「に」跟「へ」的曖昧距離：日文助詞不再傻傻分不清！

日文助詞「に」和「へ」常常讓學日文的朋友們一個頭兩個大，明明都是表示方向，怎麼用起來好像又不太一樣？別擔心，今天就讓我們用最輕鬆、最台灣的方式，一起來聊聊這兩個可愛又有點調皮的助詞吧！

其實，「に」跟「へ」就像一對好朋友，雖然常常一起出現，但個性卻不太一樣。掌握了他們的個性，保證你下次用起來就像開外掛一樣，超順der！

「に」：目的地就在這裡啦！

「に」最主要的功能就是明確指出目的地，就像導航一樣，直接告訴你：「目的地就在這裡，別走錯路囉！」它強調的是到達的定點，是個很穩重的助詞。

用法一：表示移動的目的地

當我們要去一個特定的地方時，就可以使用「に」。

例句一：
- 私は学校学校がっこうに行行いきます。(Watashi wa gakkou ni ikimasu. / 我去學校。)
  - gakkou ni：ga-kko-u ni：學校
  - 「に」在這裡清楚地標示了目的地是「学校」。
例句二：
- 明日明日あしたは東京東京とうきょうに行行いく予定予定よていです。(Ashita wa Tokyo ni iku yotei desu. / 明天預計要去東京。)
  - Tokyo ni：to-u-kyo-u ni：東京
  - 「に」明確地指出要去的地方是「東京」。
例句三：
- 週末週末しゅうまつは温泉温泉おんせんに行行いきたいな。(Shuumatsu wa onsen ni ikitai na. / 週末想去泡溫泉。)
  - onsen ni：o-n-se-n ni：溫泉
  - 想去的目的地是「温泉」，用「に」來明確表達。

用法二：表示時間點

「に」也可以用來表示時間點，像是幾點幾分、星期幾、幾月等等。

例句一：
- 朝朝あさ7時時じに起起おきます。(Asa shichi-ji ni okimasu. / 早上七點起床。)
  - shichi-ji ni：shi-chi-ji ni：七點
  - 「に」在這裡表示起床的時間點是早上七點。
例句二：
- 来週来週らいしゅうの月曜日月曜日げつようびに会議会議かいぎがあります。(Raishuu no getsuyoubi ni kaigi ga arimasu. / 下週一有會議。)
  - getsuyoubi ni：ge-tsu-yo-u-bi ni：星期一
  - 會議的時間點是下週一，所以用「に」。
例句三：
- 私私わたしの誕生日誕生日たんじょうびは12月12月じゅうにがつにあります。(Watashi no tanjoubi wa juunigatsu ni arimasu. / 我的生日在十二月。)
  - juunigatsu ni：ju-u-ni-ga-tsu ni：十二月
  - 生日發生的時間點是十二月，用「に」。

用法三：表示存在的場所

「に」也可以表示人或事物存在的場所。

例句一：
- 猫猫ねこは椅子椅子いすの上上うえにいます。(Neko wa isu no ue ni imasu. / 貓在椅子上。)
  - ue ni：u-e ni：上面
  - 貓存在的位置是椅子上面，用「に」表示。
例句二：
- 本本ほんは机机つくえの上上うえにあります。(Hon wa tsukue no ue ni arimasu. / 書在桌子上。)
  - ue ni：u-e ni：上面
  - 書存在的位置是桌子上面，用「に」表示。
例句三：
- 私私わたしは台湾台湾たいわんに住住すんでいます。(Watashi wa Taiwan ni sundeimasu. / 我住在台灣。)
  - Taiwan ni：ta-i-wa-n ni：台灣
  - 我居住的場所是台灣，用「に」表示。

用法四：表示動作的對象

「に」也可以用來表示動作的對象，也就是接受動作的人或事物。

例句一：
- 友達友達ともだちに手紙手紙てがみを書書かきます。(Tomodachi ni tegami wo kakimasu. / 寫信給朋友。)
  - Tomodachi ni：to-mo-da-chi ni：朋友
  - 寫信的對象是朋友，用「に」表示。
例句二：
- 先生先生せんせいに質問質問しつもんします。(Sensei ni shitsumon shimasu. / 向老師提問。)
  - Sensei ni：se-n-se-i ni：老師
  - 提問的對象是老師，用「に」表示。
例句三：
- 犬犬いぬにご飯ご飯ごはんをあげます。(Inu ni gohan wo agemasu. / 餵狗吃飯。)
  - Inu ni：i-nu ni：狗
  - 餵食的對象是狗，用「に」表示。

