛剤（ちんつうざい）（chintsuuzai）
- 退燒藥： 解熱剤（げねつざい）（genetsuzai）
- 腸胃藥： 胃腸薬（いちょうやく）（ichouyaku）
- 止瀉藥： 止瀉薬（ししゃやく）（shishayaku）
- OK繃： バンドエイド（Bando eido）（Bando eido） / カットバン（Kattoban）（Kattoban)
- 眼藥水： 目薬（めぐすり）（megusuri）
- 口罩： マスク（Masuku）（Masuku）
- 酒精消毒液： アルコール消毒液（Arukooru shoudokueki）（Arukooru shoudokueki）
- 暈車藥： 酔(よ)い止(ど)め（Yoidome）（Yoidome）
六、 實用單字與片語
- ください（Kudasai）： 請給我
- お願(ねが)いします（Onegai shimasu）： 麻煩你，請
- すみません（Sumimasen）： 不好意思
- 大丈夫(だいじょうぶ)（Daijoubu）： 沒關係
- はい（Hai）： 是
- いいえ（Iie）： 不
- 結構(けっこう)（Kekkou）： 不用了
- アレルギー（Arerugii）： 過敏
- 熱(ねつ)（Netsu）： 發燒
- 痛(いた)い（Itai）： 痛
- 風邪(かぜ)（Kaze）： 感冒
- お腹(おなか)（Onaka）： 肚子
- 喉(のど)（Nodo）： 喉嚨
- 頭(あたま)（Atama）： 頭
七、 其他小提醒
- 藥妝店店員通常很熱心，不用害怕開口詢問。 如果你實在不知道怎麼表達，也可以試著用手機翻譯App，或是事先準備好症狀的日文說法。
- 日本藥局販售的藥品種類繁多，購買前最好先確認清楚，並仔細閱讀說明書。 如果有任何疑問，一定要向藥劑師或店員詢問。
- 部分藥品可能需要藥劑師的說明才能購買。 遇到這種情況，請耐心配合，並仔細聆聽藥劑師的指示。
希望這篇文章能幫助你在日本藥局輕鬆購藥！祝你在日本旅途愉快！