日語敬語不再卡卡：超實用入門指南，讓你一開口就讓人覺得「揪甘心」！
想學日文敬語卻覺得霧煞煞？這篇指南將用最親切的方式，帶你一步步了解日語敬語的精髓，讓你不再害怕開口，輕鬆說出得體的日語！
日文敬語，對許多初學者來說就像一座高山，總覺得艱澀難懂，一不小心就會說錯，反而造成尷尬。但其實，日文敬語並沒有想像中那麼可怕！只要掌握幾個基本原則，加上多練習，你也能輕鬆駕馭，讓你的日文聽起來更專業、更有禮貌，也更能贏得日本朋友的喜愛。
為什麼要學日語敬語？
學日語敬語就像學台語一樣，可以讓你更融入當地的文化。在日本，敬語不只是一種語言形式，更是一種表達尊重、體貼和禮貌的方式。使用得體的敬語，能讓你給人留下良好的印象，建立更良好的人際關係。想像一下，當你用流利的日語，並搭配恰當的敬語和日本人交談時，他們一定會覺得你很用心，對你更加親切。
敬語的種類：先了解，再應用！
日文敬語主要分為三種：
尊敬語（そんけいご）[sonkeigo] (Respectful Language)： 用於提高對方或與對方相關的人的地位，表達對對方的尊敬。
- 用法： 用於描述對方的行為、狀態或所有物。
- 例句：
- 社長（しゃちょう）[shachō] (President)はもうお帰（かえ）りになりました。[Okaeri ni narimashita.] (The president has already gone home.) (社長已經回家了。)
- 先生（せんせい）[sensei] (Teacher)はいつ日本（にほん）[Nihon] (Japan)へいらっしゃいますか。[Itsu Nihon e irasshaimasu ka.] (When will the teacher come to Japan?) (老師什麼時候會來日本？)
- 解釋： 「お帰りになりました」是「帰る」的尊敬語，「いらっしゃいますか」是「来る」的尊敬語。
謙譲語（けんじょうご）[kenjōgo] (Humble Language)： 用於降低自己的地位，間接抬高對方，表達對對方的謙讓。
- 用法： 用於描述自己的行為、狀態或所有物。
- 例句：
- 私（わたし）[watashi] (I)がご案内（あんない）[annai] (Guidance)いたします。[Watashi ga go annai itashimasu.] (I will guide you.) (我來為您帶路。)
- 明日（あした）[ashita] (Tomorrow)山田（やまだ）[Yamada] (Yamada)様（さま）[sama] (Mr./Ms.)に伺（うかが）います。[Ashita Yamada-sama ni ukagaimasu.] (I will visit Mr./Ms. Yamada tomorrow.) (我明天要去拜訪山田先生/小姐。)
- 解釋： 「いたします」是「する」的謙譲語，「伺います」是「行く」的謙譲語。
丁寧語（ていねいご）[teineigo] (Polite Language)： 通過使用「です」、「ます」等語尾，讓語氣更加禮貌客氣。
- 用法： 用於任何對象，不論對方地位高低，都能使用，是日語中應用最廣泛的敬語形式。
- 例句：
- 今日（きょう）[kyō] (Today)はいい天気（てんき）[tenki] (Weather)ですね。[Kyō wa ii tenki desu ne.] (The weather is nice today, isn’t it?) (今天天氣真好啊！)
- コーヒーを飲（の）みます。[Kōhī o nomimasu.] (I will drink coffee.) (我要喝咖啡。)
- 解釋： 「です」和「ます」是丁寧語的代表，能讓語氣更為客氣。
敬語的變化：動詞變身大法！
日語敬語的變化主要集中在動詞，不同的敬語形式，動詞的變化也會有所不同。以下介紹幾種常見的動詞變換方式：
尊敬語動詞變化：
- お/ご + 動詞ます形去掉ます + になります：
- 例：読む (よむ) [yomu] (to read) → お読みになります (およみになります) [o-yomi ni narimasu] (reads)
- 例句：先生（せんせい）[sensei] (Teacher)はどんな本（ほん）[hon] (Book)をお読（よ）みになりますか。[Sensei wa donna hon o o-yomi ni narimasu ka.] (What kind of books does the teacher read?) (老師讀什麼樣的書？)
- 不規則變化 (有些動詞有固定的尊敬語形式):