「へ」：往那個方向前進囉！

「へ」比較強調移動的方向性，比較像是一個箭頭，告訴你：「我們要往那個方向前進囉！」它沒有像「に」那麼明確的終點感，而是著重於移動的過程。

用法：表示移動的方向

「へ」主要用來表示移動的方向，可以用於實際的移動，也可以用於抽象的方向。

例句一：
- 日本日本にほんへ旅行旅行りょこうに行行いきます。(Nihon e ryokou ni ikimasu. / 去日本旅行。)
  - Nihon e：ni-ho-n e：日本
  - 這裡強調的是往日本這個方向移動，而不是明確地說到達日本的某個地方。
例句二：
- 未来未来みらいへ向向むかって頑張頑張がんばろう！(Mirai e mukatte ganbarou! / 朝向未來努力吧！)
  - Mirai e：mi-ra-i e：未來
  - 這裡指的是朝著「未來」這個方向努力，是一種抽象的方向性。
例句三：
- 彼彼かれは故郷故郷こきょうへ帰帰かえりました。(Kare wa kokyou e kaerimashita. / 他回故鄉了。)
  - kokyou e：ko-kyo-u e：故鄉
  - 強調的是往故鄉這個方向回去。

「に」vs「へ」：情境分析

現在，我們來看看幾個情境，比較一下「に」和「へ」的使用差異，讓你更清楚明白！

情境一：去車站
- A：駅駅えきに行行いきます。(Eki ni ikimasu. / 去車站。)
  - 使用「に」，表示明確地要到車站這個目的地。
- B：駅駅えきへ行行いきます。(Eki e ikimasu. / 去車站的方向。)
  - 使用「へ」，強調的是往車站這個方向移動，可能不一定是真的要到達車站，也許只是經過。
在這個情境中，A 比較強調的是到達車站這個目的地，而 B 則比較強調的是往車站的方向移動。想像一下，A 是要去車站搭車，而 B 可能是要去車站附近的商店買東西。
情境二：回家
- A：家家いえに帰帰かえります。(Ie ni kaerimasu. / 回家。)
  - 使用「に」，表示回到家裡這個目的地。
- B：家家いえへ帰帰かえります。(Ie e kaerimasu. / 回家的方向。)
  - 使用「へ」，強調的是往家的方向移動，可能還沒到家，正在路上。
A 比較強調的是已經回到家裡，B 則比較強調的是正在回家的路上。
情境三：寄信
- A：郵便局郵便局ゆうびんきょくに手紙手紙てがみを出しに行出だきます。(Yuubinkyoku ni tegami wo dashi ni ikimasu. / 去郵局寄信。)
  - 使用「に」，表示明確地要去郵局寄信。
- B：郵便局郵便局ゆうびんきょくへ手紙手紙てがみを出しに行出だきます。(Yuubinkyoku e tegami wo dashi ni ikimasu. / 去郵局的方向寄信。)
  - 使用「へ」，強調的是往郵局這個方向去寄信，可能還沒到郵局，正在前往的路上。
A 比較強調的是到達郵局寄信，B 則比較強調的是往郵局方向去寄信的動作。

小小的補充說明

「へ」在口語中常常會發音成「え」，但在書寫上還是要寫成「へ」。
有些時候，「に」和「へ」是可以互換的，但語感上還是會有些許差異。
如果對於「に」和「へ」的用法還是不太確定，可以多看日劇、動漫，或是和日語母語者交流，慢慢培養語感。

結論

「に」和「へ」雖然看起來很像，但其實各有各的個性。只要掌握了他們的特性，並且多加練習，相信你一定可以輕鬆駕馭這兩個可愛的助詞，讓你的日語表達更加精準、道地！

學日文就像談戀愛一樣，需要時間和耐心去了解，不要急著一步到位，慢慢地享受學習的樂趣，相信你一定可以找到屬於你的日文甜蜜點！加油！

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-09-01　要更新請點這裡

「に」跟「へ」的曖昧距離：日文助詞不再傻傻分不清！

日文可能形全攻...

哇！日文未來式...