- 例：する (suru) [suru] (to do) → なさる (nasaru) [nasaru] (does)
- 例句：社長（しゃちょう）[shachō] (President)は何（なに）[nani] (What)をなさいますか。[Shachō wa nani o nasaimasu ka.] (What will the president do?) (社長要做什麼？)
- 例：来る (くる) [kuru] (to come) → いらっしゃる (irassharu) [irassharu] (comes)
- 例句：お客様（おきゃくさま）[okyakusama] (Customer)はいらっしゃいました。[Okyakusama wa irasshaimashita.] (The customer came.) (客人來了。)
- 例：言う (いう) [iu] (to say) → おっしゃる (ossharu) [ossharu] (says)
- 例句：先生（せんせい）[sensei] (Teacher)は何（なに）[nani] (What)とおっしゃいましたか。[Sensei wa nani to osshaimashita ka.] (What did the teacher say?) (老師說了什麼？)
- 例：知っている (しっている) [shitte iru] (to know) → ご存知 (ごぞんじ) [gozonji] (knows)
- 例句：田中（たなか）[Tanaka] (Tanaka)さんをご存知（ごぞんじ）[gozonji]ですか。[Tanaka-san o gozonji desu ka.] (Do you know Mr./Ms. Tanaka?) (您認識田中先生/小姐嗎？)
- 例：見る (みる) [miru] (to see) → ご覧になる (ごらんになる) [goran ni naru] (sees)
- 例句：どうぞ、ご覽（ごらん）ください。[Dōzo, goran kudasai.] (Please have a look.) (請看。)
- お/ご + 動詞ます形去掉ます + になります：
謙譲語動詞變化：
- お/ご + 動詞ます形去掉ます + します/いたします：
- 例：持つ (もつ) [motsu] (to have) → お持ちします (おもちします) [o-mochi shimasu] (have)
- 例句：お荷物（にもつ）[nimotsu] (Luggage)をお持（も）ちいたします。[Onimotsu o o-mochi itashimasu.] (I will hold your luggage.) (我來幫您拿行李。)
- 例：説明 (せつめい) [setsumei] (Explanation) → ご説明 (ごせつめい) [go-setsumei] (explanation)
- 例句：私（わたし）[watashi] (I)がご説明（ごせつめい）[go-setsumei]いたします。[Watashi ga go-setsumei itashimasu.] (I will explain.) (我來為您說明。)
- 不規則變化 (有些動詞有固定的謙譲語形式):
- 例：する (suru) [suru] (to do) → いたす (itasu) [itasu] (does)
- 例句：私（わたし）[watashi] (I)がいたします。[Watashi ga itashimasu.] (I will do it.) (我來做。)
- 例：行く (いく) [iku] (to go) / 来る (くる) [kuru] (to come) → 伺う (うかがう) [ukagau] (go/come)
- 例句：明日（あした）[ashita] (Tomorrow)伺（うかが）います。[Ashita ukagaimasu.] (I will visit tomorrow.) (我明天會去拜訪。)
- 例：言う (いう) [iu] (to say) → 申す (もうす) [mōsu] (say)
- 例句：私（わたし）[watashi] (I)は山田（やまだ）[Yamada] (Yamada)と申（もう）します。[Watashi wa Yamada to mōshimasu.] (My name is Yamada.) (我叫做山田。)
- 例：もらう (もらう) [morau] (to receive) → いただく (itadaku) [itadaku] (receive)
- 例句：頂（いただ）きます。[Itadakimasu.] (I humbly receive.) (我開動了。) (用餐前說)
- 例：知っている (しっている) [shitte iru] (to know) → 存じている (ぞんじている) [zonjite iru] (knows)
- 例句：田中（たなか）[Tanaka] (Tanaka)さんを存（ぞん）じております。[Tanaka-san o zonjite orimasu.] (I know Mr./Ms. Tanaka.) (我認識田中先生/小姐。)
- お/ご + 動詞ます形去掉ます + します/いたします：
實戰演練：生活情境大解密！
了解了敬語的種類和變化，接下來就要應用到實際的對話中。以下提供幾個常見的生活情境，讓你學習如何在不同的場合使用得體的敬語。
在公司：
- 情境： 向客戶自我介紹。
- 錯誤說法： 私（わたし）[watashi] (I)はABC公司（かいしゃ）[kaisha] (Company)の田中（たなか）[Tanaka] (Tanaka)です。[Watashi wa ABC kaisha no Tanaka desu.] (I am Tanaka from ABC Company.) (我是ABC公司的田中。) (雖然沒有錯，但比較不夠正式)
- 正確說法： 私（わたし）[watashi] (I)はABC会社（かいしゃ）[kaisha] (Company)の田中（たなか）[Tanaka] (Tanaka)と申（もう）します。[Watashi wa ABC kaisha no Tanaka to mōshimasu.] (My name is Tanaka from ABC Company.) (我叫做ABC公司的田中。)
- 解釋： 使用謙譲語「申します」來降低自己的地位，向客戶表達謙讓。
在餐廳：
- 情境： 點餐時。
- 錯誤說法： これください。[Kore kudasai.] (Give me this.) (我要這個。) (太過直接，不夠禮貌)
- 正確說法： すみません、これをください。[Sumimasen, kore o kudasai.] (Excuse me, give me this.) (不好意思，請給我這個。) (加上すみません會比較有禮貌)
- 更禮貌說法： すみません、これをお願（ねが）いします。[Sumimasen, kore o onegai shimasu.] (Excuse me, I would like this.) (不好意思，我想要這個。)
- 解釋： 使用「ください」或「お願いします」可以讓語氣更加客氣。「すみません」是個很好用的開場白，能表達你的不好意思，讓對方覺得你很有禮貌。
拜訪朋友家：
- 情境： 剛到朋友家。
- 錯誤說法： 来（き）たよ！[Kita yo!] (I came!) (我來了！) (太過隨便)
- 正確說法： こんにちは、お邪魔（じゃま）します。[Konnichiwa, ojama shimasu.] (Hello, excuse me for intruding.) (你好，打擾了。)
- 解釋： 「お邪魔します」是拜訪別人家的常用語，表達自己打擾了主人，是一種禮貌的說法。
收到禮物：
- 情境： 收到別人的禮物。
- 錯誤說法： ありがとう。[Arigatō.] (Thank you.) (謝謝。) (雖然感謝，但可以更正式)
- 正確說法： ありがとうございます。[Arigatō gozaimasu.] (Thank you very much.) (非常感謝。)
- 更禮貌說法： 恐縮（きょうしゅく）ですが、ありがとうございます。[Kyōshuku desu ga, arigatō gozaimasu.] (I am very grateful, thank you.) (非常感謝，真是不好意思。)
- 解釋： 「恐縮ですが」是一種更謙虛的表達感謝的方式，表示自己受到別人的恩惠，感到非常感謝和不好意思。
敬語學習秘訣：從模仿開始！
學習敬語最好的方法就是從模仿開始。多看日劇、動漫、綜藝節目，注意劇中人物是如何使用敬語的，並試著模仿他們的說話方式。也可以多和日本人交流，請他們糾正你的錯誤，讓你更快掌握敬語的精髓。
常見的敬語地雷：小心別踩到！
- 對象錯誤： 對家人或朋友使用過於正式的敬語，會顯得疏遠。
- 敬語過度： 過度使用敬語，反而會讓人覺得不自然、做作。
- 自謙不足： 在需要自謙的場合，沒有使用謙譲語，會顯得自大。
溫馨提醒：
學習日語敬語需要時間和耐心，不要急於求成，一步一步慢慢來。最重要的是，要保持學習的熱情，享受學習的過程。相信只要你肯努力，一定能掌握日語敬語，讓你的日文更加出色！
希望這篇指南能幫助你克服對日語敬語的恐懼，讓你更有自信地開口說日文。加油！